Page 10 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 10
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
wqcw_s lhh` gkqdd hb wq`h_ nds nbh_ px hjmdy lhbhao du cjde nqoqe hhe e_ hhe rhd_ ga_eqa g_c
wqcw_s hb yq` nbh_ px hjw`_ hb nofdh h`w ga_e :_hv yd`dyj nh_ ,_`c lkdq
dcvxmm wydh dw`fk lhohx nh`kmc `dg
wqb ga_e :g _wy` _``` nh_ nd_ .`kf
w_s gw_dd gda _ g`ha p_dd wqohh_ e_ _wma
,ydjw` 11 ghm gxgoq`qa gwqdd n_mhw_ n_
gmdv_` gkqa lh_ g`ha p_dd wqb wq`_
.ydjw` 6 ehdk`
qkhs i_o nw_ddqa gaqwsqa nqoqe pq
du hhe t_ks hb gxho eh_ _b p_dd ydk_x
w_a _ gxwqcqa g_c ,hde_ du hde_ .nqaoqw`
rhd_ qboeqddo_ qk_ hb hh` ydxawyc qphdwa
lhod_a hb nqdd ,wqcw_s nxhw_gphc lqb
_ ghm ck_x qbqh gwqsgoqqa n`_c
g_c p_dd i_e _ ,c`dxy qgwhk_gqb
qoqgkqe nd_ qxhw_gphc _ gaoqw`qa
.lhmx lx xdbhv
gvdwbqaphd_ n`_c cwdyc hkdba hb
ydkqsyc qkqhuqsp nd_ qahbk_ddqa wqhhe
lhod_a hb p_dd px nh_ cqhbh qphdwa hb nds
w_a hhe nd_ ,nehddqaphdw_ n`_c nbh_ px nds
b`_ lhkkdjc bphhm lqb w_s gmhwqaphd_
_ghkx nqehh_ hdkc lcw`_ h`w nd_ac _oeds
p_dd ,lho`bo nd_ lhjmdy q
`dxf hb nd_
wqcw_s lqb ngk_cqaghm nd_ npqeqa nqoqe
hhddu du go_o w_s nahduqa ihe g_c p_dd
.ydshuw` cqx
qk_ nd_ wqcw_s lqb nqe nqv
m
lqb rhd_ nwqcw_s qxhw_gphc qwqbo_
www.shasyiden.com kghhe
."Á'ʸ¹'Êij»² Á·² ÁÄÂÊľ ÁÄÂÄÉ Ã²·· º»»¾Ä´Â»² Ä´»¾µÂÄÈ Á¾ÄºËÆ»·² sgmd u} qmppioh mte| 62 mg six u}h mrimu
ÁÄÀ º²¶ µÀÄÀ ¿Äµ Á´»µÂÄ ¿»»³ .Ì·ÆÃ·Ì Á·² »"ËÊ º»À Ã"Ë Ç²´
² º»À ÁºÊÄ··Â²É ľĻÈÄÆà º¾»»ºÊ²Æ Á·² ¶ÊÀ¸· ¶Ê»Ë Ä´»µÄ³Ä¾ ʲ´ ¼²Â (37 ãääá êàï ÝëàñíáóÛï)
ij·Ë¹ »µ Ê²Æ ¶ÊÉ·¶ Ì·² þ² ¿·½Ã ¿Ä»»Ë º²¶ ,¶½Ê³ ³Ì½À ¿Äµ ÁÄÂÄ»»¾ Á½²Â ÁÊÀ º²¶ ,¶Ê·Ì ¾Ë ¶µ·³½¾ ÇÂĺ Ä´»µÊÄ»»Æ
»¾ÀÄ »µ Á·Æ Ì»³¶ Ì·ÊÉÄ »µ Ì·»ÂÉµÈ ¿»Ë »ÊÆÊĵ»² ¿Ä»² ¸² º´»»¾Ä´·È Á²À ²"Ê´¶ ²"º»¾Ë »Éó»»ÂÉ ¹"Ê´¶ ¶Ê·Ì¶ ÊË Áµ»² Ã"Ë »µ Á·Æ ¼²Â ºµÄÊ ÊÄ·· Á·² ,Ì·Æ÷Ì
Á·² ÄÈ»ºË ,Ì·½¸ ÊÄ»»¸ º»À ʲ ò·· ,¶Ê·Ì¶ ¶Ê·Ì¶ ÊË ÁÊÀ ¿»² º²¶ ,´²º ¿ÄÂÄ» Á·Æ Á·² ,¶Ê·Ì ¾Ë ¶µ·³½¾ ¿»»¹¾ ÁÄÉ»ʺĴ Ã"Ë Ç²´ ÁÄÂÊľ ·È ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ Á³²¶ ò··
»µ ÁÄÂÄÉ ,ÊÄÂÄÀ »µ Ê²Æ Á³Ä´ »»¸ ò·· É·¸»¹ ¾¾·½ »µ Á·Æ º»»¾Ä´Â»² »µ Å»·² ¸² º´²¸Ä´ »µ Á·Æ ÊIJ»Æ Á·² µÃ»»À ¿Äµ Á˺»··Ä´Â²
û·Ê´ º»À ÁÄÂÊľ Á·² ÁÈ»¸ º»»¾Ä´Â»² ·Ìº»À ¶Â¶" É·ÃÆ ¿Äµ ÊÄ ºÂ»»¾ ,Áµ»² Ã"Ë ¿¶Ê³² »³Ê Á·²´¶ ,²Â¸·Æ µ"³² ¿»¾¾·½ Ã"Ë .Ì·ÆÃ·Ì º»À
Á·² Ì³Ë ,º½²Â Á·² ´²º ¶µÀ̶ Á»² Á·² ,"¶¾ ³»³Ã ¿»Ê·³»´ ¿»ËË ¶À¾Ë¾Ë ¾²¸ ÊÄ ¶½Ê³ ² º»À ,²"º»¾Ë Áĸ»»² »·¾¶ "¿»À½¹ »µ»À¾Ì Ä´»º½»Ê ÁÄÂĸ òµ"
Ì·½·Ã ³ÊÄ Á·² ¹ÃÆ ³ÊÄ ·¾»Æ² ,Á½²··Êĵ»² ,Dz´ ¾²ÊË» ¾¾½ Á·Æ ¶º»À »µ ¸»² Ì·½¸ ÊÄ»»¸ Ä»»¸ Á»² ¼²Â Á·² ¼²Â ÁÊÄÀÊ²Æ ÁÄÂÄÉ »µ ¸»² òµ" .º´²¸Ä´ ¶³»Ë»¶ Ë²Ê Êĵ º²¶
Á¾²¸ »»¸ ¸² ž»¶ »µ Å»·² ÊÌ··À ¸»²'À ò·· ¸² º´²¸Ä´ º²¶ ¶"Ä ·Â»³² ³ÉÄ» »·· »·¸² ľ² Á·² ÊÄ ,Ì·¾·ÄÆ Ä´»¾»»¶ Á·² Äû·Ê´ ¸² ¶"³ ,¶Ê·Ì ÁÄÂÊľ ·È ´Ä·· Ä´»º½»Ê
º²¶ ¶Ê·Ì¶ ÊË ÁÊÀ .¶À»¾Ë ·Ìº»À µ"³² º²¶ ¼²ÂÊĵ .¿»½À·Ì Á·² ÊÄÈ»ºË ¸»²'à ,·ÈÊĵ ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ º²¶ Ê·µ Êĸ·²
.ºÊĺËÄ´À·² ´»Ã»»¾Æ ÁÄÂÊľ ÁÄÂÄÉ ¿»½Ê³² »µ Á·Æ ¶Ê·Ì¶ Ì·½¸ »µ ¸² º´»»¾Ä´·È Á³»·¶Ä´Â² ¿»¾¾·½¶ µÃ»»À ²"º»¾Ë ²Â¸·Æ ò·· ¿»Â·²´ ¿»½Ê³² 62 »·· Ê·³»È ²¸² ²µ
Áʲ··Ä´ Áò¾ËÄ´ »¸² ¿·»Ã¶ µÀÄÀ Êĵ ò·· òµ ¸»² Áµ»² Ã"Ë »¾¾·½ Á·Æ ¿»Â·²´¶ ĺËÊÄ »µ º»À ,Ã"˶ Ê·¸¹À ÁË»ÊÆ ¿Äµ ÊĺËÊij»»² Êĵ ,Ã"Ë Ç²´ ¿»»ÃÀ ÁÄÂĸ
º²¶ ò·· ,»·¾ ¾²»Ê³´ 'Ê ¹"¶Ê¶ ¼Ê·µ ,º¾Ä·· ÄȲ´ »µ Á·² ¾²ÊË» ¾¾½ ºÈ»Ë²³ ¼»·² Á»»¸ Ä»ÆËÀ ¾²¸ òµ ¸² ÁƾĶ ¾²¸
Á´²¸ ·È µ·³½¶ »¹Ê·² »µ ºÂĵ²¾Ä´Â»»² Á·Æ ÁÊÄɲ¾ ò·· ̷½à Á·² Ì·ÊÈ Ä¾² Á·Æ .»"ËÊ Ë·Ê»Æ º»À Ì·½Ê³ ̽ÃÀ Á·Æ ¶ÂËÀ ÄÊÄ»»¸ Á»² Á»»´ ·È ÄÊĵ² ¼²Ã² Å»·²
»µ ¸»² ÁË»··ÈÊĵ»² ÁÄ·· ,ÊĺÊÄ·· ÄÊÄ»»¸ ¾Ë ·Ì»³ ÁÀ²Â ,Á²À ·¶»¾² »³Ê Á·²´¶ Á»»¸ Ä»ÆËÀ ÊĽ»¸ ºÄ·· òµ Á·² ,º»ÊºÃ»Æ
Ľ»¾ÊĶ º»À Áʲ··Ä´ ºÂ»»Ë²³ ¶µ·Äà .´Â·º½»Ê ÁµÄ» ,²"º»¾Ë »Éó»»ÂÉ ¹"Ê´¶ ¶Ê·Ì¶ ÊË ÁÊÀ Êĵ Á·² ,ºË»Â ÃÄ ÁÄ·º ò·· »µ Å»·² ¼»·²
Á´ÂÀ ¾Ä³ ÁºÂ²É²³ ¿Äµ ¼Ê·µ ¿»Â·´»Â Ä»»Ë ,²"º»¾Ë Á»»ºË»»Æ ¿»»¹ »³Ê Á·²´¶ ³Ì½À' Á¾Ä»ÈÄÆà ¿Äµ ºÂ»»¾Ä´Ê²Æ º²¶ »·¸² ,û·Ê´ ÊÄ»»¸ ¸»² ¿»À»»ÃÀ »µ Á·Æ Ì·½¸
ò·· ,Ä»¾ÄÆ²É 'µ¹»' »µ º»À ºÄÀ²Ã Áʶ² 'Ê ÊÄ»ÊÆ º²¶ ò·· ,¶À¾Ë ÌÊºÄ Ì³»Ë» Ë²Ê Á³»ÊËÄ´ º²¶ ¶Ê·Ì¶ ÊË ÁÊÀ ò·· '¶½Ê³¶ ľ² Á·² ,Ì·¹ÆËÀ ÄÊÄ»»¸ Á·Æ Ì·½¸ »µ ¼»·²
ÁĴ»¸ ·È ¶Ê·Ì¶ »µÀ·¾ »µ ÁÄ··Ä´ µ³½À Á³²¶ ,¶ÄË Ä´Â²¾ ² Ê²Æ º»»¾Ä´Â»² »µ ºÊÄ¶Ê²Æ ´Â·ÈÄË Áû·Ê´ ¿Äµ :Ã"˶ ¿·»Ã ¿Äµ µ·³½¾ ,¾¾·½ ¿Äµ Ê²Æ Ã»·Ê² ÁƾĶ ò·· ¿»½À·Ì
»Â·´»Â ,ÊÄÆÄ˲³ ÁÊ²Æ Ì·¹³ËÌ· Ì·Ê»Ë ¿»»³ ĵ¸ķ·Â² ľ² Ê²Æ º´²¸Ä´ Ì·µÄ º²¶ º²¶ ,¿»¾¾·½¶ µÃ»»À ¿·È ¶Ê·Ì¶ ÊË ÁÊÀ Á·Æ
ÁÄÂÄÉ ·È ¶»½¸ »µ Á³²¶ »»¸ ¸² ¶»µ·¶· ¶¹ÀË Äɲº ÁÄÂÄÉ º»»¾Ä´Â»² »µ ¸² ¿·»Ã¶ µÀÄÀ ¸»² ¿»¾¾·½¶ µÃ»»À Êĵ ÁÄ·· Áĸ ºÂÄÉÄ´ ÁÄÀ ."¼²¸ Äû·Ê´ ² ʲ´ ¸»² ò··
Á»² Ì·´»ÊµÀ Ľ»·¶ Ľ¾Ä¸² ·È ÁÄÀ·É² ¼»¸ º²¶ ÊÄ »·· ,¼Ê·µ Á·² ¼Ê·µ Ã"Ë Ç²´ òµ ,ÁÊÀ Á·Æ ˵·É ¶·²Â ·Ì»³¾ ÁÄÀ·ÉĴ² Êĵ Á·Æ ÊĺÊÄ·· »µ Á»»¸ ¿»»ÃÀ Á½²Â
Á·² ,µÀÄÀ ¿Äµ ʲÆij ´²ºÂ²À ÁÄ··Ä´ ¸»² »µ Á·Æ º»»¶Â¸Ä··Â² ¿Ä»² ,¶³»Ë»¶ ˲Ê
.Ã"Ë .Á´»·² ÄÂÄ´»»² »µ º»À º´»»ÈÊij»² û»¾² ² Á»² ¼»¸ º²¶ ²"º»¾Ë ¶Ê·Ì¶ ÊË ÁÊÀ Êĵ º¾ÄºËÄ´Æ»·² ¼»¸ º²¶ ,¶Ê·Ì¶ »¾·µ´
»µ º»À º´»µÂÄÊ²Æ ¼»¸ º²¶ µÀÄÀ »µ »µ ¸² º´ÂÄʳĴ ºÊÄ·· ¿»»¹¶ ËÆ Á»²" º´ÂÄʺËĴ² ÉʲºË ʲ´ º»ÊË ¿ÄÂĺ¾Ä¸ ºÄÀ²Ã É»¸»»² ¶ËÀ »³Ê Á·²´¶ ¿»¾¾·½¶ ˲Ê
ò·· ʲ²½ Êĵ Á·² É»¸·À »µ Á·Æ ´Â²¸Ä´ º²¶ ÊÄÆÄ˲³ Êĵ ò·· ¸·Â´¶ Ê·² ´»µÂ´²¸ ¿»² Ê²Æ º¾ÄºËÄ´Æ»·² ¼»¸ Á·² ÁÊÄʺ º»À Ã"Ë ÁÄ··Ä´ ¿»»ÃÀ Á·² ,²"º»¾Ë
¾Ë ¶µ·³½¾ ¶¹ÀË »Â·´»Â ÁĴ»¸Ä´ Á³²¶ Áº¾²¶²³ º´»¾ ,²·³¾ µ»Ìľ º´»»¾Ä´ÉÄ··² ¸² º´»»¾Ä´·È º²¶ ÊÄ Á·² ,'¿·ÉÌ ¶³»Ë »ÂÆÀ' Á»»É ,Ì·Ë´Ê̶ û·Ê´ º»À Á·² Á´»·² »µ Á»²
»µ Á·Æ Dzº Á´»µÊÄ»»Æ ² º»À Á·² ,¶Ê·Ì ¼»¸ Á´²¾Æ ò·· »µ Á·² ,¶Ë·µÉ¶ ¶Ê·Ì »µ Á»² ,³Ê ÊÄ'²Â¸·Æ Ê²Æ Á¾ÄºËÆ»·² ¼»¸ Åʲµ'À ¿Äµ ´»µÂÄĸ Áɷʺ Á³»¾³Ä´ ºË»Â ¸»² ´»·²
ÁÄÂĸ ò·· ,Ì·¹ÆËÀ ÄÊÄ»»¸ Á·² ¿»À»»ÃÀ »¸² òµ .Ê·² ¿Äµ ·È ¶½·¸ ÁÄÂĸ ÁÄÂÊľ Á»² º²¶ ÊÄ Ã²·· Ì·¾·ÄÆ Äû·Ê´ Ä»»¸ Ê²Æ ÁÄ·· ,ºÂÄÀ²À ÁµÂÄÀÄÂÊij»² Á·² Á½»»ÊºÃ»»´
¿ÄÂij»·¶Êĵ ¿Äµ »»¸ º»À ÁÊÄ»»Æ ÁÄÀ·ÉÄ´ Á·² ÁÈ»¸ ·È ,¶¸¶ ¿¾·Ä ¿Äµ Á·Æ Ì»¾½Ì Êĵ Á·² ,¾²ÊË»³ ¶Ê·Ì ÁÊÄÀÊ²Æ ·È ÁÄ·ºÄ´ Dz´ ¿»»ÃÀ ÁÄÂĸ Á·² ÁÄ»»ºË º»»¾Ä´Â»² 62
¼»¸ Á·² Á»»ºËÊ²Æ ,Áû·· ·È ,¶Ê·Ì³ ÁÄ··Äʲ¶
.´²º ,Á»»¸ ¾Æ¾ÆÀ ¼»¸ ,¶Ê·Ì »µ Á»² ÁÆ»ºÊ²Æ .¿Ä»»²Â»² Ã"Ë
39 > ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ É´²»´É
wqcw_s lhh` gkqdd hb wq`h_ nds nbh_ px hjmdy lhbhao du cjde nqoqe hhe e_ hhe rhd_ ga_eqa g_c
wqcw_s hb yq` nbh_ px hjw`_ hb nofdh h`w ga_e :_hv yd`dyj nh_ ,_`c lkdq
dcvxmm wydh dw`fk lhohx nh`kmc `dg
wqb ga_e :g _wy` _``` nh_ nd_ .`kf
w_s gw_dd gda _ g`ha p_dd wqohh_ e_ _wma
,ydjw` 11 ghm gxgoq`qa gwqdd n_mhw_ n_
gmdv_` gkqa lh_ g`ha p_dd wqb wq`_
.ydjw` 6 ehdk`
qkhs i_o nw_ddqa gaqwsqa nqoqe pq
du hhe t_ks hb gxho eh_ _b p_dd ydk_x
w_a _ gxwqcqa g_c ,hde_ du hde_ .nqaoqw`
rhd_ qboeqddo_ qk_ hb hh` ydxawyc qphdwa
lhod_a hb nqdd ,wqcw_s nxhw_gphc lqb
_ ghm ck_x qbqh gwqsgoqqa n`_c
g_c p_dd i_e _ ,c`dxy qgwhk_gqb
qoqgkqe nd_ qxhw_gphc _ gaoqw`qa
.lhmx lx xdbhv
gvdwbqaphd_ n`_c cwdyc hkdba hb
ydkqsyc qkqhuqsp nd_ qahbk_ddqa wqhhe
lhod_a hb p_dd px nh_ cqhbh qphdwa hb nds
w_a hhe nd_ ,nehddqaphdw_ n`_c nbh_ px nds
b`_ lhkkdjc bphhm lqb w_s gmhwqaphd_
_ghkx nqehh_ hdkc lcw`_ h`w nd_ac _oeds
p_dd ,lho`bo nd_ lhjmdy q
`dxf hb nd_
wqcw_s lqb ngk_cqaghm nd_ npqeqa nqoqe
hhddu du go_o w_s nahduqa ihe g_c p_dd
.ydshuw` cqx
qk_ nd_ wqcw_s lqb nqe nqv
m
lqb rhd_ nwqcw_s qxhw_gphc qwqbo_
www.shasyiden.com kghhe
."Á'ʸ¹'Êij»² Á·² ÁÄÂÊľ ÁÄÂÄÉ Ã²·· º»»¾Ä´Â»² Ä´»¾µÂÄÈ Á¾ÄºËÆ»·² sgmd u} qmppioh mte| 62 mg six u}h mrimu
ÁÄÀ º²¶ µÀÄÀ ¿Äµ Á´»µÂÄ ¿»»³ .Ì·ÆÃ·Ì Á·² »"ËÊ º»À Ã"Ë Ç²´
² º»À ÁºÊÄ··Â²É ľĻÈÄÆà º¾»»ºÊ²Æ Á·² ¶ÊÀ¸· ¶Ê»Ë Ä´»µÄ³Ä¾ ʲ´ ¼²Â (37 ãääá êàï ÝëàñíáóÛï)
ij·Ë¹ »µ Ê²Æ ¶ÊÉ·¶ Ì·² þ² ¿·½Ã ¿Ä»»Ë º²¶ ,¶½Ê³ ³Ì½À ¿Äµ ÁÄÂÄ»»¾ Á½²Â ÁÊÀ º²¶ ,¶Ê·Ì ¾Ë ¶µ·³½¾ ÇÂĺ Ä´»µÊÄ»»Æ
»¾ÀÄ »µ Á·Æ Ì»³¶ Ì·ÊÉÄ »µ Ì·»ÂÉµÈ ¿»Ë »ÊÆÊĵ»² ¿Ä»² ¸² º´»»¾Ä´·È Á²À ²"Ê´¶ ²"º»¾Ë »Éó»»ÂÉ ¹"Ê´¶ ¶Ê·Ì¶ ÊË Áµ»² Ã"Ë »µ Á·Æ ¼²Â ºµÄÊ ÊÄ·· Á·² ,Ì·Æ÷Ì
Á·² ÄÈ»ºË ,Ì·½¸ ÊÄ»»¸ º»À ʲ ò·· ,¶Ê·Ì¶ ¶Ê·Ì¶ ÊË ÁÊÀ ¿»² º²¶ ,´²º ¿ÄÂÄ» Á·Æ Á·² ,¶Ê·Ì ¾Ë ¶µ·³½¾ ¿»»¹¾ ÁÄÉ»ʺĴ Ã"Ë Ç²´ ÁÄÂÊľ ·È ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ Á³²¶ ò··
»µ ÁÄÂÄÉ ,ÊÄÂÄÀ »µ Ê²Æ Á³Ä´ »»¸ ò·· É·¸»¹ ¾¾·½ »µ Á·Æ º»»¾Ä´Â»² »µ Å»·² ¸² º´²¸Ä´ »µ Á·Æ ÊIJ»Æ Á·² µÃ»»À ¿Äµ Á˺»··Ä´Â²
û·Ê´ º»À ÁÄÂÊľ Á·² ÁÈ»¸ º»»¾Ä´Â»² ·Ìº»À ¶Â¶" É·ÃÆ ¿Äµ ÊÄ ºÂ»»¾ ,Áµ»² Ã"Ë ¿¶Ê³² »³Ê Á·²´¶ ,²Â¸·Æ µ"³² ¿»¾¾·½ Ã"Ë .Ì·ÆÃ·Ì º»À
Á·² Ì³Ë ,º½²Â Á·² ´²º ¶µÀ̶ Á»² Á·² ,"¶¾ ³»³Ã ¿»Ê·³»´ ¿»ËË ¶À¾Ë¾Ë ¾²¸ ÊÄ ¶½Ê³ ² º»À ,²"º»¾Ë Áĸ»»² »·¾¶ "¿»À½¹ »µ»À¾Ì Ä´»º½»Ê ÁÄÂĸ òµ"
Ì·½·Ã ³ÊÄ Á·² ¹ÃÆ ³ÊÄ ·¾»Æ² ,Á½²··Êĵ»² ,Dz´ ¾²ÊË» ¾¾½ Á·Æ ¶º»À »µ ¸»² Ì·½¸ ÊÄ»»¸ Ä»»¸ Á»² ¼²Â Á·² ¼²Â ÁÊÄÀÊ²Æ ÁÄÂÄÉ »µ ¸»² òµ" .º´²¸Ä´ ¶³»Ë»¶ Ë²Ê Êĵ º²¶
Á¾²¸ »»¸ ¸² ž»¶ »µ Å»·² ÊÌ··À ¸»²'À ò·· ¸² º´²¸Ä´ º²¶ ¶"Ä ·Â»³² ³ÉÄ» »·· »·¸² ľ² Á·² ÊÄ ,Ì·¾·ÄÆ Ä´»¾»»¶ Á·² Äû·Ê´ ¸² ¶"³ ,¶Ê·Ì ÁÄÂÊľ ·È ´Ä·· Ä´»º½»Ê
º²¶ ¶Ê·Ì¶ ÊË ÁÊÀ .¶À»¾Ë ·Ìº»À µ"³² º²¶ ¼²ÂÊĵ .¿»½À·Ì Á·² ÊÄÈ»ºË ¸»²'à ,·ÈÊĵ ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ º²¶ Ê·µ Êĸ·²
.ºÊĺËÄ´À·² ´»Ã»»¾Æ ÁÄÂÊľ ÁÄÂÄÉ ¿»½Ê³² »µ Á·Æ ¶Ê·Ì¶ Ì·½¸ »µ ¸² º´»»¾Ä´·È Á³»·¶Ä´Â² ¿»¾¾·½¶ µÃ»»À ²"º»¾Ë ²Â¸·Æ ò·· ¿»Â·²´ ¿»½Ê³² 62 »·· Ê·³»È ²¸² ²µ
Áʲ··Ä´ Áò¾ËÄ´ »¸² ¿·»Ã¶ µÀÄÀ Êĵ ò·· òµ ¸»² Áµ»² Ã"Ë »¾¾·½ Á·Æ ¿»Â·²´¶ ĺËÊÄ »µ º»À ,Ã"˶ Ê·¸¹À ÁË»ÊÆ ¿Äµ ÊĺËÊij»»² Êĵ ,Ã"Ë Ç²´ ¿»»ÃÀ ÁÄÂĸ
º²¶ ò·· ,»·¾ ¾²»Ê³´ 'Ê ¹"¶Ê¶ ¼Ê·µ ,º¾Ä·· ÄȲ´ »µ Á·² ¾²ÊË» ¾¾½ ºÈ»Ë²³ ¼»·² Á»»¸ Ä»ÆËÀ ¾²¸ òµ ¸² ÁƾĶ ¾²¸
Á´²¸ ·È µ·³½¶ »¹Ê·² »µ ºÂĵ²¾Ä´Â»»² Á·Æ ÁÊÄɲ¾ ò·· ̷½à Á·² Ì·ÊÈ Ä¾² Á·Æ .»"ËÊ Ë·Ê»Æ º»À Ì·½Ê³ ̽ÃÀ Á·Æ ¶ÂËÀ ÄÊÄ»»¸ Á»² Á»»´ ·È ÄÊĵ² ¼²Ã² Å»·²
»µ ¸»² ÁË»··ÈÊĵ»² ÁÄ·· ,ÊĺÊÄ·· ÄÊÄ»»¸ ¾Ë ·Ì»³ ÁÀ²Â ,Á²À ·¶»¾² »³Ê Á·²´¶ Á»»¸ Ä»ÆËÀ ÊĽ»¸ ºÄ·· òµ Á·² ,º»ÊºÃ»Æ
Ľ»¾ÊĶ º»À Áʲ··Ä´ ºÂ»»Ë²³ ¶µ·Äà .´Â·º½»Ê ÁµÄ» ,²"º»¾Ë »Éó»»ÂÉ ¹"Ê´¶ ¶Ê·Ì¶ ÊË ÁÊÀ Êĵ Á·² ,ºË»Â ÃÄ ÁÄ·º ò·· »µ Å»·² ¼»·²
Á´ÂÀ ¾Ä³ ÁºÂ²É²³ ¿Äµ ¼Ê·µ ¿»Â·´»Â Ä»»Ë ,²"º»¾Ë Á»»ºË»»Æ ¿»»¹ »³Ê Á·²´¶ ³Ì½À' Á¾Ä»ÈÄÆà ¿Äµ ºÂ»»¾Ä´Ê²Æ º²¶ »·¸² ,û·Ê´ ÊÄ»»¸ ¸»² ¿»À»»ÃÀ »µ Á·Æ Ì·½¸
ò·· ,Ä»¾ÄÆ²É 'µ¹»' »µ º»À ºÄÀ²Ã Áʶ² 'Ê ÊÄ»ÊÆ º²¶ ò·· ,¶À¾Ë ÌÊºÄ Ì³»Ë» Ë²Ê Á³»ÊËÄ´ º²¶ ¶Ê·Ì¶ ÊË ÁÊÀ ò·· '¶½Ê³¶ ľ² Á·² ,Ì·¹ÆËÀ ÄÊÄ»»¸ Á·Æ Ì·½¸ »µ ¼»·²
ÁĴ»¸ ·È ¶Ê·Ì¶ »µÀ·¾ »µ ÁÄ··Ä´ µ³½À Á³²¶ ,¶ÄË Ä´Â²¾ ² Ê²Æ º»»¾Ä´Â»² »µ ºÊÄ¶Ê²Æ ´Â·ÈÄË Áû·Ê´ ¿Äµ :Ã"˶ ¿·»Ã ¿Äµ µ·³½¾ ,¾¾·½ ¿Äµ Ê²Æ Ã»·Ê² ÁƾĶ ò·· ¿»½À·Ì
»Â·´»Â ,ÊÄÆÄ˲³ ÁÊ²Æ Ì·¹³ËÌ· Ì·Ê»Ë ¿»»³ ĵ¸ķ·Â² ľ² Ê²Æ º´²¸Ä´ Ì·µÄ º²¶ º²¶ ,¿»¾¾·½¶ µÃ»»À ¿·È ¶Ê·Ì¶ ÊË ÁÊÀ Á·Æ
ÁÄÂÄÉ ·È ¶»½¸ »µ Á³²¶ »»¸ ¸² ¶»µ·¶· ¶¹ÀË Äɲº ÁÄÂÄÉ º»»¾Ä´Â»² »µ ¸² ¿·»Ã¶ µÀÄÀ ¸»² ¿»¾¾·½¶ µÃ»»À Êĵ ÁÄ·· Áĸ ºÂÄÉÄ´ ÁÄÀ ."¼²¸ Äû·Ê´ ² ʲ´ ¸»² ò··
Á»² Ì·´»ÊµÀ Ľ»·¶ Ľ¾Ä¸² ·È ÁÄÀ·É² ¼»¸ º²¶ ÊÄ »·· ,¼Ê·µ Á·² ¼Ê·µ Ã"Ë Ç²´ òµ ,ÁÊÀ Á·Æ ˵·É ¶·²Â ·Ì»³¾ ÁÄÀ·ÉĴ² Êĵ Á·Æ ÊĺÊÄ·· »µ Á»»¸ ¿»»ÃÀ Á½²Â
Á·² ,µÀÄÀ ¿Äµ ʲÆij ´²ºÂ²À ÁÄ··Ä´ ¸»² »µ Á·Æ º»»¶Â¸Ä··Â² ¿Ä»² ,¶³»Ë»¶ ˲Ê
.Ã"Ë .Á´»·² ÄÂÄ´»»² »µ º»À º´»»ÈÊij»² û»¾² ² Á»² ¼»¸ º²¶ ²"º»¾Ë ¶Ê·Ì¶ ÊË ÁÊÀ Êĵ º¾ÄºËÄ´Æ»·² ¼»¸ º²¶ ,¶Ê·Ì¶ »¾·µ´
»µ º»À º´»µÂÄÊ²Æ ¼»¸ º²¶ µÀÄÀ »µ »µ ¸² º´ÂÄʳĴ ºÊÄ·· ¿»»¹¶ ËÆ Á»²" º´ÂÄʺËĴ² ÉʲºË ʲ´ º»ÊË ¿ÄÂĺ¾Ä¸ ºÄÀ²Ã É»¸»»² ¶ËÀ »³Ê Á·²´¶ ¿»¾¾·½¶ ˲Ê
ò·· ʲ²½ Êĵ Á·² É»¸·À »µ Á·Æ ´Â²¸Ä´ º²¶ ÊÄÆÄ˲³ Êĵ ò·· ¸·Â´¶ Ê·² ´»µÂ´²¸ ¿»² Ê²Æ º¾ÄºËÄ´Æ»·² ¼»¸ Á·² ÁÊÄʺ º»À Ã"Ë ÁÄ··Ä´ ¿»»ÃÀ Á·² ,²"º»¾Ë
¾Ë ¶µ·³½¾ ¶¹ÀË »Â·´»Â ÁĴ»¸Ä´ Á³²¶ Áº¾²¶²³ º´»¾ ,²·³¾ µ»Ìľ º´»»¾Ä´ÉÄ··² ¸² º´»»¾Ä´·È º²¶ ÊÄ Á·² ,'¿·ÉÌ ¶³»Ë »ÂÆÀ' Á»»É ,Ì·Ë´Ê̶ û·Ê´ º»À Á·² Á´»·² »µ Á»²
»µ Á·Æ Dzº Á´»µÊÄ»»Æ ² º»À Á·² ,¶Ê·Ì ¼»¸ Á´²¾Æ ò·· »µ Á·² ,¶Ë·µÉ¶ ¶Ê·Ì »µ Á»² ,³Ê ÊÄ'²Â¸·Æ Ê²Æ Á¾ÄºËÆ»·² ¼»¸ Åʲµ'À ¿Äµ ´»µÂÄĸ Áɷʺ Á³»¾³Ä´ ºË»Â ¸»² ´»·²
ÁÄÂĸ ò·· ,Ì·¹ÆËÀ ÄÊÄ»»¸ Á·² ¿»À»»ÃÀ »¸² òµ .Ê·² ¿Äµ ·È ¶½·¸ ÁÄÂĸ ÁÄÂÊľ Á»² º²¶ ÊÄ Ã²·· Ì·¾·ÄÆ Äû·Ê´ Ä»»¸ Ê²Æ ÁÄ·· ,ºÂÄÀ²À ÁµÂÄÀÄÂÊij»² Á·² Á½»»ÊºÃ»»´
¿ÄÂij»·¶Êĵ ¿Äµ »»¸ º»À ÁÊÄ»»Æ ÁÄÀ·ÉÄ´ Á·² ÁÈ»¸ ·È ,¶¸¶ ¿¾·Ä ¿Äµ Á·Æ Ì»¾½Ì Êĵ Á·² ,¾²ÊË»³ ¶Ê·Ì ÁÊÄÀÊ²Æ ·È ÁÄ·ºÄ´ Dz´ ¿»»ÃÀ ÁÄÂĸ Á·² ÁÄ»»ºË º»»¾Ä´Â»² 62
¼»¸ Á·² Á»»ºËÊ²Æ ,Áû·· ·È ,¶Ê·Ì³ ÁÄ··Äʲ¶
.´²º ,Á»»¸ ¾Æ¾ÆÀ ¼»¸ ,¶Ê·Ì »µ Á»² ÁÆ»ºÊ²Æ .¿Ä»»²Â»² Ã"Ë
39 > ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ É´²»´É
