Page 4 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 4
¸¿Á ³¯Ç Ç°±³ ¸¿¯




´ÉÇ°Á ·°È°















·¸½ ¾°¸´³Á±¿¯ ³½¶»½ ¸² ¹¸µ ·¯³ ·Ç¯² À¯´´ ,¾»¸´ §Ã¾´Ãȯ½¼¸»Å´½ ¾ÇÁ´´ ·¿Áº¸¸ÅÁ± §Ã¯ ǯ¸-¸¸³ ·Á´´ °¯° ³ÁÈÉ ±¯· ÇÁ±¸ÇÁ¸´Ç· ¼Á²
¼Á¿´Ã ¼°´Ç °´Ç ·±¸»¸·Ç¯Ã ÀÁ ·¯³ ·Ç¯² ¾´¯ ƸǴŠǯ¸ 80 ÇÁºÁ³ »»º À¯´´ ¾°Ç´¶ ¾·ÀÁDZ ¼Á² ¾´Ã É´²Á Á±¸²Á°Á» ÇÁ±¸¿¸¸´´ ¹¯À¯ ·¸½
.¸"³¼´·¿²¸¯¾±¸·Ç¯² ·»Á´´ Á·¸¸´´Å Áº¸»ÆÁÇÈ ¸² ,¼»´Á É´½¸½ ¾Á±¿¯±Á±ºÇ´² µ¸¯ »¯Çȸ
¸² ¾´Ã ,À¸µ¸ÇÆ ¾À¸´Ç± ¼Á² ¾Á±¿¯±Á±ºÇ´² À¯´´Ç¯¿ ¾Á½ µ¸¯ ÇÁ²¸¸» É´°°Ç ¯´°Ç ¼¸ÈÈ »È ¾´¸»º´ ¾´²°¯ ´Å ·Ç¸ÃÁ± ·¯³ À¯´´ ³½¶»½
·¯³ À¯² ¾´¯ ,·»Á´´ ÁÅ¿¯± ¸² ¾Ã¯Ç·¯° ·¯³ À¯´´ Á¸½Á²¸ §ÃÁ ÁÀ¸´Ç± .³¶ §ÃȽ½ ¼¸¿È´ ǸÁ½ ²¶¯ ±¸²¿Áµ¯»ÇÁ°¸¯ ,»"Ç »¯Çȸ½
À¯´´ É´¿Æµ´ ¼¸¿Æµ ,ÇÁ°Á»ÇÁ°¸¯ ¹¯À¯ ÇÁ¸¸µ ¾À¸ÇÁ±ÆÁ´´¯ ¹Á°Á¿ ³ÁÈɳ ¼´¸ ¼Á² ·ÇÁ¸´Ç·Á± ·¯³ ¾Á½ ¾Á´´ ,¾Ç¯¸ Á±¸²ÇÁ¸Çà ¸² ¾¸¯
Áº¯´´È ÁÇÁ¸¸µ ÇÁ°¯ À¿°Á» Á´´¸·Æ¯ ·¸½ ¾Á±¿¯±Á±¿¯ ¹¯¿ ¾Á¿Áµ ÀÁ ·¯³ ,¾°Ç´¶ ¾À¸´Ç± ¼Á¿´Ã ³·¸» §Ã³ É¸Ç¯È ¸² ·¸½ ¾Á½¯µ´Å °¯°
¼Á² ¾±ÁÆ Â½¯Æ ¾È¸Çà ¼Á² ¾¸¸·È¸¸° ·¿ÁÆÁ± ·È¸¿ ¾°¯³ ÇÁ §ÃÇÁÆ ¾²¸¸» ÁÇÁ¸¸µ ¾ÁµÁ± ¾°¯³ ¾²¸¯ Á±¸µ¯² ¸² .¸DZ¯° ¾ÇÁ²¿¯ ¯ ǯ± ·¯³Á±
.À´Ç¸¸´´ ²¿Ç¸Ç À¯² ¾°¯³ ¸¸µ ¾´¯ ,É´¿¸Æ ¸² ¾´¯ ³º¸¯ ¾´Ã ÇÁ·ÇÁ´´ ¸² ¾¸¯
"É´²Á Á·ÅÁ»" »¸¸· ¾´Ã ¾·¯·¸Å ǯà Ǹ½ ¾»Á·È ²¿Á±»¯Ã ¾º¸»¿ÁµÇÁ §Ã¯·Ç¸§ ÃÈÁ± ·¯³ À¯´´ ,Ç´² ¾ÇÁ±¿´¸ ¼Á² ·¸½ ·»¸¸·Á±·¸½
ÇÁµ¿´¯ ¾¸¯ ¾Ç¯´´Á± ·»Á·ÈÁ±Ç¯Ã ¾Á¿Áµ ¾È¸¿Á°Á»ÇÁ°¸¯ À'¿Á½Á´´ À»¯ ¾Á±¿¯±Á±ºÇ´² µ¸¯ »¯Çȸ »»º À¯´´ ¾²¸¸» ÁÇÁ·¸° ¸² ·¸½ ÇÈÆ
µ¸¯ À¯´´ ,"ĸ´´È¸´¯" ¸´¯ ·Ç¸Ç·¿ÁÅ¿¯Æ µ¸¯ ¾´ÃÇÁ² »¸¸· À¯´´ ,Á¸ÇÁÀ .´¿¸È²Æ½ ɸ° ¾°Ç´¶ ¾´Ã ³¯Å´É
À»¯ ,·»Á´´ ¸² ¾¸¯ ÇÁ±¯»-²Ç¯½ ÇÁ·À·¿¯Æ¯°-±¸ÇÁ¸´Ç· ¸² ¾°¸»°Á± ,·±¸²¿ÁÁ± ¹¸µ ·¯³ ³½¶»½ ¸² ·¿¸µ ǯ¸ 75 ÇÁºÁ³ ±¸²¿Á·»¯³
¾Á¿Áµ ²"¸³ ¼¸È´²Æ ¾¯¸»¸½ 6 ¸² ¾´Ã »·Ã¿¸Ã ¯ ÇÁ°¸¯ ¸´´ ·Ç¯ À¯² Áº»Áµ¯ · §Ã¸´³ÇÁ°¸¯ ,ÇÁ°Á»ÇÁ°¸¯ ±¸¿¸¸´´ ¾¯³Ç¯Ã ¹¸»Ç´·¯¿ ¾Á¿Áµ
.³²¸ÆÁ ÁÀ¸´Ç± ¸² ¸´¯ ¾Ç¯´´Á± ·º¯Ç°Á±½´¯ ¼¸²´¯ ¾´Ã ¹¯¿ ·²ÁÇ ÇÁ´´ .¾½µ³ É´ÁÇ´¯½ ÁÇÁ·¸° ¸² ¾Æ¿Á²Á± À¯´´


.
Á Á»² ,ÊÄò·· Ã²Æ ² ÁÄ··Ä´ ¸»² º»»¸ ¿»»³ .ÁÊ»·ËÄ´Ĕ²»² ,ÊÄò·· Ã²Æ ² ÁÄ··Ä´ ¸»² º»»¸ ¿»»³ .ÁÊ»·ËÄ´Ĕ² ."Ç»··Ë»·²""Ç»··Ë»·²"
·È òµ ¼»Ë »µ ÁÄÉ»ºÄ´Â»»² Á³²¶ »»¸ Á½¾Ä··È òµ ¼»Ë »µ ÁÄÉ»ºÄ´Â»»² Á³²¶ »»¸ Á½¾Ä·· ÁĸĴ Á³²¶ Ê»À ÁÄ·· ,Ç»··Ë»·² Á»»É ´»µÂÄÀ·É²ĸĴ Á³²¶ Ê»À ÁÄ·· ,Ç»··Ë»·² Á»»É ´»µÂÄÀ·É²
·
Á
º ºÆʲµÄ´ ÁÄÀ º²¶ ºÄɲ ´»µÂÄ»»ºË ."ÁºÉÄÆ»²Ã»µ"ÆʲµÄ´ ÁÄÀ º²¶ ºÄɲ ´»µÂÄ»»ºË ."ÁºÉÄÆ»²Ã»µ" Á Á˺ÂÄÀ ¸² ,Á²´²·· ¿ÄÂ·Æ ÊĺÃÂÄÆ ¿Ä»»¾É Á'½Ê·µËºÂÄÀ ¸² ,Á²´²·· ¿ÄÂ·Æ ÊĺÃÂÄÆ ¿Ä»»¾É Á'½Ê·µ ...!¼´¿³¸± ¾´Ã ÇÁ¸´· ¼¸¸°
Á ÁÄÀ Á·² ,ºÂĶ ĵ»»³ Á»² Á³»·¶Ä´Æ»·² ¼»Ë »µ º»À Á»»´ÄÀ Á·² ,ºÂĶ ĵ»»³ Á»² Á³»·¶Ä´Æ»·² ¼»Ë »µ º»À Á»»´ à òµ»·¸²»··ºÊĵ·²··Ä´¼»¸Ê»ÀÁ³²¶ ,¼»¸ Á´Ä··²³²µ »·¸² »·· ºÊĵ·²··Ä´ ¼»¸ Ê»À Á³²¶ ,¼»¸ Á´Ä··²³
¿
¿Äµ Á»²) ɻòĔ ¿Äµ ¸»·¾³ Áº¾²¶ ºÂÄÉÄ´ ¼»·² º²¶Äµ Á»²) ɻòĔ ¿Äµ ¸»·¾³ Áº¾²¶ ºÂÄÉÄ´ ¼»·² º²¶ Á Á²¶Ê²Æ ºË»Â ¸»² ºÊ²µ ¸² ºÂ»»ÀÄ´ Á³²¶ Ê»À ?Á»»¸ ÁÄɲ¶Ê²Æ ºË»Â ¸»² ºÊ²µ ¸² ºÂ»»ÀÄ´ Á³²¶ Ê»À ?Á»»¸ ÁÄÉ ´"¸³ ¾¯½ÇÁÈ »°¸¸» ³"´½
Á Á³²¶ »»¸ .(Êĵ¾»³ »»··È Ä»»À Áº¾²¶²³ ¼»² ³²¶³²¶ »»¸ .(Êĵ¾»³ »»··È Ä»»À Áº¾²¶²³ ¼»² ³²¶ . .Á½»»È-óľ Á»»ÉÁ½»»È-óľ Á»»É Æǯ¸ ´¸¿ ,À¿¸´´Æ °È´É - ¾»¸´ §Ã ,ÁÅ´´¯Ç·À¯ ²¸»¸
¼ ¼»Ë ĺ·´ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ ³»·² ;¼»Ë »µ Å»·² ºÉ·ÉÄ´»Ë ĺ·´ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ ³»·² ;¼»Ë »µ Å»·² ºÉ·ÉÄ´ ¸»²'à ¾»»·· ,ÁIJºÄ¾ÄÉà »·· ÁÄÀ·ÉĴ² ÁÄÂĸ Ê»À»²'à ¾»»·· ,ÁIJºÄ¾ÄÉà »·· ÁÄÀ·ÉĴ² ÁÄÂĸ Ê»À
¸
. .ÄÂÊÄȾ²¶ Á³Ä´Ä´ Á·² ÁÄÀ·ÂÄ´·È òµ »»¸ Á³²¶ÄÂÊÄȾ²¶ Á³Ä´Ä´ Á·² ÁÄÀ·ÂÄ´·È òµ »»¸ Á³²¶ .ÁÃÄ´Ä´ ºË»Âʲ´ Á³²¶ Ê»À ò·· ¼²·· ² ºÄÀ½ ÁÄ··Ä´.ÁÃÄ´Ä´ ºË»Âʲ´ Á³²¶ Ê»À ò·· ¼²·· ² ºÄÀ½ ÁÄ··Ä´
Á Á³²¶ Ê»À .ÊÄ»·Ë Á»² Á»»Ê² Ê»À ÁÄÂĸ Á²µ³²¶ Ê»À .ÊÄ»·Ë Á»² Á»»Ê² Ê»À ÁÄÂĸ Á²µ » »µ ºÊĶĴ ÁÄÀ º²¶ ÁIJ´²·· »µ ÁÄÂÄÆÄ ¿»»³ µ¾²³µ ºÊĶĴ ÁÄÀ º²¶ ÁIJ´²·· »µ ÁÄÂÄÆÄ ¿»»³ µ¾²³
Ê Êĵ² ¸²´ ºÀ·É ÃÄ »È ÉÄÊË º»À ºÉ·ÉÄ´Æ»·Ê²Äµ² ¸²´ ºÀ·É ÃÄ »È ÉÄÊË º»À ºÉ·ÉÄ´Æ»·Ê² Ä ÄºÄº½»¾ÆʲÆ" ,ÊĵÊÄÀ ÃÄ-ÃÄ »µ Á·Æ Ì·¾·É »¾·ÉºÄº½»¾ÆʲÆ" ,ÊĵÊÄÀ ÃÄ-ÃÄ »µ Á·Æ Ì·¾·É »¾·É
¼ ¼²¾Ë ² ÁÄÀ·ÂÄ´ º²¶ ÄËÊ ÃÄ-ÃÄ Á»»² ...!ÊÄò··²¾Ë ² ÁÄÀ·ÂÄ´ º²¶ ÄËÊ ÃÄ-ÃÄ Á»»² ...!ÊÄò·· ¸² Áº»»¸ ľ² Á·Æ ÁûÀËÄ´ ¸Â·² Á³²¶ »»¸ .´.µ.² "!ºÂ»¶² Áº»»¸ ľ² Á·Æ ÁûÀËÄ´ ¸Â·² Á³²¶ »»¸ .´.µ.² "!ºÂ»¶
¸
Ä ÄÂÄ»·ÊÆÄ´ ¸Â·² Å»·² ÁÈ»ÊĔË Á³»·¶Ä´Â² Á·² ("¸·²¶")ÂÄ»·ÊÆÄ´ ¸Â·² Å»·² ÁÈ»ÊĔË Á³»·¶Ä´Â² Á·² ("¸·²¶") .ÊľÄÂË Á»»´ Á¾²¸ Ê»ÀÊľÄÂË Á»»´ Á¾²¸ Ê»À
.
Ê Ê»À ò·· ¿Äµ½Ê·µ Á¾»»··Ê²Æ ·È ¼»¸ ¸»·¾³ ,ÊÄò·· º¾²É»À ò·· ¿Äµ½Ê·µ Á¾»»··Ê²Æ ·È ¼»¸ ¸»·¾³ ,ÊÄò·· º¾²É Á Á³²¶ Ê»À ."ÃÊÄ»·Ë" »µ ·È ºÊ»ÆÄ´ ¸Â·² º²¶ ÁÄÀ³²¶ Ê»À ."ÃÊÄ»·Ë" »µ ·È ºÊ»ÆÄ´ ¸Â·² º²¶ ÁÄÀ
...!º¾ÄÉ Á·² ÉÄÊË Ê²Æ ÁĴ»ÊĔË..!º¾ÄÉ Á·² ÉÄÊË Ê²Æ ÁĴ»ÊĔË ¸ ¸Â·² ºÊ»Æ ÁÄÀ ¸² ´»µÂÊÄ¾É ,ÉÄÊË Ê²Æ ÁÆʲ··Ä´ ¼»¸Â·² ºÊ»Æ ÁÄÀ ¸² ´»µÂÊÄ¾É ,ÉÄÊË Ê²Æ ÁÆʲ··Ä´ ¼»¸
.
.Á²º·È² Êĵ»»¾É Á³Ä´Ä´ ¸Â·² ÁÄÀ º²¶ ¼²ÂÊĵ.Á²º·È² Êĵ»»¾É Á³Ä´Ä´ ¸Â·² ÁÄÀ º²¶ ¼²ÂÊĵ .º²¶Ä´ ºË»Â ÁÄÀ º²¶ ¶Ê»Ê³ Á»»É Êij² ,Á¸²´Ê²Æ ¿·Èº²¶Ä´ ºË»Â ÁÄÀ º²¶ ¶Ê»Ê³ Á»»É Êij² ,Á¸²´Ê²Æ ¿·È
.
» »µ Êĺ·² ÁÄÀ·ÉÄ´ »»¸ ¸»² ÃÄ Ã²·· Á³Ä´Ä´ Á³²¶ »»¸µ Êĺ·² ÁÄÀ·ÉÄ´ »»¸ ¸»² ÃÄ Ã²·· Á³Ä´Ä´ Á³²¶ »»¸ · ·È ºÄɲ Á²ºÄ´Ã»·² ÁµÄ» ÁÄÀ º²¶ º¾²ÀÄµÈ ºÄɲ Á²ºÄ´Ã»·² ÁµÄ» ÁÄÀ º²¶ º¾²Àĵ
Ê Êĵ»»¾É ÄÈÊ·É ÁÄÀ·É²³ ºÂÄÉÄ´ º²¶ ÊĽ»·¶ ² ;ºÂ²¶Äµ»»¾É ÄÈÊ·É ÁÄÀ·É²³ ºÂÄÉÄ´ º²¶ ÊĽ»·¶ ² ;ºÂ²¶ ¼ ¼»¸ »»³ º²¶Ä´ ÃÄĔÄ ¼²Â Á³²¶ ò·· »µ .ÊÄ»·Ë ² ÁÄÀÄ»¸ »»³ º²¶Ä´ ÃÄĔÄ ¼²Â Á³²¶ ò·· »µ .ÊÄ»·Ë ² ÁÄÀÄÂ
Ë ¿ÄÂÄƲ Á² Á»² ÁÆʲ··Ä´ÉÄ··² º¾²Àĵ ÃÄ Á³²¶ÄÂÄƲ Á² Á»² ÁÆʲ··Ä´ÉÄ··² º¾²Àĵ ÃÄ Á³²¶
ËÆ Ê÷À ¼»¸ Á³²¶ Áµ»² Êij² ,ºÊÄÉÊ²Æ ¼»·² »·¸² Á·²Æ Ê÷À ¼»¸ Á³²¶ Áµ»² Êij² ,ºÊÄÉÊ²Æ ¼»·² »·¸² Á·²
¿
Á Á'º»ÀÊÄ»»²ºË»·ºÄ´À·Ê²ÊĺÄĔËÁ·²ÁÄ··Ä´'º»À ÊÄ»»² ºË»·ºÄ´À·Ê² ÊĺÄĔË Á·² ÁÄ··Ä´ .Á˺»»µ »µ ·È ÁÄÀ·É² ºË»Â ¾²¸ ÃÄ ¸² »µ½ ,Ã"½¶»³.Á˺»»µ »µ ·È ÁÄÀ·É² ºË»Â ¾²¸ ÃÄ ¸² »µ½ ,Ã"½¶»³ ĸ´´È¸´¯ ¾¸¸Æ µ¿´¯ ·Ç¸Ã ¾Á½

.Áº»»··ÈÁº»»··È ¶ ¶¹ĔËÀÁ»»ÀÁ·ÆÊĵ¾»³»»··Èº²¶Ä´Ê»Àº»À³²¶'½¹ĔËÀ Á»»À Á·Æ Êĵ¾»³ »»··È º²¶Ä´ Ê»À º»À ³²¶'½ .Ç»··Ë»·² Á»»É ºÊ»ÆÄ´ ¸Â·² ÁÄÀ º²¶ Á»Ë¸»¾³ Á·Æ.Ç»··Ë»·² Á»»É ºÊ»ÆÄ´ ¸Â·² ÁÄÀ º²¶ Á»Ë¸»¾³ Á·Æ
.

»
»µ ºÈ»ÊÉĴ»»Ê² Á·² ºÊ»ÊºÃ»´ÄÊ ¸Â·² º²¶ ÁÄÀµ ºÈ»ÊÉĴ»»Ê² Á·² ºÊ»ÊºÃ»´ÄÊ ¸Â·² º²¶ ÁÄÀ ³ ³²¶ ¼»² ;Ç»··Ë»·² Á´²ÊºÄ´½Ê·µ Ê»À º»À ³²¶'½Ã²··²¶ ¼»² ;Ç»··Ë»·² Á´²ÊºÄ´½Ê·µ Ê»À º»À ³²¶'½ ò·· Á Á·² ¼»¸ ÁÊĺÂÄÂÊĵ ÁÃ·Ê »µ ¸² ºÃ·²··Ä´ Á»·Ë Á³²¶ »»¸·² ¼»¸ ÁÊĺÂÄÂÊĵ ÁÃ·Ê »µ ¸² ºÃ·²··Ä´ Á»·Ë Á³²¶ »»¸
Á ÁµÄ» º²¶ ÁÄÀ ."µÄ» º²¶ ÁÄÀ ."B 2593B 2593" ¸»² ÊÄÀ·Â Á»»À ."ÁÊÄÀ·Â"" ¸»² ÊÄÀ·Â Á»»À ."ÁÊÄÀ·Â" . .Á³Ä¾¿·ÈÄ»Àɲ»··Ê»Àº»ÀÁº¾²¶Ä´ÃÄÁ³Ä¾ ¿·È Ä»ÀÉ ² »·· Ê»À º»À Áº¾²¶Ä´ ÃÄ º ºË»Â Á³²¶ Ê»À .Á»Ë¸»¾³ Á½»»Ê´Êĵ Á½»´Â»² Á¾Ä··Ë»Â Á³²¶ Ê»À .Á»Ë¸»¾³ Á½»»Ê´Êĵ Á½»´Â»² Á¾Ä··
!ÊÄÀ·Â ² ʲ ,ÁÄÀ²Â Á»»É ºË»Â ÊÄÀ ºÃ²¶ ·µ" ,º´²¸Ä´!ÊÄÀ·Â ² ʲ ,ÁÄÀ²Â Á»»É ºË»Â ÊÄÀ ºÃ²¶ ·µ" ,º´²¸Ä´ ¸Â·² »»¸ Á³²¶ Á²ºÄ´Ã»·² ¼»¸ Á³²¶ Ê»À ÌÄ˳·² »»¸ Á³²¶ Á²ºÄ´Ã»·² ¼»¸ Á³²¶ Ê»À ÌÄ˳ ÁĸĴ Ê»À Á³²¶ ´Ä·· Á'Æ»·² .¸Â·² ÁÊ»Æ »»¸ ·²·· ºÃ·²··Ä´Ä¸Ä´ Ê»À Á³²¶ ´Ä·· Á'Æ»·² .¸Â·² ÁÊ»Æ »»¸ ·²·· ºÃ·²··Ä´
Á
¸
" "!ÁÄÀ»·É Á'½Ê·µ ʲ û·Ê² ºË»Â ÊÄ»»É º»»´ ²µ Á·Æ!ÁÄÀ»·É Á'½Ê·µ ʲ û·Ê² ºË»Â ÊÄ»»É º»»´ ²µ Á·Æ ¾¾½³ ºË»Â òµ ÁÄÉ ÁÄÀ .ÁûÀËÄ´ Á·² ÁûÀËÄ´¾½³ ºË»Â òµ ÁÄÉ ÁÄÀ .ÁûÀËÄ´ Á·² ÁûÀËÄ´ ¸ ¸² ºÃ·²··Ä´ Ê»À Á³²¶ º¾²Àĵ ;"Ç»··Ë»·²" ¾Ä··²º ²² ºÃ·²··Ä´ Ê»À Á³²¶ º¾²Àĵ ;"Ç»··Ë»·²" ¾Ä··²º ²
¾
·
·²·· ,Áɲʲ³ »µ ·È ºÊ»ÆÄ´ ¸Â·² ÁÄÀ º²¶ ¼²ÂÊĵ²·· ,Áɲʲ³ »µ ·È ºÊ»ÆÄ´ ¸Â·² ÁÄÀ º²¶ ¼²ÂÊĵ ¸ ¸Â·² Á·² ÊÄÊ»³Ê²³ ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ Á²µ .Á¾ÄºËʲÆ·² Á·² ÊÄÊ»³Ê²³ ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ Á²µ .Á¾ÄºËÊ²Æ Á Á·Æ ºÊĶĴ º²¶Ä´ Á»·Ë Á³²¶ Ê»À !Êĺ»³ ÊÄ»»¸ ¸»²'Ã·Æ ºÊĶĴ º²¶Ä´ Á»·Ë Á³²¶ Ê»À !Êĺ»³ ÊÄ»»¸ ¸»²'Ã
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¯"ÃÈÉ ¼¸Ç°²
   1   2   3   4   5   6   7   8   9