Page 16 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 16
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
ftitdx} smd }hdl mgmuki mgmrp~
uitmo ~e} qvtvemih|vg qiz
²"º»¾Ë ˶²ºÀ Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½Ì·Ë²Ê³
q he xc_gm ikmhk_ h`w v cwc v `pcb _kdkhcb _mdh dkpj a j ,`xhd ws y`x
ÁľÀ²¸Ê²Æ ¼»¸ Á¾Ä·· ÃÄ ·²·· Ì³Ë ÊÄ˻ʲºÃ»¶ Êĵ µÊ²ÆÀĺà Á»² ÁÊÄ·· ºÄ··²ÊÆÄ´ ºÄ·· ¿À·ÊÀ Ì³Ë Êĵ »µ ˶²º »µ»Ã¹· »µ»À¾Ì ¼»¸ Áº»»Ê´ Ì·Ë´Ê̶ û·Ê´ º»À
¶Ë·µÉ¶ ¶³»Ë» Á·Æ ¿»µ»À¾Ì ,µ¹² ÷»½³ ¿»µ»µ»· ¿»Ê³¹ ¸»² Ľ¾Ä·· ,¾Äº²¶ ÄË»ºÄºÃÄ»²À ² Á»² ,ºÄÉ»ºÄÂ²É Ì³Ë ¿ÄÂij»·¶Êĵ ʲ´ ² Áº¾²¶·Èº»À Ê̲· Ê̲ ¾½³
·È ³·ÊÉ ÄºÈľ »µ ¼ËÀ³ º²¶ Ľ¾Ä·· ,˶²º'µ¿»»¹¶Ê·² û·²Ê²Æ »µ Ê²Æ ¸»·¾³ Áʲ··Ä´ ÁĴ»µÄ´Æ² ÁȲ´Â·² ,µ¹» ¿´ ¿»¹² ̳˳ ÁÊÄ·· ºÄ··²ÊÆÄ´ ºÄ·· Ľ¾Ä·· ,µ¹·»À
ÊĽ»¸ ºÄ·· ¿»µ»À¾Ì Ê帻·º Á³Ä´Ä´Ã»·Ê² ʶ²» ´»È½Ä¸ .¿À·ÊÀ Ì³Ë ¿Ä»² ¿»ÆÌÌËÀ ĺʻ··ÊĸÄÊ Ë¶²ºÀ Ê"·Àµ² É"½Á·ÆÇ»ÆËÁ»² ,¿»ÊÄ ¿Ä ¿»Âɸ
.ĺ´»¾»»º²³ »µ »»³ ¶³·º¾ ÁÊÄ·· ºÉÂĵĴ ¿ÊÈ·²À Á»»¸ Ä»ÀËÀ· ÁºÄʺƻ·² Á¾Ä·· Ì³Ë ¿Äµ ¼ËÀ³ º¾²ÆÄ´'ÃÁÄ·· ,³Ë»· ÌËÊÆ Ì³Ë Á´»µÂÄÀ·É ¿Äµ ,²"º»¾Ë
Ľ¾Ä·· ¶ËÄÀ »Ë²· ¿»µ»Ã¹ »µ û·Ê² ÁÉ·É Êĵ·¸²³ Á´ÂÄʳû·Ê² Á¾Ä·· Ľ¾Ä·· ¿»ÂËʵ »¾Ä³ ÄÂĴ·¾Ä´ ʲ´ ˶²ºÀ ²Ë»µÉ ²³Ã Êĵ Á·Æ ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶µ ²À·» »µ
»·· ÁÊ²Æ ºÂÄÉÄ´ ºË»Â ʶ²» »»··È ·È ³·ÊÉ ÄºÈľ »µ Á³²¶ ²¾·¾»¶µ ²À·» ¿Èij µ¹·»À³· ,̳˿·»²³¶¿¾·ÄÁ»ÄÀ¿Äµ .˶²º É"ɵ À"Ê· µ"³² ²"»½Ä·Ä»¸ ¼¾À»¾² »³Ê É"¶Ê¶
Ê È¹³¿»³·º¿»À»·Ì·Ì³Ë»µÁº¾²¶·Èº»À¼»¾ÂÄ··Ä´ .Çʲ¶ ³Êɳ Ì·Ä·Ë» ¾Ä·Æ Áû·Ê´ ¿Äµ Á·Æ ²Ë»µÉ ľ² Ê²Æ º»»Ê´Ä´·È ºÊÄ·· Ì³Ë ÊĽ»»Ê ʲ´ ²
Á¾Ä·· ,´Â·Ã»¾ËÊ²Æ Ç»ÂÄÊ´ ÄË»µ²Â²É »µ ³»¾·È ˵·É¶ ̵·Äà ʷ¶º¶ Á¹¾Ë Êĵ ÁÄÀ·ÉÊ²Æ ºÄ·· Ì³Ë »²È·À Á·Æ Ç»ÆË Á»² º»»ºË ̳˶ µÄ· ľĻÈÄÆà ² Á·² ,¿»ÆÌÌËÀ
ÊÄ˶²º" ÁÄÀÄʲ·· Áº»À ÁÄÀÄʲ··Â² ¼»¸ ÁÄÂÄÉ µÂ»È² ¾½ µÀÄÀ³ ,¿»µ»µ» ÷»½ µÀÄÀ· ¶½¾À ¶·¾À ,²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ ºÊÄ·· Ì³Ë ¿ÄÂ·Æ ºÊÆ ÄµÄ» ¸² ÁÊĽ»¸Ê²Æ ·È Á¾²ºÄµ ľ²
."Ì³Ë ¼»ÊÄÀ ºÄ·· ²"º»¾Ë »³Ê ÊÄ˶²º Êĵ ·²·· ,¶Ë·µÉ¶ ¶µÄ¶ ľ² Á·Æ ¹·Ê ÌÊ·É· »Â¹·Ê ´·ÂÄÌ ² Á»»¸ ·È ºÄ³Ê²Ä´Ã»·²
.µ¹»¿´¿»¹²Ì³Ë¿»Ä¶À·³·º¶À¶Â¶ .²¾·¾»¶¶ µ·³½¾ Ë»º ¿Äµ Á»»¸ .ĺ´»¾»»º²³
d{ump |zke hizr |e
e}mi ? fdl}|vtdg sfmgtvri{
kvhohh_ _ nds cdum w` hb nqmdvw_s c h_ gqdd `xhd yxws goqdd_ a_gxwqo_b nahboqmdv
,lhbcd_d lhbhbh wd`hu wqohhx _ gw_ddwq gwqdd pq njkqdd du ,_ ghkx _vphkm w dmb_ v j nds
.l hwdmb_cd lho`wc hkdba nds x_w`
_weq pfoB `wc v xo` nds nde wqgpgkq wqb eh_ ,h o _bdch k_wxh wmj ,u mw`c wdf` wqb
wje fhuock nqaodgphhk qahk_ukhs qohhe ghm lhwqx` qbdo eh_ p_dd ,_ ghkx wqbo_kbqhws
qohhe ahboqudo ,gwBcd kkjc y`dgk ydkdqs qgahhdduw R_s qohhe ghm nd_ ,q he lhxdbvc dhyd`_
.lcx ldvm kj` h `f_ y`dgk n kbyx du qgm__` qxhghk_B hb ghm nqaodboh`w_s qoqgkqe
wuf` aodohhxwq qoqgkqe _ ahboqhhe ,ydxawyc phdwa phdw_ gsdw cfmx qboqhhgxw_sq` hb
du wd`hu nghhw` n w_s ghhcoqaqkqa qkqhuqBp _ g`ha pq nd_ ,_ ghkx n h`w wqvphk nds xbdvc
nhhe k`vm nd_ ,_yddbf _obhq h_c` _ ghkx n h`w lqods ckdbac dyfmx` nhhe ryyxm ihe nqoqv
.v cd`_ yh`k nm_o ihxmm ,lhmhj ydkhk lhxm ,`axo vhbud nd_a h_c kx lhwdcgc dhydjw`m
nk_e hb nh_ ,7:30 cqx` ,dkpj ` j ldhk wd_ ,goqdd_ a_gxwqo_b nqmdvw_s c h_ bmqm wqb
.p_a qgp 45 nd_ .ddq 14 hb rhd_ bwsp hxo_ nds
.bdmqh lhvhbu yh`
ĤđčĕĢč ęĕŠĐĦ ĦĤĕĚČ
3:30 pm Ģ"ĐēČ 'ČęđĕŠėč
$YH WK 6W čđčČč ď"ĚĐĕčč
·¸¸Å Áȸ²¸¯
°"ÃÈÉ ¶»È¸´
ftitdx} smd }hdl mgmuki mgmrp~
uitmo ~e} qvtvemih|vg qiz
²"º»¾Ë ˶²ºÀ Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½Ì·Ë²Ê³
q he xc_gm ikmhk_ h`w v cwc v `pcb _kdkhcb _mdh dkpj a j ,`xhd ws y`x
ÁľÀ²¸Ê²Æ ¼»¸ Á¾Ä·· ÃÄ ·²·· Ì³Ë ÊÄ˻ʲºÃ»¶ Êĵ µÊ²ÆÀĺà Á»² ÁÊÄ·· ºÄ··²ÊÆÄ´ ºÄ·· ¿À·ÊÀ Ì³Ë Êĵ »µ ˶²º »µ»Ã¹· »µ»À¾Ì ¼»¸ Áº»»Ê´ Ì·Ë´Ê̶ û·Ê´ º»À
¶Ë·µÉ¶ ¶³»Ë» Á·Æ ¿»µ»À¾Ì ,µ¹² ÷»½³ ¿»µ»µ»· ¿»Ê³¹ ¸»² Ľ¾Ä·· ,¾Äº²¶ ÄË»ºÄºÃÄ»²À ² Á»² ,ºÄÉ»ºÄÂ²É Ì³Ë ¿ÄÂij»·¶Êĵ ʲ´ ² Áº¾²¶·Èº»À Ê̲· Ê̲ ¾½³
·È ³·ÊÉ ÄºÈľ »µ ¼ËÀ³ º²¶ Ľ¾Ä·· ,˶²º'µ¿»»¹¶Ê·² û·²Ê²Æ »µ Ê²Æ ¸»·¾³ Áʲ··Ä´ ÁĴ»µÄ´Æ² ÁȲ´Â·² ,µ¹» ¿´ ¿»¹² ̳˳ ÁÊÄ·· ºÄ··²ÊÆÄ´ ºÄ·· Ľ¾Ä·· ,µ¹·»À
ÊĽ»¸ ºÄ·· ¿»µ»À¾Ì Ê帻·º Á³Ä´Ä´Ã»·Ê² ʶ²» ´»È½Ä¸ .¿À·ÊÀ Ì³Ë ¿Ä»² ¿»ÆÌÌËÀ ĺʻ··ÊĸÄÊ Ë¶²ºÀ Ê"·Àµ² É"½Á·ÆÇ»ÆËÁ»² ,¿»ÊÄ ¿Ä ¿»Âɸ
.ĺ´»¾»»º²³ »µ »»³ ¶³·º¾ ÁÊÄ·· ºÉÂĵĴ ¿ÊÈ·²À Á»»¸ Ä»ÀËÀ· ÁºÄʺƻ·² Á¾Ä·· Ì³Ë ¿Äµ ¼ËÀ³ º¾²ÆÄ´'ÃÁÄ·· ,³Ë»· ÌËÊÆ Ì³Ë Á´»µÂÄÀ·É ¿Äµ ,²"º»¾Ë
Ľ¾Ä·· ¶ËÄÀ »Ë²· ¿»µ»Ã¹ »µ û·Ê² ÁÉ·É Êĵ·¸²³ Á´ÂÄʳû·Ê² Á¾Ä·· Ľ¾Ä·· ¿»ÂËʵ »¾Ä³ ÄÂĴ·¾Ä´ ʲ´ ˶²ºÀ ²Ë»µÉ ²³Ã Êĵ Á·Æ ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶µ ²À·» »µ
»·· ÁÊ²Æ ºÂÄÉÄ´ ºË»Â ʶ²» »»··È ·È ³·ÊÉ ÄºÈľ »µ Á³²¶ ²¾·¾»¶µ ²À·» ¿Èij µ¹·»À³· ,̳˿·»²³¶¿¾·ÄÁ»ÄÀ¿Äµ .˶²º É"ɵ À"Ê· µ"³² ²"»½Ä·Ä»¸ ¼¾À»¾² »³Ê É"¶Ê¶
Ê È¹³¿»³·º¿»À»·Ì·Ì³Ë»µÁº¾²¶·Èº»À¼»¾ÂÄ··Ä´ .Çʲ¶ ³Êɳ Ì·Ä·Ë» ¾Ä·Æ Áû·Ê´ ¿Äµ Á·Æ ²Ë»µÉ ľ² Ê²Æ º»»Ê´Ä´·È ºÊÄ·· Ì³Ë ÊĽ»»Ê ʲ´ ²
Á¾Ä·· ,´Â·Ã»¾ËÊ²Æ Ç»ÂÄÊ´ ÄË»µ²Â²É »µ ³»¾·È ˵·É¶ ̵·Äà ʷ¶º¶ Á¹¾Ë Êĵ ÁÄÀ·ÉÊ²Æ ºÄ·· Ì³Ë »²È·À Á·Æ Ç»ÆË Á»² º»»ºË ̳˶ µÄ· ľĻÈÄÆà ² Á·² ,¿»ÆÌÌËÀ
ÊÄ˶²º" ÁÄÀÄʲ·· Áº»À ÁÄÀÄʲ··Â² ¼»¸ ÁÄÂÄÉ µÂ»È² ¾½ µÀÄÀ³ ,¿»µ»µ» ÷»½ µÀÄÀ· ¶½¾À ¶·¾À ,²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ ºÊÄ·· Ì³Ë ¿ÄÂ·Æ ºÊÆ ÄµÄ» ¸² ÁÊĽ»¸Ê²Æ ·È Á¾²ºÄµ ľ²
."Ì³Ë ¼»ÊÄÀ ºÄ·· ²"º»¾Ë »³Ê ÊÄ˶²º Êĵ ·²·· ,¶Ë·µÉ¶ ¶µÄ¶ ľ² Á·Æ ¹·Ê ÌÊ·É· »Â¹·Ê ´·ÂÄÌ ² Á»»¸ ·È ºÄ³Ê²Ä´Ã»·²
.µ¹»¿´¿»¹²Ì³Ë¿»Ä¶À·³·º¶À¶Â¶ .²¾·¾»¶¶ µ·³½¾ Ë»º ¿Äµ Á»»¸ .ĺ´»¾»»º²³
d{ump |zke hizr |e
e}mi ? fdl}|vtdg sfmgtvri{
kvhohh_ _ nds cdum w` hb nqmdvw_s c h_ gqdd `xhd yxws goqdd_ a_gxwqo_b nahboqmdv
,lhbcd_d lhbhbh wd`hu wqohhx _ gw_ddwq gwqdd pq njkqdd du ,_ ghkx _vphkm w dmb_ v j nds
.l hwdmb_cd lho`wc hkdba nds x_w`
_weq pfoB `wc v xo` nds nde wqgpgkq wqb eh_ ,h o _bdch k_wxh wmj ,u mw`c wdf` wqb
wje fhuock nqaodgphhk qahk_ukhs qohhe ghm lhwqx` qbdo eh_ p_dd ,_ ghkx wqbo_kbqhws
qohhe ahboqudo ,gwBcd kkjc y`dgk ydkdqs qgahhdduw R_s qohhe ghm nd_ ,q he lhxdbvc dhyd`_
.lcx ldvm kj` h `f_ y`dgk n kbyx du qgm__` qxhghk_B hb ghm nqaodboh`w_s qoqgkqe
wuf` aodohhxwq qoqgkqe _ ahboqhhe ,ydxawyc phdwa phdw_ gsdw cfmx qboqhhgxw_sq` hb
du wd`hu nghhw` n w_s ghhcoqaqkqa qkqhuqBp _ g`ha pq nd_ ,_ ghkx n h`w wqvphk nds xbdvc
nhhe k`vm nd_ ,_yddbf _obhq h_c` _ ghkx n h`w lqods ckdbac dyfmx` nhhe ryyxm ihe nqoqv
.v cd`_ yh`k nm_o ihxmm ,lhmhj ydkhk lhxm ,`axo vhbud nd_a h_c kx lhwdcgc dhydjw`m
nk_e hb nh_ ,7:30 cqx` ,dkpj ` j ldhk wd_ ,goqdd_ a_gxwqo_b nqmdvw_s c h_ bmqm wqb
.p_a qgp 45 nd_ .ddq 14 hb rhd_ bwsp hxo_ nds
.bdmqh lhvhbu yh`
ĤđčĕĢč ęĕŠĐĦ ĦĤĕĚČ
3:30 pm Ģ"ĐēČ 'ČęđĕŠėč
$YH WK 6W čđčČč ď"ĚĐĕčč
·¸¸Å Áȸ²¸¯
°"ÃÈÉ ¶»È¸´
