Page 15 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 15
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
»µ »»³ ³¾¶ »Ë´Ê »µ ,ÃĻȲÀÄ »µ ,Á¾»ÆÄ´ :º´Ã¯³¹ ¸Å« ´¹ ´»¿· ,·«ÃÄ´ ¸¶´ÃÄ«
!¼»·¶ ʲ´ ÁƲ¾Ä´ Á²ºÂĵÄʳ Á»² Áµ»²
slmmii smd pd|}m ~|hl six vmzipdiiv|
Ãľ² Á»·Ë Á³²¶ ÊÄ'À»ÂĔ Ľ»¾»»ÊÆ »µ vtvedh|v ndt ,dgm|dpx ,sdltvgv|e
Á·Æ ÁÄÀ·ÂÄ´½Ê·µ ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ »»¸ .º¾»»ÈÊĵ
¶"³ Á»·Ë º²¶'À ¸² ,Ì·Ë´Ê̶ Á·² µ»»ÊÆ hi{r |vpixlod|? six ~meh ~oitk
»»¸ Á¾Ä·· ,¶²¾¶· ¿·»¶À .º½»»Ê´Êĵ ·ÈÊĵ
¾Ë ÁÌʶº¾ ¶·ÉÀ ÄÂÄ´»»² ÊÄ»»¸ Á³²¶ .hq.pq.dh cdvm wqhd`-cdvm qw_boqaqk p
k_wxh kkj nds rkhc wqb ghm gqhd`qashd_
!¾²ÊË» wqb nh_ nhhw_ ihe gsw_dd
m ¸² ,ºÊ»ÆÄ´ òµ º²¶ ÁÊÄ»·µ²³ ¿·È Á·² µ»»ÊÆ — .²µ»Ê²¾Æ ,Á²ºÂĵÄʳ
,Á»»Ë »·¸² Áʲ··Ä´ ºÄ»·³Ä´ ¸»² ¶·ÉÀ »µ !k_wxh kx nywcgk qhphm wqahkhhc ´Â·Ãľ½²ÂÊ²Æ ² ·È Ľ²À »»³ ÁÊ»Æ ¾²¸'à Á·Æ ÊÄÈÊĶ »µ ÁÄÀ·ÂÄ´½Ê·µ º²¶ Ì·Ë´Ê̶
¸² ,ÊÄ»»º Á·² ¾Ä³²Â »·¸² ,ºÂ²´Ä¾Ä »·¸² »µ ¸² ºµÄÊÄ´Ĕ² .Ì·µ·Ã» Ä´»¾»»¶ »µ Á»² ¼»¾µÂÄ Á³²¶ »»¸ ÁÄ·· ,Áµ»² ÊĺÊĵ·¶ »µ
º²¶ òµ .Á³»»Ê˲³ ºË»Âʲ´ ¼»¸ º¸²¾'à ʻ² ò·· ,ÊÄ»·³-¶·ÉÀ Ã'¾²ÊË» ¾¾½ ¸»² ,º»»ÉË»µ»² Á»² ÊĽ²··Ë ÁÄÂĸ ò·· "Ì»³¶ ̽·Â¹" ¿Äµ ÁÄ··²ÊĔ ·È ÁÄ··Ä´ ¶½·¸
,Áµ»² Ä´»ºÊ²µ »»³ ¸²ºÃÉÄ ¿Äµ º´ÂÄʳĴ ¶³ÊÀ ·È ¸»² ĻûÀ-óľ ÁÄ´ÂÄʳ »»¸ ºÄ·· ò·· ¶·ÉÀ Êĵ Á·Æ
.¶"¸Ä³ ¶Ê¶º Áº»¶ Á³»»¶Â² Á¾Ä·· ·È ¿·ÉÀ ¾½³ ¶Ê¶º Á»»¸ ¼»¾´ÄÀ ºË»Â Á»² Ļȷ¾²··ÄÊ ² — ÁÌʶº· ÁÌË·µÉ¾
,Ì·¹ĔËÀ Ľ»¾ÊÄ »µ »»³ ¸² ,ºµÄÊÄ´Ĕ² »µ Êij»² ¿·ÉÀ· »»¸ ¾²¸'À ÁÄ··Ä´
,º²¶Ä´ Â"»ÃÀ ¼»·² ºÂ»»¶ ¸»³ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,Áº²ºË 崻»»²Ê²Æ ÊĺÂIJ ÁÄÂÄÉ !¶Ê¶º
Ľ»¾É»¾´ Ä»»Â ² Á³»·¶Ä´Â² òµ º²¶ Á´»Èʲ¶ ¿Äµ º²¶ ·È ÁÄ´ÂÄʳ
.ºÊ»ºĔÄÈɲ Å·Ê-Ãƾ»¶ ¾Ë ÁÌʶº· ÁÌË·µÉ eh_ p_dd lqk`_wB _
!Ľ²ĔÄ Á´»»¾Â»»Ê² ¼»¸ Á'½²Â Êĵ ¸»² ò·· ,¾²ÊË» nw_ddqa geqkqa guqh c`
¶·ÉÀ" »³»µÂ· »ÂÉÃÄ Á·Æ ĻȲ´Ä¾Äµ ² ÁµÂ»³Ê²Æ ¼»¸ ,¿»ºÊĔ »µ Á»² ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ Á·Æ µ·Ã»
·È ¼»¸ ,ÁÊ²Æ ·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ ".»Ä.ÃÄ.·» º²¶ ,¿»ÂÉÃÄ Ä´»ºÊ²µ »µ º»À ¾¾½ Á·Æ ¶½ËÀ¶ Êĵ Ê²Æ ¶ÂÌÀ Ľ»¾ÊĶ »µ º² ¸»³
ɸ¹¾· ,¾²ÊË» Ìʶº ¾Ë Á̹À˳ ÁÄ»»ÊÆ ·È ,ºÉÄ»²ÊĔ ¿Äµ º´»ºÄºË²³ ÁÄÀ .Ê·µ ʹ² Ê·µ ,¾²ÊË» ¼»¾ÀÄ ,Á²ºÂĵÄʳ Á»² ĵ»»ÀÄ´ ÊÄË»µ»²
ÁÌʶº¾ ¿»³Ë·Ì¶ Ì·³³¾ ̲ Êʷľ· ¸»·¾³ ÁÄ··Ä´ ¸»² ,¶·ÉÀ ľ·Æº½²ÊĔ Ä»»Â »µ
!¶·ÉÀ Ľ»¾ÊĶ Ä»»Â »µ ÁÄ»·³Æ»·² ÁƾĶ aodboqdd hb :yhgwB cfaxc` .¿·Ê² ºÂÄ´Ä´À·² ÊÄȲ´ Êĵ Á»² ¶·ÉÀ Á»»²
.ÁÌË·µÉ¾· »³Ê Á·²´¶ ,²»Ë· µÃ»»À Ã'.»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ !.hq.pq.dh cdvm du n_ gmdv ÊÄ´»µÂ³ÄÂÊĵ ² Á»² ʲ ,¾²É²¾ ºË»Â
»µ ÁĸĴ² ¼»¸ º²¶ ÉʲºË ʲ´ ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ,²"º»¾Ë »ÉȻʺû³ ɹȻ .Ê²É ² º»À ÁÊ²Æ ·È ¶ÄË Ä³¾²¶ ² ,¾»ºÄºË
˺»··²ÉòÀ ¶ËÀ 'Ê ³Ê¶ Á·Æ Ì·ÆÌÌ˶ ¿Äµ ̳·º¾ ¾²ºÂÄÀ·ÊºÃ»² ¼»¾ÂĸÊÄĔ º½²ÀÄ´ òµ Á³²¶ ¿»Â³Ê Ä´»ºÊ²µ »µ ÊÄ»»¸ ¼»¸ º²¶ ,Á»»¾É ¸»² ,¶·ÉÀ ÄÂÄ»
² º»À ,¶Ê·Ì Ê·² ̳»Ë» Ë²Ê ,²"º»¾Ë »µ ÁÄ´ÂÄʳ ÁƾĶ ·È ,ºÉÄ»²ÊĔ ² ¸·À'À ¸² ,ºÄº»Ê²»ÊĔ ºĔ»·¶ ÊÄ»»¸ Ê²Æ Á·Æ Áµ»² »µ ÁÊ»µ²À²É² ·È ºÄ˺·ÀÄ´
»»¸ ò·· ,¿»³·Ë¹¶ ¿»³»µÂ¶ ¿»µ»À¾Ì ÄÆ·Ê´ .¶¾¶É ÊÄ´»ºÊ²µ Êĵ Ê²Æ ÁÄ»·³Æ»·² ¶·ÉÀ Á·Æ ¼»·² ´»º»»È½»»¾´ Á·² ,Á²ºÂĵÄʳ
,¶·ÉÀ¶ Ì»»Â³¾ ¿·½Ã Á´»¸»Ê ² ³µÂÀ Á³²¶ .¶"¸Ä³ ¶À¾Ë¶ ľ·ÆÃÄÃÉ·Ã º²¶Ä´ ºË»Â Á³²¶ »»¸ ,Êij² .'»¶»Ë ¶À '»¶» ÁÄ··Ä´ ºË»Â ¸»² ÃÄ .ÊĺÂÄ´Ä´ Ä´»À·Ê²
»µ Á´Äʳ ºÂÄÉÄ´ ÁÄÀ º²¶ ¿Äµ ¼Ê·µ ò·· »»¸ Á³²¶ ,û·²Ê²Æ ÁÄÀÄ ·È ÃÄ Ì¾·½» ¿Äµ ²¸² ÁÄÀÄÂÆ»·² ÁÄÂÄÉ ·È º¾ÄºËĴû·²
nd_ nkhsqa ,nqkjhhmx Á·² ,".»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ" ·È ÁµÂ²··Ä´ ¼»¸ Á² ÁÄ··Ä´ ¿Ê·´ º²¶ òµ Á·² ,Ê·³»È
.ÊÀ´ »µ»¾ ¶·ÉÀ !bhhws wqe_kboq n_ ÁÌʶº Á·Æ »»ÊËÄ´-»»·· ¿Äµ »»¸ ·È º´ÂÄʳĴ ºË»Â º²¶ ³ÈÀ Êĵ ,º»»É½»¾ÀÄ··É²³À·²
¿ÄÂ·Æ ºÂÊ²Æ µ¾ÄÆ ÁíÆ»·² Áû·ÊµÂ»²
Ľ»¾ÊÄ»»Æ »µ ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¸»²íà ·²·· ,Á»Â³ ´²º Á½»¾É»¾´ ¿·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»²'à ÁÄ·· !º²ºË ÊÄÂÄ» Á»² ¾²ÊË» ¾Ë .º´»·ºÄ´
ÄË»À»»¶ »µ .Ļ²ÀÄÊÄÈ ´Â»º²É Á²³»Ê »µ ÁÄÂĸ ,Ì»³¶ ̽·Â¹ ¿Äµ Á·Æ ºÂÄÀ²À Á·²
.·» ¶·ÉÀ Á·Æ ¿»ÂÉÃÄ· ¿»³»µÂ »µ ,¿»ÆÌÌËÀ
ÁË»ÂÄÆ»º »µ ¸»³ ºÊ»ÊÄ´ ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ .»Ä.ÃÄ
¿»»³ Áµ»² Ä´»ºÊ²µ »µ »·· ´»µÂÄĸ ,Çʲ¶ Á·Æ
!µ»»ÊÆ Ê²Æ Á¾²ÊºË Á·² Áº½»»¾
nhbdvhw qahbq`qk
Áĵ·» ľ²É²¾ »µ ¼»¸ Á³²¶ ¼²ÂÊĵ
¼»¸ Á»¾É·Ê³ Á·Æ ÄÆ·Ê´ »µ º»À ¿Ä»»²Â»²
,¿»µ·É»Ê Ľ»¾ÊÄ»»Æ ² Á·² º¸²¾Ä´ û·Ê²
nhbdvhw qahbq`qk hb c`hxhc h_udh lho`bo hb ghm ,hvuhwgph` vfuh `wc ,cwdy wd_ hw xghdd_vp_m cxm `wc
< 44·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ É´²»´É
»µ »»³ ³¾¶ »Ë´Ê »µ ,ÃĻȲÀÄ »µ ,Á¾»ÆÄ´ :º´Ã¯³¹ ¸Å« ´¹ ´»¿· ,·«ÃÄ´ ¸¶´ÃÄ«
!¼»·¶ ʲ´ ÁƲ¾Ä´ Á²ºÂĵÄʳ Á»² Áµ»²
slmmii smd pd|}m ~|hl six vmzipdiiv|
Ãľ² Á»·Ë Á³²¶ ÊÄ'À»ÂĔ Ľ»¾»»ÊÆ »µ vtvedh|v ndt ,dgm|dpx ,sdltvgv|e
Á·Æ ÁÄÀ·ÂÄ´½Ê·µ ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ »»¸ .º¾»»ÈÊĵ
¶"³ Á»·Ë º²¶'À ¸² ,Ì·Ë´Ê̶ Á·² µ»»ÊÆ hi{r |vpixlod|? six ~meh ~oitk
»»¸ Á¾Ä·· ,¶²¾¶· ¿·»¶À .º½»»Ê´Êĵ ·ÈÊĵ
¾Ë ÁÌʶº¾ ¶·ÉÀ ÄÂÄ´»»² ÊÄ»»¸ Á³²¶ .hq.pq.dh cdvm wqhd`-cdvm qw_boqaqk p
k_wxh kkj nds rkhc wqb ghm gqhd`qashd_
!¾²ÊË» wqb nh_ nhhw_ ihe gsw_dd
m ¸² ,ºÊ»ÆÄ´ òµ º²¶ ÁÊÄ»·µ²³ ¿·È Á·² µ»»ÊÆ — .²µ»Ê²¾Æ ,Á²ºÂĵÄʳ
,Á»»Ë »·¸² Áʲ··Ä´ ºÄ»·³Ä´ ¸»² ¶·ÉÀ »µ !k_wxh kx nywcgk qhphm wqahkhhc ´Â·Ãľ½²ÂÊ²Æ ² ·È Ľ²À »»³ ÁÊ»Æ ¾²¸'à Á·Æ ÊÄÈÊĶ »µ ÁÄÀ·ÂÄ´½Ê·µ º²¶ Ì·Ë´Ê̶
¸² ,ÊÄ»»º Á·² ¾Ä³²Â »·¸² ,ºÂ²´Ä¾Ä »·¸² »µ ¸² ºµÄÊÄ´Ĕ² .Ì·µ·Ã» Ä´»¾»»¶ »µ Á»² ¼»¾µÂÄ Á³²¶ »»¸ ÁÄ·· ,Áµ»² ÊĺÊĵ·¶ »µ
º²¶ òµ .Á³»»Ê˲³ ºË»Âʲ´ ¼»¸ º¸²¾'à ʻ² ò·· ,ÊÄ»·³-¶·ÉÀ Ã'¾²ÊË» ¾¾½ ¸»² ,º»»ÉË»µ»² Á»² ÊĽ²··Ë ÁÄÂĸ ò·· "Ì»³¶ ̽·Â¹" ¿Äµ ÁÄ··²ÊĔ ·È ÁÄ··Ä´ ¶½·¸
,Áµ»² Ä´»ºÊ²µ »»³ ¸²ºÃÉÄ ¿Äµ º´ÂÄʳĴ ¶³ÊÀ ·È ¸»² ĻûÀ-óľ ÁÄ´ÂÄʳ »»¸ ºÄ·· ò·· ¶·ÉÀ Êĵ Á·Æ
.¶"¸Ä³ ¶Ê¶º Áº»¶ Á³»»¶Â² Á¾Ä·· ·È ¿·ÉÀ ¾½³ ¶Ê¶º Á»»¸ ¼»¾´ÄÀ ºË»Â Á»² Ļȷ¾²··ÄÊ ² — ÁÌʶº· ÁÌË·µÉ¾
,Ì·¹ĔËÀ Ľ»¾ÊÄ »µ »»³ ¸² ,ºµÄÊÄ´Ĕ² »µ Êij»² ¿·ÉÀ· »»¸ ¾²¸'À ÁÄ··Ä´
,º²¶Ä´ Â"»ÃÀ ¼»·² ºÂ»»¶ ¸»³ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,Áº²ºË 崻»»²Ê²Æ ÊĺÂIJ ÁÄÂÄÉ !¶Ê¶º
Ľ»¾É»¾´ Ä»»Â ² Á³»·¶Ä´Â² òµ º²¶ Á´»Èʲ¶ ¿Äµ º²¶ ·È ÁÄ´ÂÄʳ
.ºÊ»ºĔÄÈɲ Å·Ê-Ãƾ»¶ ¾Ë ÁÌʶº· ÁÌË·µÉ eh_ p_dd lqk`_wB _
!Ľ²ĔÄ Á´»»¾Â»»Ê² ¼»¸ Á'½²Â Êĵ ¸»² ò·· ,¾²ÊË» nw_ddqa geqkqa guqh c`
¶·ÉÀ" »³»µÂ· »ÂÉÃÄ Á·Æ ĻȲ´Ä¾Äµ ² ÁµÂ»³Ê²Æ ¼»¸ ,¿»ºÊĔ »µ Á»² ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ Á·Æ µ·Ã»
·È ¼»¸ ,ÁÊ²Æ ·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ ".»Ä.ÃÄ.·» º²¶ ,¿»ÂÉÃÄ Ä´»ºÊ²µ »µ º»À ¾¾½ Á·Æ ¶½ËÀ¶ Êĵ Ê²Æ ¶ÂÌÀ Ľ»¾ÊĶ »µ º² ¸»³
ɸ¹¾· ,¾²ÊË» Ìʶº ¾Ë Á̹À˳ ÁÄ»»ÊÆ ·È ,ºÉÄ»²ÊĔ ¿Äµ º´»ºÄºË²³ ÁÄÀ .Ê·µ ʹ² Ê·µ ,¾²ÊË» ¼»¾ÀÄ ,Á²ºÂĵÄʳ Á»² ĵ»»ÀÄ´ ÊÄË»µ»²
ÁÌʶº¾ ¿»³Ë·Ì¶ Ì·³³¾ ̲ Êʷľ· ¸»·¾³ ÁÄ··Ä´ ¸»² ,¶·ÉÀ ľ·Æº½²ÊĔ Ä»»Â »µ
!¶·ÉÀ Ľ»¾ÊĶ Ä»»Â »µ ÁÄ»·³Æ»·² ÁƾĶ aodboqdd hb :yhgwB cfaxc` .¿·Ê² ºÂÄ´Ä´À·² ÊÄȲ´ Êĵ Á»² ¶·ÉÀ Á»»²
.ÁÌË·µÉ¾· »³Ê Á·²´¶ ,²»Ë· µÃ»»À Ã'.»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ !.hq.pq.dh cdvm du n_ gmdv ÊÄ´»µÂ³ÄÂÊĵ ² Á»² ʲ ,¾²É²¾ ºË»Â
»µ ÁĸĴ² ¼»¸ º²¶ ÉʲºË ʲ´ ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ,²"º»¾Ë »ÉȻʺû³ ɹȻ .Ê²É ² º»À ÁÊ²Æ ·È ¶ÄË Ä³¾²¶ ² ,¾»ºÄºË
˺»··²ÉòÀ ¶ËÀ 'Ê ³Ê¶ Á·Æ Ì·ÆÌÌ˶ ¿Äµ ̳·º¾ ¾²ºÂÄÀ·ÊºÃ»² ¼»¾ÂĸÊÄĔ º½²ÀÄ´ òµ Á³²¶ ¿»Â³Ê Ä´»ºÊ²µ »µ ÊÄ»»¸ ¼»¸ º²¶ ,Á»»¾É ¸»² ,¶·ÉÀ ÄÂÄ»
² º»À ,¶Ê·Ì Ê·² ̳»Ë» Ë²Ê ,²"º»¾Ë »µ ÁÄ´ÂÄʳ ÁƾĶ ·È ,ºÉÄ»²ÊĔ ² ¸·À'À ¸² ,ºÄº»Ê²»ÊĔ ºĔ»·¶ ÊÄ»»¸ Ê²Æ Á·Æ Áµ»² »µ ÁÊ»µ²À²É² ·È ºÄ˺·ÀÄ´
»»¸ ò·· ,¿»³·Ë¹¶ ¿»³»µÂ¶ ¿»µ»À¾Ì ÄÆ·Ê´ .¶¾¶É ÊÄ´»ºÊ²µ Êĵ Ê²Æ ÁÄ»·³Æ»·² ¶·ÉÀ Á·Æ ¼»·² ´»º»»È½»»¾´ Á·² ,Á²ºÂĵÄʳ
,¶·ÉÀ¶ Ì»»Â³¾ ¿·½Ã Á´»¸»Ê ² ³µÂÀ Á³²¶ .¶"¸Ä³ ¶À¾Ë¶ ľ·ÆÃÄÃÉ·Ã º²¶Ä´ ºË»Â Á³²¶ »»¸ ,Êij² .'»¶»Ë ¶À '»¶» ÁÄ··Ä´ ºË»Â ¸»² ÃÄ .ÊĺÂÄ´Ä´ Ä´»À·Ê²
»µ Á´Äʳ ºÂÄÉÄ´ ÁÄÀ º²¶ ¿Äµ ¼Ê·µ ò·· »»¸ Á³²¶ ,û·²Ê²Æ ÁÄÀÄ ·È ÃÄ Ì¾·½» ¿Äµ ²¸² ÁÄÀÄÂÆ»·² ÁÄÂÄÉ ·È º¾ÄºËĴû·²
nd_ nkhsqa ,nqkjhhmx Á·² ,".»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ" ·È ÁµÂ²··Ä´ ¼»¸ Á² ÁÄ··Ä´ ¿Ê·´ º²¶ òµ Á·² ,Ê·³»È
.ÊÀ´ »µ»¾ ¶·ÉÀ !bhhws wqe_kboq n_ ÁÌʶº Á·Æ »»ÊËÄ´-»»·· ¿Äµ »»¸ ·È º´ÂÄʳĴ ºË»Â º²¶ ³ÈÀ Êĵ ,º»»É½»¾ÀÄ··É²³À·²
¿ÄÂ·Æ ºÂÊ²Æ µ¾ÄÆ ÁíÆ»·² Áû·ÊµÂ»²
Ľ»¾ÊÄ»»Æ »µ ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¸»²íà ·²·· ,Á»Â³ ´²º Á½»¾É»¾´ ¿·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»²'à ÁÄ·· !º²ºË ÊÄÂÄ» Á»² ¾²ÊË» ¾Ë .º´»·ºÄ´
ÄË»À»»¶ »µ .Ļ²ÀÄÊÄÈ ´Â»º²É Á²³»Ê »µ ÁÄÂĸ ,Ì»³¶ ̽·Â¹ ¿Äµ Á·Æ ºÂÄÀ²À Á·²
.·» ¶·ÉÀ Á·Æ ¿»ÂÉÃÄ· ¿»³»µÂ »µ ,¿»ÆÌÌËÀ
ÁË»ÂÄÆ»º »µ ¸»³ ºÊ»ÊÄ´ ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ .»Ä.ÃÄ
¿»»³ Áµ»² Ä´»ºÊ²µ »µ »·· ´»µÂÄĸ ,Çʲ¶ Á·Æ
!µ»»ÊÆ Ê²Æ Á¾²ÊºË Á·² Áº½»»¾
nhbdvhw qahbq`qk
Áĵ·» ľ²É²¾ »µ ¼»¸ Á³²¶ ¼²ÂÊĵ
¼»¸ Á»¾É·Ê³ Á·Æ ÄÆ·Ê´ »µ º»À ¿Ä»»²Â»²
,¿»µ·É»Ê Ľ»¾ÊÄ»»Æ ² Á·² º¸²¾Ä´ û·Ê²
nhbdvhw qahbq`qk hb c`hxhc h_udh lho`bo hb ghm ,hvuhwgph` vfuh `wc ,cwdy wd_ hw xghdd_vp_m cxm `wc
< 44·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ É´²»´É
