Page 8 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 8
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
:¬«¸²»¹µ"±«Ä´®Â«·°·´¯®«¹°´¸°Á»°³´´Ã¬Ã«¿½¬º´«
d~em~ri hem}m ~eilp }igmk smmxrd{ sviimudr
s |vltvz|v}hdlvpdsmdnm}rr }hdl g qmmkh |id
·ÀË ¾Ä ̲ÊÉ ¸»² 'ɶ ¶³»Ë» »µ ò·· 'ɶ ¿»»¹¶ Ê·² Á´»¾»»¶ Á·Æ ²¾·¾»¶ »µ ¾´Ê¾ ˶²º Ì»ÊÉ Á»² ºÊ»À²¾É²ÊÆ
:¸´Å°¶±º¿´°Â뿺³´¹µ´Ä¹¹¯¬´Ä´¯Å·¯»¯
ý··«® Å°«¹ ´"²Ã«¿ - Ŭį Å°¶± ,³Ã´¹«·Â«Ã¿ "´¹ ·Ä ŬÄ"
°¹´²Ã° °·´²®¬ "¯·´¿Å¯ Å®°¬½"° "¯Ã°Å¯ ®°¹´·" µ«°° ½Á»« ý® :°Å°¶±· ¾Â±» ³¹°Â«¬ Å°¶±¯ ·½¬
¯¬´Ä´¯ À°¿´Ä¬ – ¯»Ä°´· ¯Ã³½ ô±²¯· - ¯·¯»¯ ´® º¿·½¯¼´°Ã« "¸´»°¬¯ Å°¶±"
¯¬´Ä´¯ ´·Å°¶ ·½ ¸´Ã®½»¯ Å°¹Ä º´´± °Á ²Á»¹ ³´´¯»½½·½ ´® ³¬½ ¯¬´Ä´¯ º´»¬ ´¶¶°Å¬ ¸´Å°¶±
º»À ,ĻȲ··²ÂÄÊ ² ¼Ê·µ² ¸»² ¶³»Ë»¶ Á»Â³ Ä´»ÊÄ» 60 »µ wf_k lymxok _fhho ydxqk ,qgo_ohbndsymxohdkhqkwqb_ Áij»·¶Ä´Â² ,Á½²·· ÄÊĺÈľ »µ Á»² – ˶²º Ì»ÊÉ
»·· ,µ"À¶»³¶ ¾½»¶ Ľ»¾ÊĶ ² Á·² ,Ì·Ì»½ ĺ˻ÊÆÄ´Êij»² .lhwxqd c_m »µ ò·· 'ɶ ¿»»¹¶ Ê·² Á´»¾»»¶ ¿ÄÂ·Æ ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶µ ²À·»³
ÁĻȷÈ»»Ê² º¾ÄÆĴû·² ´»º»»Â Á»·Ë º²¶ ÃÄ º²¶ ÃÄ ¶³»Ë»»µ¸²ºÂ²É²³¾»·²··¸»²ÃÄ "»À ¾Ë ̳Ë" º¾ÄºËĴ»»Ê² ¸»² ,Ë·µÉ¶· ¾·µ´¶ ·ÀË ¾Ä ̲ÊÉ 'ɶ ¶³»Ë»
ĵ»»³ Á»² ÁĴ·º½»Ê»»² Ä´»º»·Â Á·² ÃÊĺÉľ ÄË»ÊÆ Êĵ ʲ ,˵·É ̳˶ ¿·»³ ÁƲ ¸»·¾³ ʲ ºË»Â ¸»² ¶Ë·µÉ¶ Áº»À "Ë·µ»¹" Á»»ÆÀ²É ÊÄ··»Ã²À ² ´Â·²··Ë Á»² ÁÄʲ··Ä´
Á·² ºÂÄ··²µ'À·²··¿·ÉÀ²Ê²Æ ºÃ²Æ ÃÄ »·· ÁÄɲºË ,¶Ë·µÉ¶ ¶³»Ë» »µ Á·Æ ¾»»º Êľ²´Êĺ»² Á² ¸»² É"³Ë »µ»À¾Ì ,¿Ä³ ¿»³»µÂ Á·Æ ¿»À·½Ã Äû·Ê´ Á³»»Êº·ÈÆ»·² ¾¶»È
.¼²·· ÄȲ´ ² ºÂÊľ'À »µÁ·ÆÌ·¾Ä̶»µÁ·Æ¾»»ºÄû·Ê´²¸»²¶³»Ë»»µÁ»²Ì³Ë ,¶ÂÀ²Â ¶»ÊÉ ¿Ä»² ´»µÂij»·¶Â² ,Ê̲ ¾½³ »µ ˶²º »µ»Ã¹·
ĺ¾ÄºËĴ»»² ÄË»ÊÆ »µ º»À ĻȲÀʲÆÃÂòʺ »µ ̳˾ ¶Â½¶ »Ê·Ä»Ë º»À Á² ¼»¸ º³»»¶ Ľ¾Ä·· ,µÀ¹ »Ê·¹³ ²¾·¾»¶µ ²À·» ¿Èij ´Â·²··Ë Á»² Á»»Ê² ¸»² Á»»ÆÀ²É Êĵ ·²··
ʲ¾²µ ÊĺÂĸ»·º ÊĺÊĵ·¶ Á»² ÁÄ´»·ÈĴ»»Ê² º²¶ ,ÊÉ·³³ ˵·É Ì³Ë ¿»¾¶Ì ÊÆà ÌÊ»À² Á·² Ì·¾»ÆÌ »µ ,˵·É ̲ÊÉ ¸»² ¶³»Ë» »µ ò·· ,'ɶ ¹"¶·² Á´»¾»»¶ ¿ÄÂ·Æ ²³Ê
´Äº »µ Á»² ºÈÄ» º²¶ ¶¾¶Â¶ »µ ò·· ³»¾·È ,¿»Ê»µ² ¿»À·½Ã »µ Á»² Êĵ·¸²³) ²"º»¾Ë Á»³Ê Áº»À ÁÄÀ²¸·È ÁË»º »µ Á·² .»"½·Ä»¸ ˶²ºÀ É"¶Ê¶ ¶³»Ë»¶ µÃ»»À Á'½Ê·µ ·Ê½¸ ¾Ä· Ë"Ä
»µ Ê²Æ "Á»»ÆÀ²É Ë·µ»¹" ¿Äµ ºÊ»À²¾É²ÊÆ º»»Èʲ» »µ Á·Æ ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ ÁÄ·· ·»ÆÊ·É – µ»··²É¶ ÌÆ·ÉÌ ÄÊĺÈľ
:gwhm_k_v_ws hm kx y`x
.¶³»Ë»¶ ̷˵¹Ì¶ »µ º»À ¿Ä»»²Â»² º½²Â»»³ ¼»·² Ê·¶º¶ ·Â¹¾Ë ºÊ»ÆÄ´ º²¶ hb nds ydje lqb nqshdvdus_ lq` lh`hbo w_s ydje hb ahboq`qa
:Ä°®´²Ã½® »·· ,´²º»À½²Â Ì³Ë ¿·² µ·À»¾¶ ʵà »µ Á²µ Á·² (µÀ¹ »Ê·¹³ - w_kk_b yd_m h f w_s vc c`hxhc kjhc` v `x ydbdqp
¸»³ ,Á»··Äʵ ²··ÄÊ Ã"¾Ë· ¶¹ÂÀ ̾ÆÌ º»À ¼»ËÀÀ ¸»²'À
-dydjek rveo nqmdv_` gqdd ydjec kq` wqb e_ ghhb_` n ghm
¯Ä°®Â¬¯Ã°Å¯ÅÁ¬Ã¯º°¿³´´Â½´Ã«´ 60 ý® ¿·ÆÀ˵·É»Ê·Æ»Ã»µÁ·²¶¾µ³¶¼²Â¸»³ÊµÃÁȲ´Á½²Â hb p_dd ckhsyc ybd`q d cwdyc bdmhk i_dd quo_a wqb
.²"º»¾Ë »³Ê Êĵ Á³Ê³Ê ¾¾ÀÀ
µÃ®¸½»³½Ã³½¼´°«º¿´°«µ´Ä¹¹ ,¯Ã¯³° ,Ì³Ë ¿'Â·Æ ¶½ËÀ¶ ² ¼Ê·µ ¼²·· ÊÄȲ´ Êĵ º»»´ »·¸² ,dmhfwd dkhfb` ghhvmhw_dd _e_ ghm s_ ngjqw bmf hwdf`
ºÃ¹¯¬´Ä´¯®¼´´¹º¶Ã°®³·½³Ä½Â½°°« ¼²Â º»À ,Áʲ··Ä´ ¶¾ÄÌ ÁÄÂĸ ¿»Ê·¹³ »µ Ľ¾Ä·· Á»²
´"¶°½´±Ä¯«³'¹Â"¯Ã¯ »ÊÆà ,¼·ÊÄ Á¹¾Ë Á»² ¿»ÂÀ»Ã ÄË»ÊÆ º»À ,²ÊÀ´ Êĺľ³
½Ä´Ã¿ - Å°Ä®²Å¯ « ³´¹ µ·°¯° ¾´¼°¹ '¯ ¯¬´Ä´ Ľ¾Ä·· ˵·É Ì³Ë ÊÄË»ÊÆ Êĵ ºÀ·É ¼²ÂÊĵ Á·² ,Ì·µ»Ã¹ "º´´¿¹«ÂÄ°®´²"
º½¹°»½¿´°« ¯Ã°Å ´Á´¬Ã¹ ½»½¿´Ã½¼´°« º°¿ Å°²¶ .µÀ¹ »Ê·¹³ »µ Á·Æ Ì·¾Ä̶ »µ Á·Æ ÌÊÌ·½¶ ̾·´ Êĵ ¸»² yhwv cwhgqmc hwvc hjjdy` rdws_ wqmhw_dd wqb
«"¿ÄÅ Å»Ä ÁµÄ» Ê²Æ º´ÂÄʳĴ Á³²¶ ¶³ »Ë» »µ Á·Æ Áûʴ ĺ·´ »µ
p_dd ydwhs wqgoqehdg qwh_ ghm cxdbvc c`hxh hb ¸»² ÃÄ ,µ»»ÊÆ ÄÊĺÃÉÄ ² ¶ÂÀ² ¶»ÊÉ »µ Á»² ÊÄ»·²··Â»»² ,lhydje gshdvqas_ n`_c lq` lho`bo hb hdd ,xc_g
bphhyo eh_ p nqdd b jxy thvc nme gohe n_ nhdx gk_c ¶³»Ë» Ä'³·Ë¹ »µ Á·Æ ¶ÄÆ˶ »µ ,º²··»ÊÆ Ä´·Â ÁµÄ» Ê²Æ ydxdbvc ydkhcvc hjjdy` ihxmm wqghhdd eh_
,q he xc_gm v cwc lkdq bdph vhbu n jwdb nqw_ddqa ¶Æ»Á»Ä³ÅÌÌËÀ¼»¸¸»²¿¾·ÄÊĵÁ·² ,º»»·· ÊÄ»»¸ ¶"³º»»´ vw_h dho nh_ xc_g hbhpfd hbhmky
cxdbv _km kqvohdd gwqboheqas_ _ rhd_ eh_ nd_ .¿»Ì·½¸ Äû·Ê´ Ʋ ºÆ»·É ÁÄÀ Á·² ,¶³»µÂ ¹·Ê· ghhuw_h qgpvqe hb wqbhh_ nj_dd hb nh_ ahboqhhgx
nqmdvqa _ sxy lhbdmhkc yoxk wc_h hhc eh_ ,cwcgd ¶Ê·Ì¶ µ·À»¾ »µ ¸² ˺»»ºÆ² »µ ¸»² "»À ¾Ë ̳Ë" Ì·½¸ ykcoc hb eh_ ,g kq`c `_ i e ,c`hxhc bphhm lqods
gaoqw`qaohhw_ nqoqe pq nqdd ,xdbhf qphdwa _ wqgoh_ Ì³Ë ¿ÄÂÄ» Á·Æ Á³µÂ¶ Ì·½¸¾ Åɸ ºÊÄ··¼²··ÄȲ´²Á·Æ hb hjjdy` nhhsm_v xdbhf nghm ihxmm c`hxhc
lqoqgkqe _ ,qgkqgxqaohh_ nds ydfj qxhws nqw_ddqa »µ ò·· "¶¾»Æ̶ ̵·³Ä"· "¶Ê·Ì¶ µ·À»¾" ¼²·· ÄȲ´ Êĵ hb n`qa gqdd m hdd ,hy`w vw_h dho nh_ nwqgoqu wq xc_g
cwdy huh`wm qgkqddwqbphd_ ,ydfdj qxhws nds `_gx ,·À»¹Ê· ·¾»¹µ³ º»»ÉÀ»Ê²·· ²¸² º»À Ʋ Áº½ÄÊ µÀ¹ »Ê·¹³ nqshdvs_ nd_ nqmqo du khhgo_ nbqh w_s ghhcoqaqkqa
.idohfc hxh_d ¿ÌÀ˾ ²¹»»Â Ì·Ëľ ,ĺ² »µ Á·Æ ÌÀË »·¾»Ä¾ Êĵ² .q a`qgo_ohbymxohdkhqknhhefuomnd_ lhydje
_ ghkxxc_gmnwmv jndsdbdbhq`ckcochb .¿»ÊËÄ· ¶²À ʹ²¾ wqghhdd eh_ nhhsm_v y`xc ydje hb q`kqe p_b
lqoqgqwgqaphd_ lqb nqddqa ihxmm ghmwqb n`_c ,y`xc ydje nqshdvs_ nqv m hdd ,vw_h dho nh_ ihxmm
p_b nkqgxduohh_ ,c`hxhc kkdfmd bphhm lqods aqdd lhod`c ydje _ ghm gak_sqaj_o quo_a _ nds ydkhsycd bdmhk ydje hb n`_c ghmwqb nd_
ghhw` hdd p_dd ,c`hxh hb nds ydhofdw hb w_s qgpq` :coxdhk cwgq whefck - nhhsm_v .go_mwqb n`hd_ hdd i_dd
gaoqw`qawq`hw_ nw_h qk_ q he h`w wqb g_c go_v_` wqkk_b wqgoqehdg wqahkboqu hb ghm ckcoc hb nskqcduphdw_ wqgpvq nwqdd nwqgoqu wq xc_g hb nh_
ahboqvdv gxho ,k`y hdduvm cwdy huh`wm qgpq` hb nqxhwsduwq`h_ c`hxhc tdshx` gahhkqaohhw_ g_c m p_dd gqddpqnqddwqbohe_`ldvmwqbqhrhd_gqgjhw_`
nahd_ hb w_s ahbo`_c w_o ,ngp_vs_ gqdd p_b p_dd .nho` nkqohaw_ lqb qk_ ghm nhhsm_v c`hxhc xdbhf wqb nqmdvw_s
q`dxf hb ,ndswqb nqmdvphdw_ gqdd p_dd fhddw lqb .lhydje qgojqwqaphd_
.ydbhpf`d cwdy` lhmkxdm lhwdf` ydwhs Á»Â³ »½½·Ì³ ¿»Ì·½¸ ÁÆ»·É·ÈƲ º»»¶ÂĴľĴ ÄÂĺ¾Ä¸ ixmo nhhsm_v hb gqdd ckcoc hb nds wqoqks hb ghdk
nho` qahwqh 60 hb eh_ ydhmxa` q`kqe hb nd_ .µ"À¶»³¶ »¾Ì·½ ¾Ä ¿»ÊµÄ¶ Ì·ÀË Á»»¸ ·È ¹ÈÂÀ - ¶³»Ë»¶ nkqddlhovpqhbhdd ,k_dh yhwv com_o chwv hb nh_ lbdv
ghm ,qhu_dd_oqw qphdwa _ iwdb_ c`hxhc "Á»»ÆÀ²É Ë·µ»¹" Áº»À ´Â²¶ÂÄÀ²¸·È Á»² "¿»Â·³¶ Ì·½¸" ihe ghhcoqaqkqa hb n`qa nd_ lqc h`hbo hb du nhhamdw_
,b mch`c kjhc qjhkwqc _ nd_ ,ydyhj qgxhwsqawq`h_ »·· "¿»Â·³¶ Ì·½¸" Êĵ ºÊ»À¾²É²ÊÆ ÁÄʲ··Ä´ ¼»·² ¸»² ixmo gqdd nd_ ,lhydje nshdvs_ nd_ nhhe du ryyxm
nds yqbc y`fwc hb w_s gkqsqaphd_ ahghho g_c p_dd »µ º³»´ ¶¾¶Â¶ »µ Á·² ,¶³»Ë»¶ »½½·Ì³ ¿»Ì·½¸ ºÆ»·ÉʲÆ'À .d __ hpo_m g_gx nhhv nwqdd
.cwdy huh`wm nd_ lhwdf` hb É"¶Ê¶ Â"ľ Êĵ² ¿»ÊµÄ¶ Ì·ÀË Á»»¸ ·È ¹ÈÂÀ º»»¶ÂĴľĴ
.··"²² ¶³»Ë»¶ »¾Ì·½ ¾Ä ,Ä"»¸ ˶²ºÀ wd_ c_wo iwd_` lhhf wdvm imq hj
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¯"ÃÈÉ ¼¸Ç°²
:¬«¸²»¹µ"±«Ä´®Â«·°·´¯®«¹°´¸°Á»°³´´Ã¬Ã«¿½¬º´«
d~em~ri hem}m ~eilp }igmk smmxrd{ sviimudr
s |vltvz|v}hdlvpdsmdnm}rr }hdl g qmmkh |id
·ÀË ¾Ä ̲ÊÉ ¸»² 'ɶ ¶³»Ë» »µ ò·· 'ɶ ¿»»¹¶ Ê·² Á´»¾»»¶ Á·Æ ²¾·¾»¶ »µ ¾´Ê¾ ˶²º Ì»ÊÉ Á»² ºÊ»À²¾É²ÊÆ
:¸´Å°¶±º¿´°Â뿺³´¹µ´Ä¹¹¯¬´Ä´¯Å·¯»¯
ý··«® Å°«¹ ´"²Ã«¿ - Ŭį Å°¶± ,³Ã´¹«·Â«Ã¿ "´¹ ·Ä ŬÄ"
°¹´²Ã° °·´²®¬ "¯·´¿Å¯ Å®°¬½"° "¯Ã°Å¯ ®°¹´·" µ«°° ½Á»« ý® :°Å°¶±· ¾Â±» ³¹°Â«¬ Å°¶±¯ ·½¬
¯¬´Ä´¯ À°¿´Ä¬ – ¯»Ä°´· ¯Ã³½ ô±²¯· - ¯·¯»¯ ´® º¿·½¯¼´°Ã« "¸´»°¬¯ Å°¶±"
¯¬´Ä´¯ ´·Å°¶ ·½ ¸´Ã®½»¯ Å°¹Ä º´´± °Á ²Á»¹ ³´´¯»½½·½ ´® ³¬½ ¯¬´Ä´¯ º´»¬ ´¶¶°Å¬ ¸´Å°¶±
º»À ,ĻȲ··²ÂÄÊ ² ¼Ê·µ² ¸»² ¶³»Ë»¶ Á»Â³ Ä´»ÊÄ» 60 »µ wf_k lymxok _fhho ydxqk ,qgo_ohbndsymxohdkhqkwqb_ Áij»·¶Ä´Â² ,Á½²·· ÄÊĺÈľ »µ Á»² – ˶²º Ì»ÊÉ
»·· ,µ"À¶»³¶ ¾½»¶ Ľ»¾ÊĶ ² Á·² ,Ì·Ì»½ ĺ˻ÊÆÄ´Êij»² .lhwxqd c_m »µ ò·· 'ɶ ¿»»¹¶ Ê·² Á´»¾»»¶ ¿ÄÂ·Æ ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶µ ²À·»³
ÁĻȷÈ»»Ê² º¾ÄÆĴû·² ´»º»»Â Á»·Ë º²¶ ÃÄ º²¶ ÃÄ ¶³»Ë»»µ¸²ºÂ²É²³¾»·²··¸»²ÃÄ "»À ¾Ë ̳Ë" º¾ÄºËĴ»»Ê² ¸»² ,Ë·µÉ¶· ¾·µ´¶ ·ÀË ¾Ä ̲ÊÉ 'ɶ ¶³»Ë»
ĵ»»³ Á»² ÁĴ·º½»Ê»»² Ä´»º»·Â Á·² ÃÊĺÉľ ÄË»ÊÆ Êĵ ʲ ,˵·É ̳˶ ¿·»³ ÁƲ ¸»·¾³ ʲ ºË»Â ¸»² ¶Ë·µÉ¶ Áº»À "Ë·µ»¹" Á»»ÆÀ²É ÊÄ··»Ã²À ² ´Â·²··Ë Á»² ÁÄʲ··Ä´
Á·² ºÂÄ··²µ'À·²··¿·ÉÀ²Ê²Æ ºÃ²Æ ÃÄ »·· ÁÄɲºË ,¶Ë·µÉ¶ ¶³»Ë» »µ Á·Æ ¾»»º Êľ²´Êĺ»² Á² ¸»² É"³Ë »µ»À¾Ì ,¿Ä³ ¿»³»µÂ Á·Æ ¿»À·½Ã Äû·Ê´ Á³»»Êº·ÈÆ»·² ¾¶»È
.¼²·· ÄȲ´ ² ºÂÊľ'À »µÁ·ÆÌ·¾Ä̶»µÁ·Æ¾»»ºÄû·Ê´²¸»²¶³»Ë»»µÁ»²Ì³Ë ,¶ÂÀ²Â ¶»ÊÉ ¿Ä»² ´»µÂij»·¶Â² ,Ê̲ ¾½³ »µ ˶²º »µ»Ã¹·
ĺ¾ÄºËĴ»»² ÄË»ÊÆ »µ º»À ĻȲÀʲÆÃÂòʺ »µ ̳˾ ¶Â½¶ »Ê·Ä»Ë º»À Á² ¼»¸ º³»»¶ Ľ¾Ä·· ,µÀ¹ »Ê·¹³ ²¾·¾»¶µ ²À·» ¿Èij ´Â·²··Ë Á»² Á»»Ê² ¸»² Á»»ÆÀ²É Êĵ ·²··
ʲ¾²µ ÊĺÂĸ»·º ÊĺÊĵ·¶ Á»² ÁÄ´»·ÈĴ»»Ê² º²¶ ,ÊÉ·³³ ˵·É Ì³Ë ¿»¾¶Ì ÊÆà ÌÊ»À² Á·² Ì·¾»ÆÌ »µ ,˵·É ̲ÊÉ ¸»² ¶³»Ë» »µ ò·· ,'ɶ ¹"¶·² Á´»¾»»¶ ¿ÄÂ·Æ ²³Ê
´Äº »µ Á»² ºÈÄ» º²¶ ¶¾¶Â¶ »µ ò·· ³»¾·È ,¿»Ê»µ² ¿»À·½Ã »µ Á»² Êĵ·¸²³) ²"º»¾Ë Á»³Ê Áº»À ÁÄÀ²¸·È ÁË»º »µ Á·² .»"½·Ä»¸ ˶²ºÀ É"¶Ê¶ ¶³»Ë»¶ µÃ»»À Á'½Ê·µ ·Ê½¸ ¾Ä· Ë"Ä
»µ Ê²Æ "Á»»ÆÀ²É Ë·µ»¹" ¿Äµ ºÊ»À²¾É²ÊÆ º»»Èʲ» »µ Á·Æ ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ ÁÄ·· ·»ÆÊ·É – µ»··²É¶ ÌÆ·ÉÌ ÄÊĺÈľ
:gwhm_k_v_ws hm kx y`x
.¶³»Ë»¶ ̷˵¹Ì¶ »µ º»À ¿Ä»»²Â»² º½²Â»»³ ¼»·² Ê·¶º¶ ·Â¹¾Ë ºÊ»ÆÄ´ º²¶ hb nds ydje lqb nqshdvdus_ lq` lh`hbo w_s ydje hb ahboq`qa
:Ä°®´²Ã½® »·· ,´²º»À½²Â Ì³Ë ¿·² µ·À»¾¶ ʵà »µ Á²µ Á·² (µÀ¹ »Ê·¹³ - w_kk_b yd_m h f w_s vc c`hxhc kjhc` v `x ydbdqp
¸»³ ,Á»··Äʵ ²··ÄÊ Ã"¾Ë· ¶¹ÂÀ ̾ÆÌ º»À ¼»ËÀÀ ¸»²'À
-dydjek rveo nqmdv_` gqdd ydjec kq` wqb e_ ghhb_` n ghm
¯Ä°®Â¬¯Ã°Å¯ÅÁ¬Ã¯º°¿³´´Â½´Ã«´ 60 ý® ¿·ÆÀ˵·É»Ê·Æ»Ã»µÁ·²¶¾µ³¶¼²Â¸»³ÊµÃÁȲ´Á½²Â hb p_dd ckhsyc ybd`q d cwdyc bdmhk i_dd quo_a wqb
.²"º»¾Ë »³Ê Êĵ Á³Ê³Ê ¾¾ÀÀ
µÃ®¸½»³½Ã³½¼´°«º¿´°«µ´Ä¹¹ ,¯Ã¯³° ,Ì³Ë ¿'Â·Æ ¶½ËÀ¶ ² ¼Ê·µ ¼²·· ÊÄȲ´ Êĵ º»»´ »·¸² ,dmhfwd dkhfb` ghhvmhw_dd _e_ ghm s_ ngjqw bmf hwdf`
ºÃ¹¯¬´Ä´¯®¼´´¹º¶Ã°®³·½³Ä½Â½°°« ¼²Â º»À ,Áʲ··Ä´ ¶¾ÄÌ ÁÄÂĸ ¿»Ê·¹³ »µ Ľ¾Ä·· Á»²
´"¶°½´±Ä¯«³'¹Â"¯Ã¯ »ÊÆà ,¼·ÊÄ Á¹¾Ë Á»² ¿»ÂÀ»Ã ÄË»ÊÆ º»À ,²ÊÀ´ Êĺľ³
½Ä´Ã¿ - Å°Ä®²Å¯ « ³´¹ µ·°¯° ¾´¼°¹ '¯ ¯¬´Ä´ Ľ¾Ä·· ˵·É Ì³Ë ÊÄË»ÊÆ Êĵ ºÀ·É ¼²ÂÊĵ Á·² ,Ì·µ»Ã¹ "º´´¿¹«ÂÄ°®´²"
º½¹°»½¿´°« ¯Ã°Å ´Á´¬Ã¹ ½»½¿´Ã½¼´°« º°¿ Å°²¶ .µÀ¹ »Ê·¹³ »µ Á·Æ Ì·¾Ä̶ »µ Á·Æ ÌÊÌ·½¶ ̾·´ Êĵ ¸»² yhwv cwhgqmc hwvc hjjdy` rdws_ wqmhw_dd wqb
«"¿ÄÅ Å»Ä ÁµÄ» Ê²Æ º´ÂÄʳĴ Á³²¶ ¶³ »Ë» »µ Á·Æ Áûʴ ĺ·´ »µ
p_dd ydwhs wqgoqehdg qwh_ ghm cxdbvc c`hxh hb ¸»² ÃÄ ,µ»»ÊÆ ÄÊĺÃÉÄ ² ¶ÂÀ² ¶»ÊÉ »µ Á»² ÊÄ»·²··Â»»² ,lhydje gshdvqas_ n`_c lq` lho`bo hb hdd ,xc_g
bphhyo eh_ p nqdd b jxy thvc nme gohe n_ nhdx gk_c ¶³»Ë» Ä'³·Ë¹ »µ Á·Æ ¶ÄÆ˶ »µ ,º²··»ÊÆ Ä´·Â ÁµÄ» Ê²Æ ydxdbvc ydkhcvc hjjdy` ihxmm wqghhdd eh_
,q he xc_gm v cwc lkdq bdph vhbu n jwdb nqw_ddqa ¶Æ»Á»Ä³ÅÌÌËÀ¼»¸¸»²¿¾·ÄÊĵÁ·² ,º»»·· ÊÄ»»¸ ¶"³º»»´ vw_h dho nh_ xc_g hbhpfd hbhmky
cxdbv _km kqvohdd gwqboheqas_ _ rhd_ eh_ nd_ .¿»Ì·½¸ Äû·Ê´ Ʋ ºÆ»·É ÁÄÀ Á·² ,¶³»µÂ ¹·Ê· ghhuw_h qgpvqe hb wqbhh_ nj_dd hb nh_ ahboqhhgx
nqmdvqa _ sxy lhbdmhkc yoxk wc_h hhc eh_ ,cwcgd ¶Ê·Ì¶ µ·À»¾ »µ ¸² ˺»»ºÆ² »µ ¸»² "»À ¾Ë ̳Ë" Ì·½¸ ykcoc hb eh_ ,g kq`c `_ i e ,c`hxhc bphhm lqods
gaoqw`qaohhw_ nqoqe pq nqdd ,xdbhf qphdwa _ wqgoh_ Ì³Ë ¿ÄÂÄ» Á·Æ Á³µÂ¶ Ì·½¸¾ Åɸ ºÊÄ··¼²··ÄȲ´²Á·Æ hb hjjdy` nhhsm_v xdbhf nghm ihxmm c`hxhc
lqoqgkqe _ ,qgkqgxqaohh_ nds ydfj qxhws nqw_ddqa »µ ò·· "¶¾»Æ̶ ̵·³Ä"· "¶Ê·Ì¶ µ·À»¾" ¼²·· ÄȲ´ Êĵ hb n`qa gqdd m hdd ,hy`w vw_h dho nh_ nwqgoqu wq xc_g
cwdy huh`wm qgkqddwqbphd_ ,ydfdj qxhws nds `_gx ,·À»¹Ê· ·¾»¹µ³ º»»ÉÀ»Ê²·· ²¸² º»À Ʋ Áº½ÄÊ µÀ¹ »Ê·¹³ nqshdvs_ nd_ nqmqo du khhgo_ nbqh w_s ghhcoqaqkqa
.idohfc hxh_d ¿ÌÀ˾ ²¹»»Â Ì·Ëľ ,ĺ² »µ Á·Æ ÌÀË »·¾»Ä¾ Êĵ² .q a`qgo_ohbymxohdkhqknhhefuomnd_ lhydje
_ ghkxxc_gmnwmv jndsdbdbhq`ckcochb .¿»ÊËÄ· ¶²À ʹ²¾ wqghhdd eh_ nhhsm_v y`xc ydje hb q`kqe p_b
lqoqgqwgqaphd_ lqb nqddqa ihxmm ghmwqb n`_c ,y`xc ydje nqshdvs_ nqv m hdd ,vw_h dho nh_ ihxmm
p_b nkqgxduohh_ ,c`hxhc kkdfmd bphhm lqods aqdd lhod`c ydje _ ghm gak_sqaj_o quo_a _ nds ydkhsycd bdmhk ydje hb n`_c ghmwqb nd_
ghhw` hdd p_dd ,c`hxh hb nds ydhofdw hb w_s qgpq` :coxdhk cwgq whefck - nhhsm_v .go_mwqb n`hd_ hdd i_dd
gaoqw`qawq`hw_ nw_h qk_ q he h`w wqb g_c go_v_` wqkk_b wqgoqehdg wqahkboqu hb ghm ckcoc hb nskqcduphdw_ wqgpvq nwqdd nwqgoqu wq xc_g hb nh_
ahboqvdv gxho ,k`y hdduvm cwdy huh`wm qgpq` hb nqxhwsduwq`h_ c`hxhc tdshx` gahhkqaohhw_ g_c m p_dd gqddpqnqddwqbohe_`ldvmwqbqhrhd_gqgjhw_`
nahd_ hb w_s ahbo`_c w_o ,ngp_vs_ gqdd p_b p_dd .nho` nkqohaw_ lqb qk_ ghm nhhsm_v c`hxhc xdbhf wqb nqmdvw_s
q`dxf hb ,ndswqb nqmdvphdw_ gqdd p_dd fhddw lqb .lhydje qgojqwqaphd_
.ydbhpf`d cwdy` lhmkxdm lhwdf` ydwhs Á»Â³ »½½·Ì³ ¿»Ì·½¸ ÁÆ»·É·ÈƲ º»»¶ÂĴľĴ ÄÂĺ¾Ä¸ ixmo nhhsm_v hb gqdd ckcoc hb nds wqoqks hb ghdk
nho` qahwqh 60 hb eh_ ydhmxa` q`kqe hb nd_ .µ"À¶»³¶ »¾Ì·½ ¾Ä ¿»ÊµÄ¶ Ì·ÀË Á»»¸ ·È ¹ÈÂÀ - ¶³»Ë»¶ nkqddlhovpqhbhdd ,k_dh yhwv com_o chwv hb nh_ lbdv
ghm ,qhu_dd_oqw qphdwa _ iwdb_ c`hxhc "Á»»ÆÀ²É Ë·µ»¹" Áº»À ´Â²¶ÂÄÀ²¸·È Á»² "¿»Â·³¶ Ì·½¸" ihe ghhcoqaqkqa hb n`qa nd_ lqc h`hbo hb du nhhamdw_
,b mch`c kjhc qjhkwqc _ nd_ ,ydyhj qgxhwsqawq`h_ »·· "¿»Â·³¶ Ì·½¸" Êĵ ºÊ»À¾²É²ÊÆ ÁÄʲ··Ä´ ¼»·² ¸»² ixmo gqdd nd_ ,lhydje nshdvs_ nd_ nhhe du ryyxm
nds yqbc y`fwc hb w_s gkqsqaphd_ ahghho g_c p_dd »µ º³»´ ¶¾¶Â¶ »µ Á·² ,¶³»Ë»¶ »½½·Ì³ ¿»Ì·½¸ ºÆ»·ÉʲÆ'À .d __ hpo_m g_gx nhhv nwqdd
.cwdy huh`wm nd_ lhwdf` hb É"¶Ê¶ Â"ľ Êĵ² ¿»ÊµÄ¶ Ì·ÀË Á»»¸ ·È ¹ÈÂÀ º»»¶ÂĴľĴ
.··"²² ¶³»Ë»¶ »¾Ì·½ ¾Ä ,Ä"»¸ ˶²ºÀ wd_ c_wo iwd_` lhhf wdvm imq hj
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¯"ÃÈÉ ¼¸Ç°²
