Page 11 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 11
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
ĥĐČĔ'ď ęĕĕēĐ ĤđČ ČĦčĕĦĚđ Đčĕĥĕ ġĕģĐ ěĚĒ
g_c ihe w_s wdf` qbqh ,thoqwa ngj_mw_s (51 ãääá êàï ÝëàñíáóÛï)
n d_fjghhu ,qmxm hywy lhmb gp_vqas_
n shd_ gvdvqa g_c ckcoc hb wq`_ ,chm n`qaqaphdw_ eh_ ndhka wqjhkwqc _
nghm nhhe du ihxmm ndswqb ykqdy nd_ yhkjy hwdf` hb hdd c`hxhc ykcoc hb iwdb nqw_ddqa
.c`hxhc yacoc nds lhohoq nqmqom_u nsk_cqa nq`_c cwd`fc
e_ ,`hgmcd `dgc idw` c`hxhc ykcoc hb d ohyd`whwspdcbd`qybd`qxbdvhwsphb
lhwdf` hb nd_ phd_ ihe gk_u ghh`w_ hb yxdbv` ihe gbqw p_dd vc g xq`c hbhmky
eh` pa_gw_s hws nds nhhw_ c ` nqddqw_c hb nds lkawk wo nhhe k_e pq ,y`x` wd`hb
cvmdq` lhwdb_ lhm` kkdu nqoqe nd_ ,gj_ohh` hb nh_ nqp_kxqao_ eh_ p_dd cud`v q`dxf
.cjkcd cwdy kx .cwd`f
hb nqwqbod_dd_` vw_h dho` yd`hxhc hkcom p cjkm cdkmd p hxhx khk qmdw_dd
nqwhbo_m_vqw nd_ ,_hmxb _yqhhp qphdwa ahgjhdd eh_ ngvods qahbqddvwqm hb nds
ckdba c`hxh hb nh_ nqvhxduwqc_ p_dd ydwd`f qjhkgoqjqdd hb naoqw`duphdw_
hpsdy qgpd_dd_` nd_ lhkcom qjhkgq hdd _ ghm p hxhx khk hb nh_ nqgj_wqas_ gwqdd
h bw_sn`qawq`h_nhh_nd_ngk_cyd`hxh hb n`_c lhwdf` hb hdd ,wqsp_mg_ qxhbhpf
nds `dg lx wqb g_c ,nwqgkq qkds nd_ ckcoc ghm v `x nshd_ nsqxuo_ ihe ghhcoqaqkqa
,ghhdd w_a rhd_ wc_h lqb gjkhcqas_ c`hxh hb nds vdehf hw`b nwqc nd_ lhodaho qmhw_dd
gwhboqm_vqwhhen`_cqa_wso_hbrhd_nd_ .lhqhsxm
phdw_ nqhha p_dd lhwdf` nds nwqgkq qkhs w_s ihkgoqjqdd gwqdd wqgohdd ihd_ hde_ (pgjqw) _ ghkx `w wq `dxghbw_` wqb nds ehdc nh_ xhg lhhfk lhh`
p_dd ,p cjkm cdkm qmhw_dd hb gkqgxqadu
nvhx du gohdk pq e_ ,ydogv yd`hxh hb nds hdd ,wqgv_w_j ahgw_oqaohh_ _ ihe ghm ga_wg
duwqb nd_ ,cwdy ldvm nqahbk_ddqa lqb rhd_ ³Ê ÊÄ'³·ºË»µÊ²³ Êĵ É"¶Ê¶ Á·Æ ·Ì·ÀÀ·Ê Á»² Á² ÁÄ»»´ ò·· ,¿»É·¹Ê ³·Ê»É Á·Æ ˵·É¶
kq c`hxh hb ahboqhhe chje qphdwa hb g_c p e_ nd_ ydacoc nwqc du ghhcoqaqkqa hb g_c m Á·ÆÌ·½¸ÊÄ´»µ¾²··Ä´ÊĵÊij»²Á·² ,Ä"»¸ »»Êµ ºÄÀ½ ĺÈľ »µ Ê²Æ ³·Ëº»µÊ²³
g_c p_dd ,c_wod idmp vc doh`w nds dw`v nds gws`d ydwdbc hvhbu nds ydhxqm hwdshp
lhbhmky hb rhd_ nhhe qhsxm fj hb wqjhe lhbhmky qwqgkq iwdb q he xc_gm v cwc »µ Á·² ,'ɶ ·Ê½¸ Á´»³»»²Ê²Æ ÁƾĶ ò·· »µ ÊÄ´ÊijÈÊ»·· »"»Ê´¶ ¼Ê·µ ,ÁÄʲ» ÊÄ´»¾µÂÄÈ
_ ghm ihe nqvhddvwqb lhwdf` hb hdd ,lhbhpfd
.lho` lhdwvc .nqahoqaw_s nahb ydhokfdw ¹ºÌËÀ ¼»¸ ÁÄÀ·É ò·· Áµ»² ÁƾĶ ò·· .³·Ëº»µÊ²³ ʻĶ ³Ê ,²"º»¾Ë
` sxy lhbdmhkc nme w_s qhu_wgphaqw a_ghhws nbqh wbpc kq y`x ydjkc bdmhk .Ä"»¸ É»µÈ Áû·Ê´ ¿ÄÂ·Æ ·Ì¹·ÂÀ ¿·ÉÀ¾ Á»»¸ É"½ ,ºÃ²´ÊÄû·Ê´Êĵº²¶ÄµÂÄÁ»²
aod_ddx nqkds nh_ gowqkm p_dd ` f b wdh bdmhk ldu rpdo` ̷ȹ ·È ºÂ²Â ÁÄ··Ä´ Á»·Ë ¸»² ÃÄ ¸² »·¸² "ɹȻ ¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì"ÀÊ"·Àµ² ÁÊÀ
` sxy lhbdmhkc yox ldu ahboqghhwa ihe a _ghhwsnbqhwbp__beh_ ,i_dd quo_a _ ¼»¸ º²¶ ²"º»¾Ë ºÃ²´ ÊÄû·Ê´ Êĵ ÁÄ·· Á ·²ºËºÂijĴº»»ÉÀ»Ê²··º»À ,²"º»¾Ë
ydfj qxhws rhd_ c`hxhc ykcoc hb ghh`w_ qhhw hb nh_ y`x kc gowqk m p_dd hwswqboh_ .·Â·ÄÀ¾ ÁÄʲÆÄ´ É»Ê·È Á·² ,ºÂĴĸĴ Êĵ ,ÊijĴ ºÃ²´ Á»»¸ ÁÄ˺·²··Ä´Â²
hb nds pdks ldu nkqsphd_ ihe nkqdd p_dd kq y`x kc nqoqv du ` oxm` nmhp i_o nmhp Êĺ²ÀÊĵ ÊÄ»ÊÆ Êĵ ¸² ,ÁIJº²³ ·È Ä»»¸ Á·² ,²"º»¾Ë ³Ê ÊÄ'³·Ëº»µÊ²³
p_dd ydyhj qxhws hb nd_ ,lhbhmky qxhws .cwqx` lhhdkyc lhwwcj eh_ p_dd hw` º²¶ ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ ·²·· ,"¿»Â¶½¶ ʵ¹" ÌʲÆÌ" Á·Æ Ì·µÃ·À¶ »ÂÉÃÄ »µ ,ÊÄƾĶ
.c eq` nqmhvdu nkqdd x ham n jwdb gowqkqaw_s gwqdd wdqhx hb ¶¹ÂÀ ºÂÄ··²µÄ´ ,¿»¾¶Ì Dz´ º´²¸Ä´Ã»·² ¶½·¸ Áľ²¸ »»¸ ¸² ,"'»Ì·³»³Ã· ³·Ëº»µÊ²³
g_c dhosk ikdcc c`hxh hb nds `dgc dmx d vhp_kb dgg`_ ghkxcodh w a cwc q x` ,Ì·ÊÊ·Ä̶ »Ê»Ë º»À ºÄ··²ÊĔÄ´ ´Â²¾ Á·² Ä´»µ¾²··Ä´ ÄÊÄ»»¸ º»À ÁÈÄ¸Ê²Æ ÁÄÂÄÉ ·È
pqhu_vhks_ qahkboqu nds pdks _ gaoqw`qa ._yjkcb _`hk_ _yqmx Áʲ··Ä´ º»»Â²³ É»Ê·È Ê²» Ľ»¾ºÄ º»À ¸»² ,³·Ëº»µÊ²³ º²ºË ¿Ä»² Áº»»É´»ºÄº
b`dj`nbeh_nd_wq`h_ ghha ckcoc hb p_dd v `x nme nw_s ydbhpf hwsp` bdmhk
.x_w º²¶ »³Ê Êĵ ÁÄ·· ,ºÃ³¾Ä¸ Á'»³Ê Á'½Ê·µ º¾Ä·· ÄȲ´ »µ Á·Æ ÁÄÀ·É ò·· Áµ»² ̳·º¾
gvhxqaphdw_ nwqdd aqg qahboqmdv hb nh_ b mch` kjhc` Á·² .º²ºË Á»² º½·¸²³ ¾²À Á´»µÊÄ»ÊÆ ¿Äµ Á·»È ÁÆ»·² Á»»¸ ¾¾ĔÌÀ Á·² ¹ºÌËÀ ¼»¸
nwqdd p_dd lhwdf` qkhs hb w_s k`vyo `yj hb nqoqe nme nw_sq` gdohm ahuwqs v xwq Á»·Ë Á³²¶ ,Á²µºÂ»¸ÁÄʲ»»µÁ»²¸² ,Ä"»¸ "»·¾ ÌË·µÉ" Á´»¾»»¶ ¿ÄÂ·Æ Ë·µÉ¶
,dw`v kq c`hxhc vc c`hxh hb nh_ nqmdoqao_ hwsp` ahboqddqw_c ,b mch` nh_ lhwdf` hb nhdx ·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ ò·· ,¿»Â¶½ ÊĺÊĵ·¶ »µ Á·Æ ´Â·ÈÄ¸Ê²Æ Á·² ´Â·º½»ÊÆ»·² Á'Ê²Æ Á·²
c`hxh hb nh_ lhbhmky nhhe du chje hb ahbo`_c nshd_ c`wb cojc` ahboqghhwao_ ihe ydbhpf »µ Å»·² Á»»¸ ¾¾ĔÌÀ Ì·È·³É »µ º»À ÁÄÊ²Æ ³·Ëº»µÊ²³ Á»² Ãĵ»»ÀÄ´ ÄË»µ»² ľ²É²¾
kx dwdbhp v csp` nqddqw_c lhwdf` hb ,v `x
.c_wod idmp vc
.¹»¾È» ¿µ»³ ¿Ë¶ Çƹ· ,µÂÄ´Ä´À·² Á·²
_______________ .bdqd ,y`x ´»µÂÄɲµ ,ºÂÄ··²µÄ´ ºÊ²µ ,¿»É»µÈ¶ »Ê³É Á·² ºÄĔË Áʲ··Ä´ Á»·Ë ¸»² ¾»»··Êĵ
Á·Æ ÊÄÊ»Æ »µ Ê²Æ ¾»·À Áľ·Æ ² º»À »»³Êĵ
ĎĜđĜČĚĤĞď ĞĎĕĔėĕđđ rhd_ cwef a_ghmj_o y`x bdmhkc wbp Êĵ Ê²Æ "'»Ì·³»³Ã· ³·Ëº»µÊ²³ ÌʲÆÌ" ¼»¸ ¸·À ÁÄÀ ¸² ÁÄ··Ä´ ÊÊ·ÄÀ º²¶ »³Ê Êĵ
nme lqoqao_aw_s nds lhbdmhk
ěĤĕĠČĠ ĕď ěčĞĎđĢĜĕĕĤČ cqx nq`k_cwqbo_ a_ghmj_o y`x ¿·È Á½»¾´ÄÀÊÄ ·È ,·ºÆ»·² ÊÄ´»ºÊ²ÂÄ´»»² ,³»ÊÄÀ ÁÄÂÄ··²µ Á·² Áľ»»² Êĺ·² Á»·Ë
"ěĔĕĚĤĞĠ ĔĜĞďđĔĝ" ĕď ĤČĠ nqowqk l_edu nhdx ihe nqm gmdv cfom w_sq` Å»·² ,Á»»¸ ·È ¾¾ĔÌÀ ¿»Â¶½ Ê²Æ ¾²À ÁºËÊÄ º¾ÄºËÄ´ µ¾²³ Äɲº ¼»¸ º²¶ ÁÄÀ Á·²
ģĞčđĕģ ěđČ ĞďČĜČģ ěđĠ w a cwc x ham lqb ydx_w` c`hxhc kjhc` ¿ÄÂĺ¾²¶Ä´Ã»·² Á·² ÁË»º»»¾ ² ¿ÄÂ·Æ ¸»·¶ ¿Ä»² ºÊ²µ ÁÄÂÄ··²µ
¼»·² Êij² .²"º»¾Ë ³Ê ÊÄ'³·Ëº»µÊ²³
Áĸ ÁÄÉ ÁÄÀ ·²·· Á·Æ Á·² ,ºÊ² ÁÄÀÄ··É²³
hbdmhk hb wq`h_ ghham hdd _ ghkx phdwv lhhf
ďĞđĚ ďđĞč
_______________ k_e p e_ ,nme lqoqao_aw_s nds gdxs wdqhx ÁÊ·´»Âà ¿ÄÂ·Æ 'ɶÁ·»ÈÊĵºÂ²ÂÊĵÁ·Æ ² ºÃÄ·ÀËÄ´ »³Ê Êĵ º²¶ ÁÄÂÄ··²µ Á'½²Â
._psdv` fodmj nhhe
.Ä"»¸ ³·Ëº»µÊ²³À É"¶»³Ê ÁÊÀ ,¾²ÊË» ¾Ë
Êij»² ĵÂĸķ·Â² »µ º»À º»»È É»ºË
c eq` e_ nqm gs_c nqaodkvhddgo_ hb ghdk _______________
_ nhhe k_e lhxbf nd_ nj_dd qahboqmdv hb nh_ ČĕĚĥď ČĦĞĕĕĝ ĝĕđĤĎ
c eq` gqdd m e_ aodwqgjhhkw_s kvhgx
,nqks_gx qjhkgq rhd_ nuhoqwa hb nqoqsq ,ġĕģĐ ěĚĒ ĦėĥĚĐ ĔĕĚ
nqoqv nhdx lhwdf` hb nkqdd ihkgoqs_c p_dd ĞĤĞĕđĐĞĎĚĕČ ġČĤĔ
nme nahboqmdv nshd_ tqawq ndswqb nqphoqa
.g kq`c ġĕĜĞĤĎ ěĔĕĚ ěĔĕĕģĕĤĞđđĥ
c`hxhc ykcoc hb ghha khhddwqb nd_ ěĞĚđģČč đĢ ĐčĕĥĕĐ ĦĘĐĜĐ ěđĠ ĐĕĚ ĞĤĞđđĥ ĖČĜ
hb nqs_xw_s du nshd_ n`kqe nshd_ nhhe ihxmm .Đ"ĒĞč ěĔĕĚĤĞĠ ĞĎĕĔĕđĜ
p_dd lhbhmky qxhws hb w_s pghmwqs _______________
` sxy lhbdmhkc yox rhd_ nhh_ ihe nq`hhwx wqgpvq rw_b ydwdx hb nh_
.g kq`c p_dd _hmxb _yqhhp hb nwqdd gaoqw`qaphdw_
hb nqaoqw`huphdw_ t_ks wqb eh_ _b hb p_dd t_wg p_dd ,chm qwqhdcqamd_ i_o
c`hxhc hbhmky qxhws hb w_s ghhvhboqddghdo kqhuhs_ nqoqe qb_o_v nhhv nhhw_ nuhoqwa
nqgoqmdv_b qao_kw_s qk_ hb nqvhxduohhw_ wqgohdd `hhco_ nqm g_c ,nqp_kxqas_
nhhe nqoqv du ,`_` wxq cxmf eh` guqh i_o ,thoqwa lqb lhwdf` hb naoqw` wq`hw_ goqvqa
vq`dhv nd_ qb_o_v nds nghmwqs hb e_ ah_dw wqbhdd ckcoc hb g_c nme wqmmde ldu nd_
.poqghhu_` n_ nqmdv wq`hw_ chm nh_ ydfj qphdwa gahhkqaohhw_
!lhhfc wd_` lhvk_ hosk ikcyck njwdb lhwdf` qxhboqkphd_ hb naoqw`du cwcg cdvm nahb wbdcm nd_ nqkdsgj_ws lqb njde_` lhh` _ghkx h`w h _dy wqb
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¯"ÃÈÉ ¼¸Ç°²
ĥĐČĔ'ď ęĕĕēĐ ĤđČ ČĦčĕĦĚđ Đčĕĥĕ ġĕģĐ ěĚĒ
g_c ihe w_s wdf` qbqh ,thoqwa ngj_mw_s (51 ãääá êàï ÝëàñíáóÛï)
n d_fjghhu ,qmxm hywy lhmb gp_vqas_
n shd_ gvdvqa g_c ckcoc hb wq`_ ,chm n`qaqaphdw_ eh_ ndhka wqjhkwqc _
nghm nhhe du ihxmm ndswqb ykqdy nd_ yhkjy hwdf` hb hdd c`hxhc ykcoc hb iwdb nqw_ddqa
.c`hxhc yacoc nds lhohoq nqmqom_u nsk_cqa nq`_c cwd`fc
e_ ,`hgmcd `dgc idw` c`hxhc ykcoc hb d ohyd`whwspdcbd`qybd`qxbdvhwsphb
lhwdf` hb nd_ phd_ ihe gk_u ghh`w_ hb yxdbv` ihe gbqw p_dd vc g xq`c hbhmky
eh` pa_gw_s hws nds nhhw_ c ` nqddqw_c hb nds lkawk wo nhhe k_e pq ,y`x` wd`hb
cvmdq` lhwdb_ lhm` kkdu nqoqe nd_ ,gj_ohh` hb nh_ nqp_kxqao_ eh_ p_dd cud`v q`dxf
.cjkcd cwdy kx .cwd`f
hb nqwqbod_dd_` vw_h dho` yd`hxhc hkcom p cjkm cdkmd p hxhx khk qmdw_dd
nqwhbo_m_vqw nd_ ,_hmxb _yqhhp qphdwa ahgjhdd eh_ ngvods qahbqddvwqm hb nds
ckdba c`hxh hb nh_ nqvhxduwqc_ p_dd ydwd`f qjhkgoqjqdd hb naoqw`duphdw_
hpsdy qgpd_dd_` nd_ lhkcom qjhkgq hdd _ ghm p hxhx khk hb nh_ nqgj_wqas_ gwqdd
h bw_sn`qawq`h_nhh_nd_ngk_cyd`hxh hb n`_c lhwdf` hb hdd ,wqsp_mg_ qxhbhpf
nds `dg lx wqb g_c ,nwqgkq qkds nd_ ckcoc ghm v `x nshd_ nsqxuo_ ihe ghhcoqaqkqa
,ghhdd w_a rhd_ wc_h lqb gjkhcqas_ c`hxh hb nds vdehf hw`b nwqc nd_ lhodaho qmhw_dd
gwhboqm_vqwhhen`_cqa_wso_hbrhd_nd_ .lhqhsxm
phdw_ nqhha p_dd lhwdf` nds nwqgkq qkhs w_s ihkgoqjqdd gwqdd wqgohdd ihd_ hde_ (pgjqw) _ ghkx `w wq `dxghbw_` wqb nds ehdc nh_ xhg lhhfk lhh`
p_dd ,p cjkm cdkm qmhw_dd hb gkqgxqadu
nvhx du gohdk pq e_ ,ydogv yd`hxh hb nds hdd ,wqgv_w_j ahgw_oqaohh_ _ ihe ghm ga_wg
duwqb nd_ ,cwdy ldvm nqahbk_ddqa lqb rhd_ ³Ê ÊÄ'³·ºË»µÊ²³ Êĵ É"¶Ê¶ Á·Æ ·Ì·ÀÀ·Ê Á»² Á² ÁÄ»»´ ò·· ,¿»É·¹Ê ³·Ê»É Á·Æ ˵·É¶
kq c`hxh hb ahboqhhe chje qphdwa hb g_c p e_ nd_ ydacoc nwqc du ghhcoqaqkqa hb g_c m Á·ÆÌ·½¸ÊÄ´»µ¾²··Ä´ÊĵÊij»²Á·² ,Ä"»¸ »»Êµ ºÄÀ½ ĺÈľ »µ Ê²Æ ³·Ëº»µÊ²³
g_c p_dd ,c_wod idmp vc doh`w nds dw`v nds gws`d ydwdbc hvhbu nds ydhxqm hwdshp
lhbhmky hb rhd_ nhhe qhsxm fj hb wqjhe lhbhmky qwqgkq iwdb q he xc_gm v cwc »µ Á·² ,'ɶ ·Ê½¸ Á´»³»»²Ê²Æ ÁƾĶ ò·· »µ ÊÄ´ÊijÈÊ»·· »"»Ê´¶ ¼Ê·µ ,ÁÄʲ» ÊÄ´»¾µÂÄÈ
_ ghm ihe nqvhddvwqb lhwdf` hb hdd ,lhbhpfd
.lho` lhdwvc .nqahoqaw_s nahb ydhokfdw ¹ºÌËÀ ¼»¸ ÁÄÀ·É ò·· Áµ»² ÁƾĶ ò·· .³·Ëº»µÊ²³ ʻĶ ³Ê ,²"º»¾Ë
` sxy lhbdmhkc nme w_s qhu_wgphaqw a_ghhws nbqh wbpc kq y`x ydjkc bdmhk .Ä"»¸ É»µÈ Áû·Ê´ ¿ÄÂ·Æ ·Ì¹·ÂÀ ¿·ÉÀ¾ Á»»¸ É"½ ,ºÃ²´ÊÄû·Ê´Êĵº²¶ÄµÂÄÁ»²
aod_ddx nqkds nh_ gowqkm p_dd ` f b wdh bdmhk ldu rpdo` ̷ȹ ·È ºÂ²Â ÁÄ··Ä´ Á»·Ë ¸»² ÃÄ ¸² »·¸² "ɹȻ ¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì"ÀÊ"·Àµ² ÁÊÀ
` sxy lhbdmhkc yox ldu ahboqghhwa ihe a _ghhwsnbqhwbp__beh_ ,i_dd quo_a _ ¼»¸ º²¶ ²"º»¾Ë ºÃ²´ ÊÄû·Ê´ Êĵ ÁÄ·· Á ·²ºËºÂijĴº»»ÉÀ»Ê²··º»À ,²"º»¾Ë
ydfj qxhws rhd_ c`hxhc ykcoc hb ghh`w_ qhhw hb nh_ y`x kc gowqk m p_dd hwswqboh_ .·Â·ÄÀ¾ ÁÄʲÆÄ´ É»Ê·È Á·² ,ºÂĴĸĴ Êĵ ,ÊijĴ ºÃ²´ Á»»¸ ÁÄ˺·²··Ä´Â²
hb nds pdks ldu nkqsphd_ ihe nkqdd p_dd kq y`x kc nqoqv du ` oxm` nmhp i_o nmhp Êĺ²ÀÊĵ ÊÄ»ÊÆ Êĵ ¸² ,ÁIJº²³ ·È Ä»»¸ Á·² ,²"º»¾Ë ³Ê ÊÄ'³·Ëº»µÊ²³
p_dd ydyhj qxhws hb nd_ ,lhbhmky qxhws .cwqx` lhhdkyc lhwwcj eh_ p_dd hw` º²¶ ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ ·²·· ,"¿»Â¶½¶ ʵ¹" ÌʲÆÌ" Á·Æ Ì·µÃ·À¶ »ÂÉÃÄ »µ ,ÊÄƾĶ
.c eq` nqmhvdu nkqdd x ham n jwdb gowqkqaw_s gwqdd wdqhx hb ¶¹ÂÀ ºÂÄ··²µÄ´ ,¿»¾¶Ì Dz´ º´²¸Ä´Ã»·² ¶½·¸ Áľ²¸ »»¸ ¸² ,"'»Ì·³»³Ã· ³·Ëº»µÊ²³
g_c dhosk ikdcc c`hxh hb nds `dgc dmx d vhp_kb dgg`_ ghkxcodh w a cwc q x` ,Ì·ÊÊ·Ä̶ »Ê»Ë º»À ºÄ··²ÊĔÄ´ ´Â²¾ Á·² Ä´»µ¾²··Ä´ ÄÊÄ»»¸ º»À ÁÈÄ¸Ê²Æ ÁÄÂÄÉ ·È
pqhu_vhks_ qahkboqu nds pdks _ gaoqw`qa ._yjkcb _`hk_ _yqmx Áʲ··Ä´ º»»Â²³ É»Ê·È Ê²» Ľ»¾ºÄ º»À ¸»² ,³·Ëº»µÊ²³ º²ºË ¿Ä»² Áº»»É´»ºÄº
b`dj`nbeh_nd_wq`h_ ghha ckcoc hb p_dd v `x nme nw_s ydbhpf hwsp` bdmhk
.x_w º²¶ »³Ê Êĵ ÁÄ·· ,ºÃ³¾Ä¸ Á'»³Ê Á'½Ê·µ º¾Ä·· ÄȲ´ »µ Á·Æ ÁÄÀ·É ò·· Áµ»² ̳·º¾
gvhxqaphdw_ nwqdd aqg qahboqmdv hb nh_ b mch` kjhc` Á·² .º²ºË Á»² º½·¸²³ ¾²À Á´»µÊÄ»ÊÆ ¿Äµ Á·»È ÁÆ»·² Á»»¸ ¾¾ĔÌÀ Á·² ¹ºÌËÀ ¼»¸
nwqdd p_dd lhwdf` qkhs hb w_s k`vyo `yj hb nqoqe nme nw_sq` gdohm ahuwqs v xwq Á»·Ë Á³²¶ ,Á²µºÂ»¸ÁÄʲ»»µÁ»²¸² ,Ä"»¸ "»·¾ ÌË·µÉ" Á´»¾»»¶ ¿ÄÂ·Æ Ë·µÉ¶
,dw`v kq c`hxhc vc c`hxh hb nh_ nqmdoqao_ hwsp` ahboqddqw_c ,b mch` nh_ lhwdf` hb nhdx ·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ ò·· ,¿»Â¶½ ÊĺÊĵ·¶ »µ Á·Æ ´Â·ÈÄ¸Ê²Æ Á·² ´Â·º½»ÊÆ»·² Á'Ê²Æ Á·²
c`hxh hb nh_ lhbhmky nhhe du chje hb ahbo`_c nshd_ c`wb cojc` ahboqghhwao_ ihe ydbhpf »µ Å»·² Á»»¸ ¾¾ĔÌÀ Ì·È·³É »µ º»À ÁÄÊ²Æ ³·Ëº»µÊ²³ Á»² Ãĵ»»ÀÄ´ ÄË»µ»² ľ²É²¾
kx dwdbhp v csp` nqddqw_c lhwdf` hb ,v `x
.c_wod idmp vc
.¹»¾È» ¿µ»³ ¿Ë¶ Çƹ· ,µÂÄ´Ä´À·² Á·²
_______________ .bdqd ,y`x ´»µÂÄɲµ ,ºÂÄ··²µÄ´ ºÊ²µ ,¿»É»µÈ¶ »Ê³É Á·² ºÄĔË Áʲ··Ä´ Á»·Ë ¸»² ¾»»··Êĵ
Á·Æ ÊÄÊ»Æ »µ Ê²Æ ¾»·À Áľ·Æ ² º»À »»³Êĵ
ĎĜđĜČĚĤĞď ĞĎĕĔėĕđđ rhd_ cwef a_ghmj_o y`x bdmhkc wbp Êĵ Ê²Æ "'»Ì·³»³Ã· ³·Ëº»µÊ²³ ÌʲÆÌ" ¼»¸ ¸·À ÁÄÀ ¸² ÁÄ··Ä´ ÊÊ·ÄÀ º²¶ »³Ê Êĵ
nme lqoqao_aw_s nds lhbdmhk
ěĤĕĠČĠ ĕď ěčĞĎđĢĜĕĕĤČ cqx nq`k_cwqbo_ a_ghmj_o y`x ¿·È Á½»¾´ÄÀÊÄ ·È ,·ºÆ»·² ÊÄ´»ºÊ²ÂÄ´»»² ,³»ÊÄÀ ÁÄÂÄ··²µ Á·² Áľ»»² Êĺ·² Á»·Ë
"ěĔĕĚĤĞĠ ĔĜĞďđĔĝ" ĕď ĤČĠ nqowqk l_edu nhdx ihe nqm gmdv cfom w_sq` Å»·² ,Á»»¸ ·È ¾¾ĔÌÀ ¿»Â¶½ Ê²Æ ¾²À ÁºËÊÄ º¾ÄºËÄ´ µ¾²³ Äɲº ¼»¸ º²¶ ÁÄÀ Á·²
ģĞčđĕģ ěđČ ĞďČĜČģ ěđĠ w a cwc x ham lqb ydx_w` c`hxhc kjhc` ¿ÄÂĺ¾²¶Ä´Ã»·² Á·² ÁË»º»»¾ ² ¿ÄÂ·Æ ¸»·¶ ¿Ä»² ºÊ²µ ÁÄÂÄ··²µ
¼»·² Êij² .²"º»¾Ë ³Ê ÊÄ'³·Ëº»µÊ²³
Áĸ ÁÄÉ ÁÄÀ ·²·· Á·Æ Á·² ,ºÊ² ÁÄÀÄ··É²³
hbdmhk hb wq`h_ ghham hdd _ ghkx phdwv lhhf
ďĞđĚ ďđĞč
_______________ k_e p e_ ,nme lqoqao_aw_s nds gdxs wdqhx ÁÊ·´»Âà ¿ÄÂ·Æ 'ɶÁ·»ÈÊĵºÂ²ÂÊĵÁ·Æ ² ºÃÄ·ÀËÄ´ »³Ê Êĵ º²¶ ÁÄÂÄ··²µ Á'½²Â
._psdv` fodmj nhhe
.Ä"»¸ ³·Ëº»µÊ²³À É"¶»³Ê ÁÊÀ ,¾²ÊË» ¾Ë
Êij»² ĵÂĸķ·Â² »µ º»À º»»È É»ºË
c eq` e_ nqm gs_c nqaodkvhddgo_ hb ghdk _______________
_ nhhe k_e lhxbf nd_ nj_dd qahboqmdv hb nh_ ČĕĚĥď ČĦĞĕĕĝ ĝĕđĤĎ
c eq` gqdd m e_ aodwqgjhhkw_s kvhgx
,nqks_gx qjhkgq rhd_ nuhoqwa hb nqoqsq ,ġĕģĐ ěĚĒ ĦėĥĚĐ ĔĕĚ
nqoqv nhdx lhwdf` hb nkqdd ihkgoqs_c p_dd ĞĤĞĕđĐĞĎĚĕČ ġČĤĔ
nme nahboqmdv nshd_ tqawq ndswqb nqphoqa
.g kq`c ġĕĜĞĤĎ ěĔĕĚ ěĔĕĕģĕĤĞđđĥ
c`hxhc ykcoc hb ghha khhddwqb nd_ ěĞĚđģČč đĢ ĐčĕĥĕĐ ĦĘĐĜĐ ěđĠ ĐĕĚ ĞĤĞđđĥ ĖČĜ
hb nqs_xw_s du nshd_ n`kqe nshd_ nhhe ihxmm .Đ"ĒĞč ěĔĕĚĤĞĠ ĞĎĕĔĕđĜ
p_dd lhbhmky qxhws hb w_s pghmwqs _______________
` sxy lhbdmhkc yox rhd_ nhh_ ihe nq`hhwx wqgpvq rw_b ydwdx hb nh_
.g kq`c p_dd _hmxb _yqhhp hb nwqdd gaoqw`qaphdw_
hb nqaoqw`huphdw_ t_ks wqb eh_ _b hb p_dd t_wg p_dd ,chm qwqhdcqamd_ i_o
c`hxhc hbhmky qxhws hb w_s ghhvhboqddghdo kqhuhs_ nqoqe qb_o_v nhhv nhhw_ nuhoqwa
nqgoqmdv_b qao_kw_s qk_ hb nqvhxduohhw_ wqgohdd `hhco_ nqm g_c ,nqp_kxqas_
nhhe nqoqv du ,`_` wxq cxmf eh` guqh i_o ,thoqwa lqb lhwdf` hb naoqw` wq`hw_ goqvqa
vq`dhv nd_ qb_o_v nds nghmwqs hb e_ ah_dw wqbhdd ckcoc hb g_c nme wqmmde ldu nd_
.poqghhu_` n_ nqmdv wq`hw_ chm nh_ ydfj qphdwa gahhkqaohhw_
!lhhfc wd_` lhvk_ hosk ikcyck njwdb lhwdf` qxhboqkphd_ hb naoqw`du cwcg cdvm nahb wbdcm nd_ nqkdsgj_ws lqb njde_` lhh` _ghkx h`w h _dy wqb
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¯"ÃÈÉ ¼¸Ç°²
