Page 8 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 8
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
qwd_mc bd`jk to_g wqjhkwqhhs _ nh_ n_ n`hd_ wqb pxc ykfyc lhh` _oeds b`_ _ghkx nqehh_ lcw`_
w nd_ac lhkkdjc bphhm
Ã"Ë »µ ɲµ ² ¾À»¶ Á»² Á³»·² Ê²Æ ºÀ·É ¿¶Ê³² »³Ê Á·²´¶ ,²Â¸·Æ µ"³² ,¿»¾¾·½¶ .»¾³³ µ·À¾Ì ¿Äµ Á³»ÊËÄ´ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,¿»¾¾·½¶ ²»Ë Êĵ ²"º»¾Ë
¾»Æ»··" ,µ"³Ê´¶ ÁÊÀ º´²¸Ä´ º²¶ "Áµ»² ²¸² º½»¾´ÄÀÊÄ º²¶ ò·· ,²"º»¾Ë Áĸ»»² Êĺ²ɲ³ Êĵ ¸² º¾»»ÈÊ²Æ º²¶ ÊÄ Ã"Ë Ç²´ ºÊÄ¶Ê²Æ ¾²À Ľ»¾ºÄ Á»·Ë »»¸
,º¾Ä·· Êĵ Å»·² Á² »»¸ Á¾»Æ ¶Ë·µÉ Á·Æ Êĺ»¾»À ² Á¾ÄºË·ÈÆ»·² ,ɲµÄ´ º²¶ Êĸ»·ÊÉ ¾µÂ·¸ »³Ê É»µÈ ÊÄÀ»¾Ë·Ê» Å»·² ºÊÄƺÂÄÄ´ Á³²¶ »»¸ Á·² ,´»Â»»··ÂÄû·²
Ì·³·º Ì·ÄÆ˶ Á·Æ ÄÆË Äû·Ê´ ²Ê²Æò·· ·È ¾Éĵ Á·Æ Ã"Ë Ç²´ ÁÄÂÄÉ Ã²·· ¿»µ»À¾Ì ¿Ë½" º´²¸'À ò··Ê²Æ º´ÄÊÆÄ´ ¾²À² Á·Æ ¿»È·Ê»Ì ĺ·´ ʲ´ Ì·¾²Ë ÄÊÄ··Ë Ä»»¸
ÊÄ»»¸ º»À º¾Ä·· Êĵ Å»·² Ʋʲ »»¸ ÁÄ´ÂÄʳ Á»»¸ ¸² ¶ÂÀ²Â Ì·µÄ Á² ´»µÂ´»»¾·È ,¾Éĵ ¾»¹Ì¶¾ »ÂʸÄÌ Á½ ·¸ ̽ÃÀ ¿»»Ã¾ »ÂÌʸÄË
¿Äµ Á»² ÁÄÂÊľ ·È ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ º²¶ ¿»µ»»² ò··Ê²Æ ,"Ã"Ë³Ë Ì·Ì½ÃÀ¶ ¾½ ̲ ¿»»Ã¾· .Áʲ··Ä´ ¾ÄÆÌ ¸»² Á·²´ Êĵ ò··
."¶Ê·Ì¶ ¹½ Ľ¾Ä·· »»Ã Åʲµ ÊÄ ÁÄ·· Á·² ,¾¾·½ Áû·Ê´ ¾»¹Ì¶¾ »ÂÌʸÄË ¿Ë½" ºË»Â ÁÄÀ º´²¸ Áº½²ÊĴƲ ¸»² ¿·»Ã¶ µÀÄÀ Êĵ
Á³²¶ ò·· ĺ´»¾»»º²³ ÊĺÊĵ·¶ »µ ºÃ»»·· ÊÄ Á·² ,¿Ä ÊÄ º´ÄÊÆ ¿·ÉÀ ¶²ÊÀ ¾²À ÁºËÊÄ ¿·È Á³»»¶Â² ¿»»³ ?"¿»»Ã¾· ¼¾À¶ µ»½ ¶µ·Äà ĺ»»Ê³ ² ¼²Â Áʲ··Ä´
,¶Ê·Ì ¾Ë ¶Ì¹À˳ ÁÄ··Ä´ ÅÌÌËÀ ¼»¸ ² Á·Æ º»»¶Â¸Ä··Â² Áº»À ,¶Ê·Ì¶ µ·³½¾
Ã»Æ ÄÊÄ»»¸ Å»·² º¾ÄºËÄ´Æ»·² ¼»¸ Á³²¶ .¶³·ËÌ »µ Dz¾Æ ÁÆ»·² þ² ?Á³»·² Á·Æ ž»¶ ºË»Â Áĵ ÁÄÀ Åʲµ »¾·µ´ »µ Á·Æ Á¶²Â³»·² ľ·ÆÊ»¾²É Äû·Ê´
¿·É»»Ê² Áº»À ,˵·É ̵ʹ³· µ·³½ Ìʵ¶³ ¾·µ´¶ Á·²´¶ ˺»··²Â²Æ ̳»Ë» Ë²Ê ²"Ê´¶ º²¶ "¸»² ÊÄƺÂÄ Êĵ ʲÂ" Áº¾²¶Ä´º»À Á³²¶ Ľ¾Ä·· Ì·µ»Ã¹¶· ¶Ê·Ì¶
ÊË ÁÊÀ ,¶µÄ¶ »Â»Ä , Ê·µ¶ »¾·µ´ »µ Á·Æ º²¶ ²"º»¾Ë »ÉÃʲ··²Æ ³·µ ¼·Ê³ »³Ê ¸² ,Ê»³ÃÀ ¾µÂ·¸ 'Ê ¸»²" ,º´²¸Ä´ Á²ÀÊĵ»³ ÄÊÄ»»¸ ºÉ·ÊµÄ´Ã»·² Á·² ,µÀÄÀ Áû·Ê´ ¿Äµ
Ë²Ê ·Â»³Ê ÁÊÀ Á·² »Éó»»ÂÉ ¹"Ê´¶ ¶Ê·Ì¶ »µ ´»µÂ´²¸½²Â ÊĺÊÄ·· Ä»»¸ Á³»·¶Ä´Â² ² Á² º³»»¶ ˺ÂÄÀ ² ºÄ¸ Äʶ ÊÈ» Êĵ ÁÄ·· ¿Äµ ´»µÂÄĸ ¶¹ÀË Á·Æ Á¾»ÆÄ´ ÄÆ»º
ò·· ,²"º»¾Ë Á»»ºË¾Äµ² ´"»Ê´¶ ¶³»Ë»¶ ¹"Ê´¶¾ '¿»»¹¶ ËÆÂ' Á·Æ ÊĺÊÄ·· ¾»»·· ,¾¾½³ ºË»Â òµ ¿»² ºÊÄºË ²Ì½ÃÀ Á·Æ ÊÄÀ·Â Äû·Ê´ ²¸² »·¸²»·· µ¾»³ Á³²¶ÊÄ
µÀÄÀ ¿·È ÁÄÀ·É ·È ÁÄ··Ä´ ¹»ÊºÀ ¼»¸ Á³²¶ û·Ê´ »µ Ʋʲ º´»»¾ ò·· ,¾"ȸ Á»¸²¾²··À ¿·È ¸»³ ºË»Â Á´»µÂÄ Á² Á³»»¶ ò·· ³·Ê »»¸ ò·· Ã"Ë ¿»»ÃÀ ÁÄÂĸ º»»¾Ä´Â»² 62
»µ Ê²Æ ´Â·ÈÄË Ã»·Ê´ ÊÄ»»¸ ³»¾·È ¿·»Ã¶ ÃĵĻ ·È º²¶ ÊÄÆÄ˲³ Êĵ ò·· Ì·³»³¹ .Á´ÄÉÊĵ ºË»Âʲ´ ÊÄ º²¶ ʲÆÊĵ ...¿·»Ã Á·² ¼Ê·µ² ¾²À ¾»Æ»·¸² ºÂÊľĴ Á³²¶
¿»Â·²´¶ ¿»Â³Ê¶ Áµ»² Ã"Ë ¾¾·½¶ »½Ê³² ºÀ·É ò·· ºÊ²·· ĵĻ ¸² Á·² ,¶Ê·Ì ºÊ²·· Êĵ »·· ÁĸĴ º²¶ ÊÄ Ã²·· ¿Äµ½²Â Êij²
Áµ»² Ã"Ë ¿»¾¾·½¶ µÃ»»À ¿·È Á·² ,²"º»¾Ë ºÂÊľ ò·· µ»² ² Á·Æ ¾»·À »µ Á·Æ û·Ê² ,²Ì½ÃÀ Á»»² ÁÄ··Ä´ ¿»»ÃÀ Á»·Ë º²¶ µÀ·¾ .¶Ä»´» ÄÂĺ¾Ä¸ ² º»À ¼Ê·µ²
Áĸ»»² »·¾¶ ¿¶Ê³² »³Ê Á·²´¶ ,²Â¸·Æ µ"³² Á·² ¾À»¶ Á»² Á³»·² Å»·Ê² òµ º»»´ ,¶Ê·Ì ·È ¼»¾´ÄÀ ò·· Ãľ² ÁÊ»³·ÊÆ ºÈÄ» ÊÄ ºÄ·· 'ʲ» ÁÄÈ' Áº½²ÊĴƲ ÁÄÀ º²¶ ʲ» òµ
û·Ê´ º»À òµ ºË»É ÊÄÆÄ˲³ Êĵ Á³»»¶Â² ºË»Â ¾²¸ ÊÄ ¿ÄÂÄ» Áº¾²¶É»Ê·È ¸² ºÂ»»À òµ ,¿»¾¾·½ »µ ·Æ ´Â·µÂ»Ê´ »µ ºÂ»¸
.²"º»¾Ë ľ»Æ ÁÄÀ ºÄ»·³ º»ÀÊĵ Á·² ,ºÆ²Ë³»¾ ÁÄ»»´ »»¸ ¸² ºÃ»»·· ÊÄ ¾»»·· ,²Ì½ÃÀ ² ¼²Â .¾²À ÁºÂÄÈ ·È Ã"Ë ÁÄ··Ä´ ¿»»ÃÀ º²¶ ÁÄÀ
´"»Ê´¶ ¶³»Ë»¶ Ë²Ê ·Â»³Ê ÁÊÀ º»À º¾»ÆĴ² ºÊÄ·· º¾Ä·· »µ ¸² ,Áº¾Ä·· ² ºÆʲµ ,Áµ»² Ã"Ë Ê»² Á·² .Á´»µÂÄ ÃÄ ,²"º»¾Ë Á²ÀÊĵ»³ ¼¾À»¾² »³Ê È"¶´¶
Êĵ ¸² ºÉÊÄÀ²³ º²¶ ²"º»¾Ë Á»»ºË¾µ² µ·À»¾ ºÊ²·· Á»»² ¿Äµ Á·Æ Ì·½¸ Á»² ¶Ë·µÉ ¾²À²½²Â ÁÄÂÄÉ ·È ¶½Ê³ ÄÊĵ·¸²³ ÄÊÄ»»¸ º»»¾Ä´Â»² »µ ºÊÄ¶Ê²Æ º²¶ ò··
¾¾·½ »µ ò·· òµ ¸»² ,µ·À»¾¶ ¼Êµ ÊÄ´»º½»Ê ¾»Æ Ä»ÆËÀ ¸»² ¶Ë·µÉ »µ Á·² ,¶Ê·Ì¶ º²¶ Ê»² ¾»»·· ,Ã"Ë Á»»¸ ¿»»ÃÀ Á·² Á³»»¶Â² ,¿·»Ã ¿Äµ ʲÆij Ã"Ë Ç²´ Êij»² Ì·Ä»µ»
Á´²¸ ¾"¸¹ »·· ,ÁÄÂÊľ º»»¾Ä´Â»² Áµ»² Ã"Ë ,ºÂÊľ ò·· ¿Äµ Ê²Æ Ì·½Ê³ Á·² Ì·ÄÆ˶ ºÂĸ Á² º³»»¶'À ÁÄ·· ¸² ¶É¸¹ ² Á»·Ë ¼²µ Á·² ¿·»Ã ¿»»³ ÁºÄʺĴƻ·² º²¶
ºËÊÄ Á·² ÁÄÂÊľ ÁÄÀ Åʲµ ºËÊÄ·È ¸² Á·² ¶Ê·Ì ºÊ²·· Á»»² Á´²¸Ã»·Ê² ÁÊ²Æ »µ Á·Æ ¿»Ë´Ê¶ ÄÆ»º Ä»»¸ ºÉ·ÊµÄ´Ã»·²
¶³»Ë» Ë²Ê Êĵ .ÊÄÀ ÁÆ»ºÊ²Æ ¼»¸ ¼²ÂÊĵ ."²»À˵ ²ÌÄ»»Ã³ ¿»»ÃÀ Ê»² »µ ò·· Ã"Ë Á»² ¶Ä»µ» Ä´»µ¾²··Ä´
²µ ¸»²'à ¸² ÊÄÈ Á»»¸ º´ÂÄʳĴû·Ê² º²¶ .Áº¾Ä·· ľ² Å»·² ¶Ë·µÉ û·Ê´ ² ÁÄ´ÂÄʳ ËÀË Ì»³ Ç»Â˸»·À Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½ ÊË» º²¾³ ÁµÄ» ´»µÂÄÂÄÉ Á³²¶ º»»¾Ä´Â»²
¼»·² ¸² ºË»Â ÁÄ»»ºË²ÊÆ Ã²·· Ľ¾Ä¸² º»»¾Ä´Â»² 62 ÁIJ¶Ê²Æ ÁÄÂĸ ²µ" »µ Êij»² ºµÄÊÄ´À·Ê² ¼»·² º²¶ ,²"º»¾Ë ¼²Â ¸»² ¼²¸ ²¸² ¸² ´»µÂÄ´»»¾·È ,¼·Æ¶·
Á² ·¾»Æ² ³·Ë¹ ÊÄ»»¸ ¸»² »"ËÊ ²ÊÀ´ ÁÄÂÊľ ,Ã"Ë Ç²´ ÁÄ··Ä´ ¿»»ÃÀ Á³²¶ ò·· ¿»Â·²´ º²¶ Êĵ·¸²³ Á·² ,¿»À»»ÃÀ »µ Á·Æ Ì·³»Ë¹ ¼²Â º²¶'À Á·² ÁÄ··Ä´ ºË»Â ¾²À»»É
ò·· ¶¹ÀË Äûʷ´ »µ Ê²Æ ¼»»² º¾ÄºË µÃ»»À ÁÊ²Æ Ëµ·É¶ ̽ʳ Á»»¸ Á³Ä´Ä´ ÊÄ º²¶ ÁÄÀ ºÂ»¸ ò¸² ºÊĶĴ ºË»Â ¾²À»»É
(39 ãääá îäàÛ ÝëàñíáóÛï)
fwac nds _ydw`f _ghkx n_m
hk_
w nd_ac _ghkx nhhgxohhs lhhf
w nd_ac dhc phhdd `hhk nmke
w bhaoc _ghkx gqm_p vhehh_ cxm
w nd_ac
wq`h_ g`qa nd_ ddhw` lqb w_s gohhk _ghkx rhd_ gqwg cmkx ywgq y`hxh x_w ldhp nj_o xhbv lhh` nwbc lhh` lhkkdjc x_w
lhkkdjc _hxo _ghkx lhhf h`w nds cjw` lqb
37 > ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ É´²»´É
qwd_mc bd`jk to_g wqjhkwqhhs _ nh_ n_ n`hd_ wqb pxc ykfyc lhh` _oeds b`_ _ghkx nqehh_ lcw`_
w nd_ac lhkkdjc bphhm
Ã"Ë »µ ɲµ ² ¾À»¶ Á»² Á³»·² Ê²Æ ºÀ·É ¿¶Ê³² »³Ê Á·²´¶ ,²Â¸·Æ µ"³² ,¿»¾¾·½¶ .»¾³³ µ·À¾Ì ¿Äµ Á³»ÊËÄ´ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,¿»¾¾·½¶ ²»Ë Êĵ ²"º»¾Ë
¾»Æ»··" ,µ"³Ê´¶ ÁÊÀ º´²¸Ä´ º²¶ "Áµ»² ²¸² º½»¾´ÄÀÊÄ º²¶ ò·· ,²"º»¾Ë Áĸ»»² Êĺ²ɲ³ Êĵ ¸² º¾»»ÈÊ²Æ º²¶ ÊÄ Ã"Ë Ç²´ ºÊÄ¶Ê²Æ ¾²À Ľ»¾ºÄ Á»·Ë »»¸
,º¾Ä·· Êĵ Å»·² Á² »»¸ Á¾»Æ ¶Ë·µÉ Á·Æ Êĺ»¾»À ² Á¾ÄºË·ÈÆ»·² ,ɲµÄ´ º²¶ Êĸ»·ÊÉ ¾µÂ·¸ »³Ê É»µÈ ÊÄÀ»¾Ë·Ê» Å»·² ºÊÄƺÂÄÄ´ Á³²¶ »»¸ Á·² ,´»Â»»··ÂÄû·²
Ì·³·º Ì·ÄÆ˶ Á·Æ ÄÆË Äû·Ê´ ²Ê²Æò·· ·È ¾Éĵ Á·Æ Ã"Ë Ç²´ ÁÄÂÄÉ Ã²·· ¿»µ»À¾Ì ¿Ë½" º´²¸'À ò··Ê²Æ º´ÄÊÆÄ´ ¾²À² Á·Æ ¿»È·Ê»Ì ĺ·´ ʲ´ Ì·¾²Ë ÄÊÄ··Ë Ä»»¸
ÊÄ»»¸ º»À º¾Ä·· Êĵ Å»·² Ʋʲ »»¸ ÁÄ´ÂÄʳ Á»»¸ ¸² ¶ÂÀ²Â Ì·µÄ Á² ´»µÂ´»»¾·È ,¾Éĵ ¾»¹Ì¶¾ »ÂʸÄÌ Á½ ·¸ ̽ÃÀ ¿»»Ã¾ »ÂÌʸÄË
¿Äµ Á»² ÁÄÂÊľ ·È ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ º²¶ ¿»µ»»² ò··Ê²Æ ,"Ã"Ë³Ë Ì·Ì½ÃÀ¶ ¾½ ̲ ¿»»Ã¾· .Áʲ··Ä´ ¾ÄÆÌ ¸»² Á·²´ Êĵ ò··
."¶Ê·Ì¶ ¹½ Ľ¾Ä·· »»Ã Åʲµ ÊÄ ÁÄ·· Á·² ,¾¾·½ Áû·Ê´ ¾»¹Ì¶¾ »ÂÌʸÄË ¿Ë½" ºË»Â ÁÄÀ º´²¸ Áº½²ÊĴƲ ¸»² ¿·»Ã¶ µÀÄÀ Êĵ
Á³²¶ ò·· ĺ´»¾»»º²³ ÊĺÊĵ·¶ »µ ºÃ»»·· ÊÄ Á·² ,¿Ä ÊÄ º´ÄÊÆ ¿·ÉÀ ¶²ÊÀ ¾²À ÁºËÊÄ ¿·È Á³»»¶Â² ¿»»³ ?"¿»»Ã¾· ¼¾À¶ µ»½ ¶µ·Äà ĺ»»Ê³ ² ¼²Â Áʲ··Ä´
,¶Ê·Ì ¾Ë ¶Ì¹À˳ ÁÄ··Ä´ ÅÌÌËÀ ¼»¸ ² Á·Æ º»»¶Â¸Ä··Â² Áº»À ,¶Ê·Ì¶ µ·³½¾
Ã»Æ ÄÊÄ»»¸ Å»·² º¾ÄºËÄ´Æ»·² ¼»¸ Á³²¶ .¶³·ËÌ »µ Dz¾Æ ÁÆ»·² þ² ?Á³»·² Á·Æ ž»¶ ºË»Â Áĵ ÁÄÀ Åʲµ »¾·µ´ »µ Á·Æ Á¶²Â³»·² ľ·ÆÊ»¾²É Äû·Ê´
¿·É»»Ê² Áº»À ,˵·É ̵ʹ³· µ·³½ Ìʵ¶³ ¾·µ´¶ Á·²´¶ ˺»··²Â²Æ ̳»Ë» Ë²Ê ²"Ê´¶ º²¶ "¸»² ÊÄƺÂÄ Êĵ ʲÂ" Áº¾²¶Ä´º»À Á³²¶ Ľ¾Ä·· Ì·µ»Ã¹¶· ¶Ê·Ì¶
ÊË ÁÊÀ ,¶µÄ¶ »Â»Ä , Ê·µ¶ »¾·µ´ »µ Á·Æ º²¶ ²"º»¾Ë »ÉÃʲ··²Æ ³·µ ¼·Ê³ »³Ê ¸² ,Ê»³ÃÀ ¾µÂ·¸ 'Ê ¸»²" ,º´²¸Ä´ Á²ÀÊĵ»³ ÄÊÄ»»¸ ºÉ·ÊµÄ´Ã»·² Á·² ,µÀÄÀ Áû·Ê´ ¿Äµ
Ë²Ê ·Â»³Ê ÁÊÀ Á·² »Éó»»ÂÉ ¹"Ê´¶ ¶Ê·Ì¶ »µ ´»µÂ´²¸½²Â ÊĺÊÄ·· Ä»»¸ Á³»·¶Ä´Â² ² Á² º³»»¶ ˺ÂÄÀ ² ºÄ¸ Äʶ ÊÈ» Êĵ ÁÄ·· ¿Äµ ´»µÂÄĸ ¶¹ÀË Á·Æ Á¾»ÆÄ´ ÄÆ»º
ò·· ,²"º»¾Ë Á»»ºË¾Äµ² ´"»Ê´¶ ¶³»Ë»¶ ¹"Ê´¶¾ '¿»»¹¶ ËÆÂ' Á·Æ ÊĺÊÄ·· ¾»»·· ,¾¾½³ ºË»Â òµ ¿»² ºÊÄºË ²Ì½ÃÀ Á·Æ ÊÄÀ·Â Äû·Ê´ ²¸² »·¸²»·· µ¾»³ Á³²¶ÊÄ
µÀÄÀ ¿·È ÁÄÀ·É ·È ÁÄ··Ä´ ¹»ÊºÀ ¼»¸ Á³²¶ û·Ê´ »µ Ʋʲ º´»»¾ ò·· ,¾"ȸ Á»¸²¾²··À ¿·È ¸»³ ºË»Â Á´»µÂÄ Á² Á³»»¶ ò·· ³·Ê »»¸ ò·· Ã"Ë ¿»»ÃÀ ÁÄÂĸ º»»¾Ä´Â»² 62
»µ Ê²Æ ´Â·ÈÄË Ã»·Ê´ ÊÄ»»¸ ³»¾·È ¿·»Ã¶ ÃĵĻ ·È º²¶ ÊÄÆÄ˲³ Êĵ ò·· Ì·³»³¹ .Á´ÄÉÊĵ ºË»Âʲ´ ÊÄ º²¶ ʲÆÊĵ ...¿·»Ã Á·² ¼Ê·µ² ¾²À ¾»Æ»·¸² ºÂÊľĴ Á³²¶
¿»Â·²´¶ ¿»Â³Ê¶ Áµ»² Ã"Ë ¾¾·½¶ »½Ê³² ºÀ·É ò·· ºÊ²·· ĵĻ ¸² Á·² ,¶Ê·Ì ºÊ²·· Êĵ »·· ÁĸĴ º²¶ ÊÄ Ã²·· ¿Äµ½²Â Êij²
Áµ»² Ã"Ë ¿»¾¾·½¶ µÃ»»À ¿·È Á·² ,²"º»¾Ë ºÂÊľ ò·· µ»² ² Á·Æ ¾»·À »µ Á·Æ û·Ê² ,²Ì½ÃÀ Á»»² ÁÄ··Ä´ ¿»»ÃÀ Á»·Ë º²¶ µÀ·¾ .¶Ä»´» ÄÂĺ¾Ä¸ ² º»À ¼Ê·µ²
Áĸ»»² »·¾¶ ¿¶Ê³² »³Ê Á·²´¶ ,²Â¸·Æ µ"³² Á·² ¾À»¶ Á»² Á³»·² Å»·Ê² òµ º»»´ ,¶Ê·Ì ·È ¼»¾´ÄÀ ò·· Ãľ² ÁÊ»³·ÊÆ ºÈÄ» ÊÄ ºÄ·· 'ʲ» ÁÄÈ' Áº½²ÊĴƲ ÁÄÀ º²¶ ʲ» òµ
û·Ê´ º»À òµ ºË»É ÊÄÆÄ˲³ Êĵ Á³»»¶Â² ºË»Â ¾²¸ ÊÄ ¿ÄÂÄ» Áº¾²¶É»Ê·È ¸² ºÂ»»À òµ ,¿»¾¾·½ »µ ·Æ ´Â·µÂ»Ê´ »µ ºÂ»¸
.²"º»¾Ë ľ»Æ ÁÄÀ ºÄ»·³ º»ÀÊĵ Á·² ,ºÆ²Ë³»¾ ÁÄ»»´ »»¸ ¸² ºÃ»»·· ÊÄ ¾»»·· ,²Ì½ÃÀ ² ¼²Â .¾²À ÁºÂÄÈ ·È Ã"Ë ÁÄ··Ä´ ¿»»ÃÀ º²¶ ÁÄÀ
´"»Ê´¶ ¶³»Ë»¶ Ë²Ê ·Â»³Ê ÁÊÀ º»À º¾»ÆĴ² ºÊÄ·· º¾Ä·· »µ ¸² ,Áº¾Ä·· ² ºÆʲµ ,Áµ»² Ã"Ë Ê»² Á·² .Á´»µÂÄ ÃÄ ,²"º»¾Ë Á²ÀÊĵ»³ ¼¾À»¾² »³Ê È"¶´¶
Êĵ ¸² ºÉÊÄÀ²³ º²¶ ²"º»¾Ë Á»»ºË¾µ² µ·À»¾ ºÊ²·· Á»»² ¿Äµ Á·Æ Ì·½¸ Á»² ¶Ë·µÉ ¾²À²½²Â ÁÄÂÄÉ ·È ¶½Ê³ ÄÊĵ·¸²³ ÄÊÄ»»¸ º»»¾Ä´Â»² »µ ºÊÄ¶Ê²Æ º²¶ ò··
¾¾·½ »µ ò·· òµ ¸»² ,µ·À»¾¶ ¼Êµ ÊÄ´»º½»Ê ¾»Æ Ä»ÆËÀ ¸»² ¶Ë·µÉ »µ Á·² ,¶Ê·Ì¶ º²¶ Ê»² ¾»»·· ,Ã"Ë Á»»¸ ¿»»ÃÀ Á·² Á³»»¶Â² ,¿·»Ã ¿Äµ ʲÆij Ã"Ë Ç²´ Êij»² Ì·Ä»µ»
Á´²¸ ¾"¸¹ »·· ,ÁÄÂÊľ º»»¾Ä´Â»² Áµ»² Ã"Ë ,ºÂÊľ ò·· ¿Äµ Ê²Æ Ì·½Ê³ Á·² Ì·ÄÆ˶ ºÂĸ Á² º³»»¶'À ÁÄ·· ¸² ¶É¸¹ ² Á»·Ë ¼²µ Á·² ¿·»Ã ¿»»³ ÁºÄʺĴƻ·² º²¶
ºËÊÄ Á·² ÁÄÂÊľ ÁÄÀ Åʲµ ºËÊÄ·È ¸² Á·² ¶Ê·Ì ºÊ²·· Á»»² Á´²¸Ã»·Ê² ÁÊ²Æ »µ Á·Æ ¿»Ë´Ê¶ ÄÆ»º Ä»»¸ ºÉ·ÊµÄ´Ã»·²
¶³»Ë» Ë²Ê Êĵ .ÊÄÀ ÁÆ»ºÊ²Æ ¼»¸ ¼²ÂÊĵ ."²»À˵ ²ÌÄ»»Ã³ ¿»»ÃÀ Ê»² »µ ò·· Ã"Ë Á»² ¶Ä»µ» Ä´»µ¾²··Ä´
²µ ¸»²'à ¸² ÊÄÈ Á»»¸ º´ÂÄʳĴû·Ê² º²¶ .Áº¾Ä·· ľ² Å»·² ¶Ë·µÉ û·Ê´ ² ÁÄ´ÂÄʳ ËÀË Ì»³ Ç»Â˸»·À Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½ ÊË» º²¾³ ÁµÄ» ´»µÂÄÂÄÉ Á³²¶ º»»¾Ä´Â»²
¼»·² ¸² ºË»Â ÁÄ»»ºË²ÊÆ Ã²·· Ľ¾Ä¸² º»»¾Ä´Â»² 62 ÁIJ¶Ê²Æ ÁÄÂĸ ²µ" »µ Êij»² ºµÄÊÄ´À·Ê² ¼»·² º²¶ ,²"º»¾Ë ¼²Â ¸»² ¼²¸ ²¸² ¸² ´»µÂÄ´»»¾·È ,¼·Æ¶·
Á² ·¾»Æ² ³·Ë¹ ÊÄ»»¸ ¸»² »"ËÊ ²ÊÀ´ ÁÄÂÊľ ,Ã"Ë Ç²´ ÁÄ··Ä´ ¿»»ÃÀ Á³²¶ ò·· ¿»Â·²´ º²¶ Êĵ·¸²³ Á·² ,¿»À»»ÃÀ »µ Á·Æ Ì·³»Ë¹ ¼²Â º²¶'À Á·² ÁÄ··Ä´ ºË»Â ¾²À»»É
ò·· ¶¹ÀË Äûʷ´ »µ Ê²Æ ¼»»² º¾ÄºË µÃ»»À ÁÊ²Æ Ëµ·É¶ ̽ʳ Á»»¸ Á³Ä´Ä´ ÊÄ º²¶ ÁÄÀ ºÂ»¸ ò¸² ºÊĶĴ ºË»Â ¾²À»»É
(39 ãääá îäàÛ ÝëàñíáóÛï)
fwac nds _ydw`f _ghkx n_m
hk_
w nd_ac _ghkx nhhgxohhs lhhf
w nd_ac dhc phhdd `hhk nmke
w bhaoc _ghkx gqm_p vhehh_ cxm
w nd_ac
wq`h_ g`qa nd_ ddhw` lqb w_s gohhk _ghkx rhd_ gqwg cmkx ywgq y`hxh x_w ldhp nj_o xhbv lhh` nwbc lhh` lhkkdjc x_w
lhkkdjc _hxo _ghkx lhhf h`w nds cjw` lqb
37 > ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ É´²»´É
