Page 10 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 10
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
{ osixnijdev|vftvpsidvomm|lummf
d lmp} {kzm qh|ed ~igpi~ r | irgd
m~iemeui ei}lmg|de ~|dx~ ~iguir smd
(¿µÉ·À) ¹"Ê ³ÊÄ µ·³½¾ ¿»¾¶Ì Dz´ û·² º´²¸ ¿»³Ê·ÉÀ Á·Æ º»»¾´²³ ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ
lhocjc wbf lqods wqgpoqs lhh`
vc ndhu wqb wq`h_oaqv 'ɶ Á·»È Êĵ Êij»²Â´ÄÉ ºÊ»Â²»È²ºÃ ¸»² ò·· "¿»Â¶½¶ ʵ¹" Á¾Ä»ÈÄĔà ¿Ä»²
»Ê»Ë Á·² Ì·¾»ÆÌ Á·Æ Ä»ÊÄà Êĵ ¼²Â ¾º»Ĕ²É ·È ÁÄÀ·ÉĴ² ¸»²'À ÁÄ·· ¾Ä»ÈÄĔà ÁÉʲºË Á·² ÁÆÄ»º ² ʲ´ º¸²¾Ä´ Êij»² ÊÄ´»¾µÂÄÈ – Ä»»²ÊÉ·² ,³·Ëº»µÊ²³
² ʲ´ ºÊÄ»·µÄ´ º²¶ ò·· ,Ì·ÊÊ·Ä̶ '¶»¾·²´·ÊÀ²» '·½· ³·º »½ '¶¾ ·µ·¶) ¸"É »µ Å»·² Á·² ºÊ² ÁÆ»·² ,¶Ë·µÉµ ²À·Ë»Ê ÊÄʲ´ Êĵ Êij»² Á·Æ ¶ËÄÀ »Ë²· ¿»µ»Ã¹
²"º»¾Ë »³Ê Êĵ º²¶ .º»»È Ĵ²¾ »³Ê Êĵ Á·² ,('·½· ¿ÈʲÀ ¿¾²´ Ê˲ Á³»»¾³ ÊĽ»¸ ºÄ·· Á·² ,ĵÂĸķ·Â² ľ² ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ ¼²·· ÁºÈľ ¿Ä»² Á³²¶ ,º¾Ä··
Áû·Ê´ ¿Ä»² ¼·¸²³ ² º²ºËÄ´Ĕ² É·ÃĔ Ê·À¸À ¿Äµ º´²¸Ä´Ê²Æ º²¶ ²"º»¾Ë .º»»È Ĵ²¾ ² ʲ´ Ê²Æ ÊÄÈÊĶ »µ Á»² ɷɹ Á»² ,´Äº Ľ»»ÊºÃ»»´ Á·² ÄÂij»·¶Ä´ ʲ´ ·È
Á·² Ä»»Â ¿Ä»² Êɻij Á·² ,ÃÉľĔÀ²É Êĵ Á·² ,¹·Ã»Â Á´»µ'Ì³Ë ³ÊÄ ÁÆ»·² ,É·ÃĔ³ »³Ê "ɹȻ ¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì" Êĵ Á¶½¶ ,¾²ÊË» ¾Ë ÁÊ·²À· Á³Ê Êĵ Á·Æ Áº²Ë
³·Ëº»µÊ²³ ÌʲÆÌ" Á·Æ ,¶·ÉÀ ľ·Æº½²ÊĔ ,·ËʵÀ Ì»³³ ´·¶Â½ ,º´²¸Ä´½²Â º²¶ Ê·³»È ´Â·µ¾Â»»² Êĵ Å»·² º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,²"º»¾Ë Ì·µ¾·Ì"ÀÊ"·Àµ² ÁÊÀ É"½ ,·»¹²À ¾·µ´¶
Ä´»µ¾²··Ä´ Á»»¸ ´»µÂÄɷʵû·² ,"'»Ì·³»³Ã· Ê»Ë) ¾"É ¾º»Ĕ²É »»³ ¾²À²Êĵ»·· Á·² ÌʲÆÌ" Á·Æ Ì·µÃ·À¶ »Ë²Ê »µ Á·Æ Á»² º¾»»·· ÊĽ¾Ä·· ,²"º»¾Ë "ɹȻ ¿¶Ê³²
Á¹ Á·² º»»É»»Ë ,¿»Ê·µ»¶ »µ Á·Æ Ì·¾ÄĔ̶ ¼»·² ¸»² ò·· ,(¼»Ì²ÊÉ ¿»ÉÀÄÀÀ Ì·¾ÄÀ¶ Áº½ÄÊ·ÈĔ² Áò¾Ë²³ ,"'»³»³Ã· ³·Ëº»µÊ²³ ¿ÄÂ·Æ º²ºË ¿Ä»² ,¶·ÊĔ² Å»·² Áº»»È »µ
.¶Ê¶º ¶··ÉÀ Êĵ Á·Æ ÁÆ»·² ,É·ÃĔ »»³ É·ÃĔ Áʲ··Ä´ º´²¸Ä´Ê²Æ ¿Ä»² ¼·¸²³ ² ,³² ¿¹ÂÀ ¹"ʳÊĿĵ Á»² ,³·Ëº»µÊ²³ ,Ä"»¸ ¾²ÊË» ¾Ë ÁÊ·´»ÂÃ
Êij»Ê² ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ ¸»² ºÊ²µ Á·Æ º²¶ ÁÄÀ Á·² ,¿»²Ê·Â ¿»À» »µ Á·Æ ¹·Ã»Â ,Ì·µÃ·À »µ Á·Æ ÃÉľĔÀ²É ÁË»ºÂ²´»´ ¿Ä»»Â .Ä»»ÊÉ·²
,³Ê ÊÄ'³·Ëº»µÊ²³ ¿Äµ Á·Æ ·Â·ÄÀ¾ ÁĽ·¸²³ ÁºÆ·¾ »µ Á»² ÁÄÊ»ĔË ºÂÄÉÄ´ ¼»¾ÊÄÆ»»Ë²³ ÁÄÀ·É² ¿»»³ ¸»² ,ò´ ÄÉÃÊ»À²º»¸ 91 Å»·² Á·² Ì·½¸ Áû·Ê´ ¿·È ³²´·È Á»² Êij²
Á·² ,²"º»¾Ë ÊÄ´ÊijÈÊ»·· »"»Ê¶ È"¶´¶ .ÄÊÄÆòÀº² ´Äº-Ä´»¾»»¶ ¿ÄÂij»·¶Ä´ ¿Äµ ¿»Â»»ÂÀ »»··È ÊĽĶ Á·Æ º»»¾´²³ ,·Â·ÄÀÀ ,¿·ÉÀ¶ »³Ë·Ì »µ ,Áµ»² »µ ò·· º»»¶Â´Ä¾Ä´
¿»»¹¾ ¿ÄÂij»·¶Ä´ ² Áº½²ÊÄ´Ĕ² ºÊ²µ ÁÄÀ º²¶ ,¿»¾¶Ì ÊÆà Á´»µÂÄ Á'½²Â ¿Ä»² Á»»Ê² µ¾²³ ,ºÃÄ´ Á·² ¿»³Ê·ÉÀ Ì·ÈÉ ¾½À Áµ»² ÄË»À»»¶ Ä´»¾²ÈÀ·² »µ »··
»µ Êij»² º»»È ÄÊÄ´Âľ ² ´»µÂÄÃÄ·ÀË ,Ë»º Á·² ¿»Â·´»Â Ä´»¾»»¶ »µ ÁĴ»¸ ÁĴ²ÆĴ² Áû·Ê´ ¿ÄÂ·Æ "¿»Â¶½¶ ʵ¹" Á¾Ä»ÈÄĔà ¿»»³ Á»»¸ ¾¾ĔÌÀ µÂ²Â²½²Â ÁÄÀ·É ò·· ,¾³Ì
Á½»¾ºÂĵʲÊÄû·² Á·² ¶Ë·µÉ Ä´»µ'²Ê·À 'ɶ ·Â»³Ê ·È ù·»À ÁÄÂĸ ò·· ÃÄ»µ²¾ÄÀ Á´ÄÉ ºÉ·Ĕ ¼»¸ ºÂ»ÆÄ´ Ľ¾Ä·· ,ÃÉľĔÀ²É Á·² - Ä"»¸ "»·¾ ÌË·µÉ" Á´»¾»»¶ Á·Æ 'ɶ Á·»È
Á´»¾»»¶ ¿ÄÂ·Æ Ì·¾µ´ Á·² Ì·ÀÀ·Ê ÁÄÂĸ ˵·É »Ê»Ë »µ Á·² .Ä"»¸ ³·Ëº»µÊ²³À Á·»È ¿·È ÊĺÃÂÄÆ Áû·Ê´ ² º²¶ Á·² Êij»² Å»·² ÊÄ·· Á·² ´²º ² Å»·² ÊÄ·· ,Áľ»»··
Á»»¸ ¾Ä»ÈÄĔà Á·² ,Ä"»¸ ³Ê ÊÄ'³·Ëº»µÊ²³ º»À º»»È ÄÊÄ´Âľ ² Ê²Æ Áʲ··Ä´ ÁĴ»¸Ä´ »³Ê É"¶Ê¶ ,¾²ÊË» ¾Ë ÁÊ·´»Âà ¿ÄÂ·Æ 'ɶ - É»µÈ Áû·Ê´ ¿ÄÂ·Æ º²ºË ¿Ä»² ,ÊÄ´Âľ
Á»² ¾²ÊË» ¾¾½ Å»·² Á»»¸ Ê´ÂÃÀ Á·Æ ¶µ·³Ä ¿ÄÂ·Æ 'ɶ ·»Â»ÄÀ ÁÄ·· ,Ì·ÊÊ·Ä̶ û·Ê´ Êĵ Ľ¾Ä·· ,Ä"»¸ ³·Ëº»µÊ²³À ɹȻ »·¾ Á»»¸ ¿Ë³ÌÀ ¼»¸ ´»µÂÄÂÄÉ ,´Äº »µ Á³²¶
Á·² Ä´»µ¾²··Ä´ ÃÂĽ¾Ä·· ,ÁµÂĺËÀ·² ľ² ÁÊÄʺ º»»È ÄȲ´ »µ ºÃ»¾Æ ²"º»¾Ë Á'»³Ê ,ÁÄÂÄÆÄ ÁÄû»¶Ä´ µ¾²³ º²¶ ²"º»¾Ë »³Ê ºÃ²´ ¿ÄÂij»·¶Ä´ ¿ÄÂ·Æ ·ÌÄĔ˶· ·Ê·²À
¿·È ¸»³ ¼²Â ¼»¸ º¶»È ÃÄ ¶ÄĔ˶ ÄÉʲºË .¾²ÊË» ¾Ë ¿ÌÄ·Ë» Ê²Æ ¶Ëɳ· ¶¾»ÆÌ Á·Æ Dz´Á´²¸Ã»·²ÁĴ²ÆĴ²ºÊ²µº²¶Á·² ÊÄ´»ºÊ² Êĵ º²¶ ,²"º»¾Ë º²ºË Á»²
.´²º Á´»ºÂ»»¶ Á·² ,ºÄĔË Áʲ··Ä´ Á»·Ë ¸»² ÃÄ »··»·¸² ,Ì·ÀÀ·Ê̶ û·Ê´ º»À Ê·³»È Á'º»À ¿»¾¶Ì ò·· ,"'»Ì·³»³Ã· ³·Ëº»µÊ²³ ÌʲÆÌ" µÃ·À
º²¶ ²"º»¾Ë ºÃ²´ ÊÄ'³·Ë¹ Êĵ ÁĴ²ÆĴ² ¼»¸ º²¶ ºÂÄ··² Êĵ Êij»²Â´ÄÉ Á·Æ ¿»ÀË »ÊÄË »µ ´»µÂĽÄʳ Å÷» ³ÉÄ» »³Ê È"¶´¶ Ì·²»Ë³ º»»ºË
ºÃÄ·ÀË ² º¾ÄÉ»··Ê²Æ ¼»·² »»³Êĵ º¾ÄºËÄ´ ¼»¸ ÁÄÀ º²¶ ,ÁÊĺÂÄÂÊĵ ij¾Ä¸ »µ Á»² ÁÄ·· ,Ì»»·ÈÀ¶ Á·»È ¿ÄÂ·Æ ,³·Ëº»µÊ²³ ʻĶ ³Ê ,²"º»¾Ë ÊÄ´ÊijÈÊ»··
ľ²É²¾ »µ Á·Æ Ľ»¾ºÄ º»À ¶Ê»Ì» Ì·³»³¹³ ¿ÄÂ·Æ ´Â²¾Ê²Æ Á'Æ»·² Á·² ,¶¹ÂÀ ÁÄÂÄ··²µ ¶ËÄÀ »Ë²· ¿»µ»Ã¹ ÊĺÊĵ·¶ Á³²¶ º»»È ,À"·ºÀ 'ÊĔ ´²ºËÊIJµ ¿ÄÂÄƲ¾Ê²Æ ¿Äµ
¿»»¹¾ ¿»»³ º´»¾»»º²³ ¼»¸ Á³²¶ ò·· Áµ»² ²É··µ ºÂÄ··²µÄ´ ÁÄÀ º²¶ ²"º»¾Ë Á'»³Ê º»À ÄĔ²Ê»»² Á·² ÄÉ»ÊÄÀ² ,¾²ÊË» Çʲ Á·Æ ·È ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ ,(¿µÉ·À) ³² ¿¹ÂÀ ¹"ʳÊÄ
Ľ¾Ä·· Á·Æ ¾»»º ,ÄÊĴ·» »·· ÄÊĺ¾Ä ,Ë»º ¸² ,ºÂÄ··ÊÄ »·· µ¾²³»·· ,¿»Â¶½¶ ʵ¹ ¿Ä»² .ºÂÄ··²µÄ´ ʲ´ Á·² ÁÊÄ´Âľ Á´»ºÊ²ÂÄ´»»² Á²
² ,º»»ÉË»µ»² ·È ºÊÄÉÄ´ É»Ê·È ¼»¸ Á³²¶ ÃÄ ÁÄÀ ·²·· Á·Æ ÊĺÃÂÄÆ Êĵ ¼»¸ ºÂ»ÆÄ´ ºÊ²µ ¿»»³ º»»ÉÂij»·¶Ä´ Á·² Ì·ÊÊ·Ä̶ Êĵ ,²"º»¾Ë Á'»³Ê ¿ÄÂ·Æ ¼·¸²³ ¿ÄÂij»·¶Ä´
Ì·¾·ÄĔÁ·²Áº»»É´»ºÄºÄ´»µ¾²··Ä´»µÉ²µ .Êij»²Â´ÄÉ Á·Æ ,'ɶ Á·»È ¿Äµ Áĸ ÁÄÉ ,Ê·À¸À ÁµÄ» º»À Á´»ºËÄ´ ¸»² ÁÄ´²¸ ¿»¾¶Ì º²¶ ò·· ,º»»È ¶ÄË ÃÉĸ ·È ºÂ²Â ʲÆ
`dxghbw_` b `_ _ ghkx wqawq`uwhdd h hwac dk_mxm .xdbvc ndhuc kdm lhocjc kcd_` lhocjc wbf lqoh_ lhkhcy ywhm_ hh`
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¯"ÃÈÉ ¼¸Ç°²
{ osixnijdev|vftvpsidvomm|lummf
d lmp} {kzm qh|ed ~igpi~ r | irgd
m~iemeui ei}lmg|de ~|dx~ ~iguir smd
(¿µÉ·À) ¹"Ê ³ÊÄ µ·³½¾ ¿»¾¶Ì Dz´ û·² º´²¸ ¿»³Ê·ÉÀ Á·Æ º»»¾´²³ ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ
lhocjc wbf lqods wqgpoqs lhh`
vc ndhu wqb wq`h_oaqv 'ɶ Á·»È Êĵ Êij»²Â´ÄÉ ºÊ»Â²»È²ºÃ ¸»² ò·· "¿»Â¶½¶ ʵ¹" Á¾Ä»ÈÄĔà ¿Ä»²
»Ê»Ë Á·² Ì·¾»ÆÌ Á·Æ Ä»ÊÄà Êĵ ¼²Â ¾º»Ĕ²É ·È ÁÄÀ·ÉĴ² ¸»²'À ÁÄ·· ¾Ä»ÈÄĔà ÁÉʲºË Á·² ÁÆÄ»º ² ʲ´ º¸²¾Ä´ Êij»² ÊÄ´»¾µÂÄÈ – Ä»»²ÊÉ·² ,³·Ëº»µÊ²³
² ʲ´ ºÊÄ»·µÄ´ º²¶ ò·· ,Ì·ÊÊ·Ä̶ '¶»¾·²´·ÊÀ²» '·½· ³·º »½ '¶¾ ·µ·¶) ¸"É »µ Å»·² Á·² ºÊ² ÁÆ»·² ,¶Ë·µÉµ ²À·Ë»Ê ÊÄʲ´ Êĵ Êij»² Á·Æ ¶ËÄÀ »Ë²· ¿»µ»Ã¹
²"º»¾Ë »³Ê Êĵ º²¶ .º»»È Ĵ²¾ »³Ê Êĵ Á·² ,('·½· ¿ÈʲÀ ¿¾²´ Ê˲ Á³»»¾³ ÊĽ»¸ ºÄ·· Á·² ,ĵÂĸķ·Â² ľ² ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ ¼²·· ÁºÈľ ¿Ä»² Á³²¶ ,º¾Ä··
Áû·Ê´ ¿Ä»² ¼·¸²³ ² º²ºËÄ´Ĕ² É·ÃĔ Ê·À¸À ¿Äµ º´²¸Ä´Ê²Æ º²¶ ²"º»¾Ë .º»»È Ĵ²¾ ² ʲ´ Ê²Æ ÊÄÈÊĶ »µ Á»² ɷɹ Á»² ,´Äº Ľ»»ÊºÃ»»´ Á·² ÄÂij»·¶Ä´ ʲ´ ·È
Á·² Ä»»Â ¿Ä»² Êɻij Á·² ,ÃÉľĔÀ²É Êĵ Á·² ,¹·Ã»Â Á´»µ'Ì³Ë ³ÊÄ ÁÆ»·² ,É·ÃĔ³ »³Ê "ɹȻ ¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì" Êĵ Á¶½¶ ,¾²ÊË» ¾Ë ÁÊ·²À· Á³Ê Êĵ Á·Æ Áº²Ë
³·Ëº»µÊ²³ ÌʲÆÌ" Á·Æ ,¶·ÉÀ ľ·Æº½²ÊĔ ,·ËʵÀ Ì»³³ ´·¶Â½ ,º´²¸Ä´½²Â º²¶ Ê·³»È ´Â·µ¾Â»»² Êĵ Å»·² º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,²"º»¾Ë Ì·µ¾·Ì"ÀÊ"·Àµ² ÁÊÀ É"½ ,·»¹²À ¾·µ´¶
Ä´»µ¾²··Ä´ Á»»¸ ´»µÂÄɷʵû·² ,"'»Ì·³»³Ã· Ê»Ë) ¾"É ¾º»Ĕ²É »»³ ¾²À²Êĵ»·· Á·² ÌʲÆÌ" Á·Æ Ì·µÃ·À¶ »Ë²Ê »µ Á·Æ Á»² º¾»»·· ÊĽ¾Ä·· ,²"º»¾Ë "ɹȻ ¿¶Ê³²
Á¹ Á·² º»»É»»Ë ,¿»Ê·µ»¶ »µ Á·Æ Ì·¾ÄĔ̶ ¼»·² ¸»² ò·· ,(¼»Ì²ÊÉ ¿»ÉÀÄÀÀ Ì·¾ÄÀ¶ Áº½ÄÊ·ÈĔ² Áò¾Ë²³ ,"'»³»³Ã· ³·Ëº»µÊ²³ ¿ÄÂ·Æ º²ºË ¿Ä»² ,¶·ÊĔ² Å»·² Áº»»È »µ
.¶Ê¶º ¶··ÉÀ Êĵ Á·Æ ÁÆ»·² ,É·ÃĔ »»³ É·ÃĔ Áʲ··Ä´ º´²¸Ä´Ê²Æ ¿Ä»² ¼·¸²³ ² ,³² ¿¹ÂÀ ¹"ʳÊĿĵ Á»² ,³·Ëº»µÊ²³ ,Ä"»¸ ¾²ÊË» ¾Ë ÁÊ·´»ÂÃ
Êij»Ê² ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ ¸»² ºÊ²µ Á·Æ º²¶ ÁÄÀ Á·² ,¿»²Ê·Â ¿»À» »µ Á·Æ ¹·Ã»Â ,Ì·µÃ·À »µ Á·Æ ÃÉľĔÀ²É ÁË»ºÂ²´»´ ¿Ä»»Â .Ä»»ÊÉ·²
,³Ê ÊÄ'³·Ëº»µÊ²³ ¿Äµ Á·Æ ·Â·ÄÀ¾ ÁĽ·¸²³ ÁºÆ·¾ »µ Á»² ÁÄÊ»ĔË ºÂÄÉÄ´ ¼»¾ÊÄÆ»»Ë²³ ÁÄÀ·É² ¿»»³ ¸»² ,ò´ ÄÉÃÊ»À²º»¸ 91 Å»·² Á·² Ì·½¸ Áû·Ê´ ¿·È ³²´·È Á»² Êij²
Á·² ,²"º»¾Ë ÊÄ´ÊijÈÊ»·· »"»Ê¶ È"¶´¶ .ÄÊÄÆòÀº² ´Äº-Ä´»¾»»¶ ¿ÄÂij»·¶Ä´ ¿Äµ ¿»Â»»ÂÀ »»··È ÊĽĶ Á·Æ º»»¾´²³ ,·Â·ÄÀÀ ,¿·ÉÀ¶ »³Ë·Ì »µ ,Áµ»² »µ ò·· º»»¶Â´Ä¾Ä´
¿»»¹¾ ¿ÄÂij»·¶Ä´ ² Áº½²ÊÄ´Ĕ² ºÊ²µ ÁÄÀ º²¶ ,¿»¾¶Ì ÊÆà Á´»µÂÄ Á'½²Â ¿Ä»² Á»»Ê² µ¾²³ ,ºÃÄ´ Á·² ¿»³Ê·ÉÀ Ì·ÈÉ ¾½À Áµ»² ÄË»À»»¶ Ä´»¾²ÈÀ·² »µ »··
»µ Êij»² º»»È ÄÊÄ´Âľ ² ´»µÂÄÃÄ·ÀË ,Ë»º Á·² ¿»Â·´»Â Ä´»¾»»¶ »µ ÁĴ»¸ ÁĴ²ÆĴ² Áû·Ê´ ¿ÄÂ·Æ "¿»Â¶½¶ ʵ¹" Á¾Ä»ÈÄĔà ¿»»³ Á»»¸ ¾¾ĔÌÀ µÂ²Â²½²Â ÁÄÀ·É ò·· ,¾³Ì
Á½»¾ºÂĵʲÊÄû·² Á·² ¶Ë·µÉ Ä´»µ'²Ê·À 'ɶ ·Â»³Ê ·È ù·»À ÁÄÂĸ ò·· ÃÄ»µ²¾ÄÀ Á´ÄÉ ºÉ·Ĕ ¼»¸ ºÂ»ÆÄ´ Ľ¾Ä·· ,ÃÉľĔÀ²É Á·² - Ä"»¸ "»·¾ ÌË·µÉ" Á´»¾»»¶ Á·Æ 'ɶ Á·»È
Á´»¾»»¶ ¿ÄÂ·Æ Ì·¾µ´ Á·² Ì·ÀÀ·Ê ÁÄÂĸ ˵·É »Ê»Ë »µ Á·² .Ä"»¸ ³·Ëº»µÊ²³À Á·»È ¿·È ÊĺÃÂÄÆ Áû·Ê´ ² º²¶ Á·² Êij»² Å»·² ÊÄ·· Á·² ´²º ² Å»·² ÊÄ·· ,Áľ»»··
Á»»¸ ¾Ä»ÈÄĔà Á·² ,Ä"»¸ ³Ê ÊÄ'³·Ëº»µÊ²³ º»À º»»È ÄÊÄ´Âľ ² Ê²Æ Áʲ··Ä´ ÁĴ»¸Ä´ »³Ê É"¶Ê¶ ,¾²ÊË» ¾Ë ÁÊ·´»Âà ¿ÄÂ·Æ 'ɶ - É»µÈ Áû·Ê´ ¿ÄÂ·Æ º²ºË ¿Ä»² ,ÊÄ´Âľ
Á»² ¾²ÊË» ¾¾½ Å»·² Á»»¸ Ê´ÂÃÀ Á·Æ ¶µ·³Ä ¿ÄÂ·Æ 'ɶ ·»Â»ÄÀ ÁÄ·· ,Ì·ÊÊ·Ä̶ û·Ê´ Êĵ Ľ¾Ä·· ,Ä"»¸ ³·Ëº»µÊ²³À ɹȻ »·¾ Á»»¸ ¿Ë³ÌÀ ¼»¸ ´»µÂÄÂÄÉ ,´Äº »µ Á³²¶
Á·² Ä´»µ¾²··Ä´ ÃÂĽ¾Ä·· ,ÁµÂĺËÀ·² ľ² ÁÊÄʺ º»»È ÄȲ´ »µ ºÃ»¾Æ ²"º»¾Ë Á'»³Ê ,ÁÄÂÄÆÄ ÁÄû»¶Ä´ µ¾²³ º²¶ ²"º»¾Ë »³Ê ºÃ²´ ¿ÄÂij»·¶Ä´ ¿ÄÂ·Æ ·ÌÄĔ˶· ·Ê·²À
¿·È ¸»³ ¼²Â ¼»¸ º¶»È ÃÄ ¶ÄĔ˶ ÄÉʲºË .¾²ÊË» ¾Ë ¿ÌÄ·Ë» Ê²Æ ¶Ëɳ· ¶¾»ÆÌ Á·Æ Dz´Á´²¸Ã»·²ÁĴ²ÆĴ²ºÊ²µº²¶Á·² ÊÄ´»ºÊ² Êĵ º²¶ ,²"º»¾Ë º²ºË Á»²
.´²º Á´»ºÂ»»¶ Á·² ,ºÄĔË Áʲ··Ä´ Á»·Ë ¸»² ÃÄ »··»·¸² ,Ì·ÀÀ·Ê̶ û·Ê´ º»À Ê·³»È Á'º»À ¿»¾¶Ì ò·· ,"'»Ì·³»³Ã· ³·Ëº»µÊ²³ ÌʲÆÌ" µÃ·À
º²¶ ²"º»¾Ë ºÃ²´ ÊÄ'³·Ë¹ Êĵ ÁĴ²ÆĴ² ¼»¸ º²¶ ºÂÄ··² Êĵ Êij»²Â´ÄÉ Á·Æ ¿»ÀË »ÊÄË »µ ´»µÂĽÄʳ Å÷» ³ÉÄ» »³Ê È"¶´¶ Ì·²»Ë³ º»»ºË
ºÃÄ·ÀË ² º¾ÄÉ»··Ê²Æ ¼»·² »»³Êĵ º¾ÄºËÄ´ ¼»¸ ÁÄÀ º²¶ ,ÁÊĺÂÄÂÊĵ ij¾Ä¸ »µ Á»² ÁÄ·· ,Ì»»·ÈÀ¶ Á·»È ¿ÄÂ·Æ ,³·Ëº»µÊ²³ ʻĶ ³Ê ,²"º»¾Ë ÊÄ´ÊijÈÊ»··
ľ²É²¾ »µ Á·Æ Ľ»¾ºÄ º»À ¶Ê»Ì» Ì·³»³¹³ ¿ÄÂ·Æ ´Â²¾Ê²Æ Á'Æ»·² Á·² ,¶¹ÂÀ ÁÄÂÄ··²µ ¶ËÄÀ »Ë²· ¿»µ»Ã¹ ÊĺÊĵ·¶ Á³²¶ º»»È ,À"·ºÀ 'ÊĔ ´²ºËÊIJµ ¿ÄÂÄƲ¾Ê²Æ ¿Äµ
¿»»¹¾ ¿»»³ º´»¾»»º²³ ¼»¸ Á³²¶ ò·· Áµ»² ²É··µ ºÂÄ··²µÄ´ ÁÄÀ º²¶ ²"º»¾Ë Á'»³Ê º»À ÄĔ²Ê»»² Á·² ÄÉ»ÊÄÀ² ,¾²ÊË» Çʲ Á·Æ ·È ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ ,(¿µÉ·À) ³² ¿¹ÂÀ ¹"ʳÊÄ
Ľ¾Ä·· Á·Æ ¾»»º ,ÄÊĴ·» »·· ÄÊĺ¾Ä ,Ë»º ¸² ,ºÂÄ··ÊÄ »·· µ¾²³»·· ,¿»Â¶½¶ ʵ¹ ¿Ä»² .ºÂÄ··²µÄ´ ʲ´ Á·² ÁÊÄ´Âľ Á´»ºÊ²ÂÄ´»»² Á²
² ,º»»ÉË»µ»² ·È ºÊÄÉÄ´ É»Ê·È ¼»¸ Á³²¶ ÃÄ ÁÄÀ ·²·· Á·Æ ÊĺÃÂÄÆ Êĵ ¼»¸ ºÂ»ÆÄ´ ºÊ²µ ¿»»³ º»»ÉÂij»·¶Ä´ Á·² Ì·ÊÊ·Ä̶ Êĵ ,²"º»¾Ë Á'»³Ê ¿ÄÂ·Æ ¼·¸²³ ¿ÄÂij»·¶Ä´
Ì·¾·ÄĔÁ·²Áº»»É´»ºÄºÄ´»µ¾²··Ä´»µÉ²µ .Êij»²Â´ÄÉ Á·Æ ,'ɶ Á·»È ¿Äµ Áĸ ÁÄÉ ,Ê·À¸À ÁµÄ» º»À Á´»ºËÄ´ ¸»² ÁÄ´²¸ ¿»¾¶Ì º²¶ ò·· ,º»»È ¶ÄË ÃÉĸ ·È ºÂ²Â ʲÆ
`dxghbw_` b `_ _ ghkx wqawq`uwhdd h hwac dk_mxm .xdbvc ndhuc kdm lhocjc kcd_` lhocjc wbf lqoh_ lhkhcy ywhm_ hh`
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¯"ÃÈÉ ¼¸Ç°²
