Page 9 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 9
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
:ý¯Ã«¿ ýĴë³¼´¯
six qmtidf mg l|vh|dx sedh h|i~ mpigf mm|g
~idm{eei simve ,hx pve u} ytdf sgmd u} ppio
nh_ godd_c_` nqoqe hhe e_ ahboahhu ,aohwa ,_ghkx n_mwqbh` ikmhk_
w ucac p
wqcw_s hhwb hb ncqeqa gwqdd ,wqcw_s lhh` n_ n`hd_ wqb ihe g_c bdc cefm wqoqgkqe _
.px to_a wq`h_ kvohdd nbqh x_w _ghkx nhvphb kwq`
w nd_ac ,cmkx ywgq y`hxh x_w _ghkx nhhgxohhs lhhf
w nd_ac hb nds gow_s i_dd lqoqs_kw_s gvqksgo_
cwdy ydfwd_ y`hxh nbh_ px kkdj
hjmdyd h`hbo hb nds nahd_
du boqx_wwq`h_ w_a nqddqa eh_ pq qxhw_gphc hb nqddqa eh_ p_b ,
vw_ddgqo
nbh_ px hb p_dd yd`dxy qshg hb nwqc wqhhe nqdd ,lqohh_oh_ qk_ npqeqa nqoqe qk_ nds lhmduq lhod_a 62 hb hdd nqe du nd_ .lhod_a nbh_ px 62 hb w_s wqcw_s
rhd_ ydbmdk _ ghm n`qaqa n`_c nwqsgoq nd_ ,ghhvkbhh_ ghm gk_wgx cwdu lhod_a 21 hb ,nbh_ px kkj nds nqaodkhhgs_ nqm rw_b
xhw_gphc
nds gbqw
m nqdd
ldu .ydk_x qgwhuhksm_v qoqbhxw_s p
hq`_ qgpshg nd_ ydk_x qgpwqddx hb 14 ,vw` ho` nds lhod_a 16 ,xmx yh` nds ghhkqaoh_ q
`dxf hb e_ gj_wg` nh_ nqmqo
g_c _ghkx nhvphb b`wac ,khsxhh` w_a hhe nqoqv gw_dd pqbqh nd_ ,px nh_ ,wyh` nds lhod_a 11 nd_ lhkxdwh nds lhod_a g_cqa nhdx n`_c nbh_ px kkdjc hbmdk
h_w _ nqaoqw` nqv wqohh_ `hd_ gaqwsqa iwdb pwqcw_s qxhw_gphc ahohhdd gxho
nwqdd qm_m _ nd_ qg_g _ e_ px nds wqcw_s lhh` nbh_ px 62 hb lqk_ lqb ghm wq`_ ,k_wxh hkdba i_p_
px hb .gwd`qa hb w_sq` nwqgkq nsdwqao_ .xhws nds qhw_gphc nj_w`qa _b nqm g_c
c_wm hb na_e du gpd_ddqa bk_` n`_c nbh_ px nds lhod_a 62 hb nqoqe k_mp_b
wyp_ e_ ghhgx pq d_dd ,.ah ckham ldvm vhk`ds _ w_s nw_ddqa gkqgxqa nbh_
wh_ nds ghdg p_b i_o nw_ddqa nwhd`qa eh_ cwdy hkdba hhwb nds gow_s wqcw_s
nwqdd lqk_ lqb ghm nd_ ,qm_m nd_ qg_g to_a gwqcw_s hhe n`_c qjkqdd ,_ghkx
nh_ nd_ ydbmdk ,ydvmq ,yd_hv` ,ndhq` px
.nwqgkq qwh_ nsdwqao_ hhe n`_c p_dd lho`w hhwb hb .ghhvw_kv
g_c ck_x qgo_pqwqgoh_ n_ i_o nd_ac nqddqa nqoqe
nhb yh` dmj
_ gj_mqa
hde_hdd :_ghkx nhhgxohhs fwac gaqwsqa x_w _ghkx nhhgxohhs lhhf
w kdbac
nhhe wsjm k_e cmc` n`wv _ e_ ihkaqm eh_ idw`
w kdbac nd_ac ,
cmkx ywgq
y`hxh
wqb ?gdk` hb nuhwsx nd_ cghfx n_ ydfwd_
y`hxh x_w _ghkx nhvphb `db
:nqmdv du gahgqsxqa gxho g_c wqsgoq ikmhk_
w qhsxmc vhbuc nd_ac nd_ ,
cwdy
w`dq _umd y_gfc y_ gfdxc :cj cwdmy
._ghkx n_mwqbh`
.hf
b n` bmqm qahbk_ddqa ngkqe _ nqddqa eh_
p
gaqwsqa nqoqe lhod_ac lho`w hb
p_dd lhohoq rhd_ ydk_x i_p_ nw_ddqa < 38·¸¸Å Áȸ²¸¯
nd_ ,px nh_ k_m qahkboqu go_mwqb nwqdd
pohh_ ydwdvm qk_ gojqwqaphd_ n`_c hhe Ã"ÈÉ É´²»´É
g_c qwqbo_ nxhddu .wqwqbo_ wqb i_o
gwqdd
p d_dd gaqwsqa nhhgxohhs fwac
wq`h_ _wma nh_ yvdkfm hb go_mwqb
cghfx cmx `hd_ chd_w coh_x cghfx
hb nahwxqa nqm g_c bk_` ,gxho wqb_
:dv :q _mv _`` .bk yd`dyj :pwqsgoq
.bs .s nhkdf .eo nhxdbhv
g_c _ghkx n_mwqbh` _wac
hb px nh_ go_mwqb gwqdd d_dd ,gaqwsqa
ckh` ckh`k hd_w doh_x kj kkj qgo_v_`
hb ...ydhadp qjkqdd hh` nd_ ,d` y`jqm
nd_ kqox w_a nqmdvqa nqoqe pwqsgoq
rb nh_ nd_ :fh ydfom nh_ eh_ wdvm hb :w_kv
.aq lhwbo nh_ nd_ ,cfom n`wv _ h`ak :av
hwbo ywsc` xwf h`ak go_mwqb pq gwqdd
h`ak .dp cbo nh_ .cj nhxdbhv nh_ .dyx_
ydjmd ._s _wy` _`` nh_ .ckh`g` cuhuf
:as nhkdf nh_ nd_ .lhwdjh`` c_hwv wq`h_ :fh
.lbc hdphj nds nhoq hb hh`
gk_ddqa g_c _wac qhsxm wqb
n_ ghm lhbmdk hb nj_m ihkhhws
gwqdd px nh_ d_dd :ck_x ngo_pqwqgoh_
nhhe fmxm nds ghhvphdwa hb go_mwqb
...?gkqa w_s gxho wq`_ ,nxgoqm
pk_ gohbqa qv_g n`_c yd`dxy hb
go_mwqb gwqdd .`j yhoqy ...`k hfmxm
_h`oc dchk_ nqmqdd lhofb` hhddu hb wq`h_
:ý¯Ã«¿ ýĴë³¼´¯
six qmtidf mg l|vh|dx sedh h|i~ mpigf mm|g
~idm{eei simve ,hx pve u} ytdf sgmd u} ppio
nh_ godd_c_` nqoqe hhe e_ ahboahhu ,aohwa ,_ghkx n_mwqbh` ikmhk_
w ucac p
wqcw_s hhwb hb ncqeqa gwqdd ,wqcw_s lhh` n_ n`hd_ wqb ihe g_c bdc cefm wqoqgkqe _
.px to_a wq`h_ kvohdd nbqh x_w _ghkx nhvphb kwq`
w nd_ac ,cmkx ywgq y`hxh x_w _ghkx nhhgxohhs lhhf
w nd_ac hb nds gow_s i_dd lqoqs_kw_s gvqksgo_
cwdy ydfwd_ y`hxh nbh_ px kkdj
hjmdyd h`hbo hb nds nahd_
du boqx_wwq`h_ w_a nqddqa eh_ pq qxhw_gphc hb nqddqa eh_ p_b ,
vw_ddgqo
nbh_ px hb p_dd yd`dxy qshg hb nwqc wqhhe nqdd ,lqohh_oh_ qk_ npqeqa nqoqe qk_ nds lhmduq lhod_a 62 hb hdd nqe du nd_ .lhod_a nbh_ px 62 hb w_s wqcw_s
rhd_ ydbmdk _ ghm n`qaqa n`_c nwqsgoq nd_ ,ghhvkbhh_ ghm gk_wgx cwdu lhod_a 21 hb ,nbh_ px kkj nds nqaodkhhgs_ nqm rw_b
xhw_gphc
nds gbqw
m nqdd
ldu .ydk_x qgwhuhksm_v qoqbhxw_s p
hq`_ qgpshg nd_ ydk_x qgpwqddx hb 14 ,vw` ho` nds lhod_a 16 ,xmx yh` nds ghhkqaoh_ q
`dxf hb e_ gj_wg` nh_ nqmqo
g_c _ghkx nhvphb b`wac ,khsxhh` w_a hhe nqoqv gw_dd pqbqh nd_ ,px nh_ ,wyh` nds lhod_a 11 nd_ lhkxdwh nds lhod_a g_cqa nhdx n`_c nbh_ px kkdjc hbmdk
h_w _ nqaoqw` nqv wqohh_ `hd_ gaqwsqa iwdb pwqcw_s qxhw_gphc ahohhdd gxho
nwqdd qm_m _ nd_ qg_g _ e_ px nds wqcw_s lhh` nbh_ px 62 hb lqk_ lqb ghm wq`_ ,k_wxh hkdba i_p_
px hb .gwd`qa hb w_sq` nwqgkq nsdwqao_ .xhws nds qhw_gphc nj_w`qa _b nqm g_c
c_wm hb na_e du gpd_ddqa bk_` n`_c nbh_ px nds lhod_a 62 hb nqoqe k_mp_b
wyp_ e_ ghhgx pq d_dd ,.ah ckham ldvm vhk`ds _ w_s nw_ddqa gkqgxqa nbh_
wh_ nds ghdg p_b i_o nw_ddqa nwhd`qa eh_ cwdy hkdba hhwb nds gow_s wqcw_s
nwqdd lqk_ lqb ghm nd_ ,qm_m nd_ qg_g to_a gwqcw_s hhe n`_c qjkqdd ,_ghkx
nh_ nd_ ydbmdk ,ydvmq ,yd_hv` ,ndhq` px
.nwqgkq qwh_ nsdwqao_ hhe n`_c p_dd lho`w hhwb hb .ghhvw_kv
g_c ck_x qgo_pqwqgoh_ n_ i_o nd_ac nqddqa nqoqe
nhb yh` dmj
_ gj_mqa
hde_hdd :_ghkx nhhgxohhs fwac gaqwsqa x_w _ghkx nhhgxohhs lhhf
w kdbac
nhhe wsjm k_e cmc` n`wv _ e_ ihkaqm eh_ idw`
w kdbac nd_ac ,
cmkx ywgq
y`hxh
wqb ?gdk` hb nuhwsx nd_ cghfx n_ ydfwd_
y`hxh x_w _ghkx nhvphb `db
:nqmdv du gahgqsxqa gxho g_c wqsgoq ikmhk_
w qhsxmc vhbuc nd_ac nd_ ,
cwdy
w`dq _umd y_gfc y_ gfdxc :cj cwdmy
._ghkx n_mwqbh`
.hf
b n` bmqm qahbk_ddqa ngkqe _ nqddqa eh_
p
gaqwsqa nqoqe lhod_ac lho`w hb
p_dd lhohoq rhd_ ydk_x i_p_ nw_ddqa < 38·¸¸Å Áȸ²¸¯
nd_ ,px nh_ k_m qahkboqu go_mwqb nwqdd
pohh_ ydwdvm qk_ gojqwqaphd_ n`_c hhe Ã"ÈÉ É´²»´É
g_c qwqbo_ nxhddu .wqwqbo_ wqb i_o
gwqdd
p d_dd gaqwsqa nhhgxohhs fwac
wq`h_ _wma nh_ yvdkfm hb go_mwqb
cghfx cmx `hd_ chd_w coh_x cghfx
hb nahwxqa nqm g_c bk_` ,gxho wqb_
:dv :q _mv _`` .bk yd`dyj :pwqsgoq
.bs .s nhkdf .eo nhxdbhv
g_c _ghkx n_mwqbh` _wac
hb px nh_ go_mwqb gwqdd d_dd ,gaqwsqa
ckh` ckh`k hd_w doh_x kj kkj qgo_v_`
hb ...ydhadp qjkqdd hh` nd_ ,d` y`jqm
nd_ kqox w_a nqmdvqa nqoqe pwqsgoq
rb nh_ nd_ :fh ydfom nh_ eh_ wdvm hb :w_kv
.aq lhwbo nh_ nd_ ,cfom n`wv _ h`ak :av
hwbo ywsc` xwf h`ak go_mwqb pq gwqdd
h`ak .dp cbo nh_ .cj nhxdbhv nh_ .dyx_
ydjmd ._s _wy` _`` nh_ .ckh`g` cuhuf
:as nhkdf nh_ nd_ .lhwdjh`` c_hwv wq`h_ :fh
.lbc hdphj nds nhoq hb hh`
gk_ddqa g_c _wac qhsxm wqb
n_ ghm lhbmdk hb nj_m ihkhhws
gwqdd px nh_ d_dd :ck_x ngo_pqwqgoh_
nhhe fmxm nds ghhvphdwa hb go_mwqb
...?gkqa w_s gxho wq`_ ,nxgoqm
pk_ gohbqa qv_g n`_c yd`dxy hb
go_mwqb gwqdd .`j yhoqy ...`k hfmxm
_h`oc dchk_ nqmqdd lhofb` hhddu hb wq`h_
