Page 14 - News Report - די צייטונג
P. 14
NEWS REPORT FRIDAY, DECEMBER 1-3, '21RIDAY, DECEMBER 1-3, '21 • • • • °" §ÃÈÉ ,Äƽ ' §Ã ,±¯·¸¸ÇÃ" §ÃÈÉ ,Äƽ ' §Ã ,±¯·¸¸Çà ±¿´·¸¸Å ¸²
F
°
:'22 ¾¸¸ §Ã½¯Æ
ÊÄÀ ,¾ÄÉ·²¶ Ê²Æ ¼»¾µÄË Á»»¸ ²» Á»»ĔÀ²É ¼»·² Á¸·À Ê»À .¼»»Ê´¾²ÆÊĵ Á»»¸ ºË»Â ¸Â·² Á»»ĔÀ²É »µ ÁÊ»ºÉÄĔÃÄÊ ÁÄÀ ¸·À w_s ihd_ gshdk he_ddp
ÄÉ»¾ ÄÊĵ² »µ Á·Æ û»ĔÀ²É »µ »·· Ê»À ,Á¾²ÊºÂ²É ´Â·Ê»´ÄÊ Ä¾² »µ ÁʻȷµÄÊ ºÂÄÉÄ´º²¶Êĸ²»¸²··ÃÁ·ÆÁº»»É´»²ÄÆ
.Áº²µ»µÂ²É Á˺ÂÄÀ Ê²Æ µÂÄ»È·È ÊÄÀ Á½²À ÃÄ Á¸·À ¼»·² Á·² ºÉ»ÊºÃ»µ ¿Äµ Á»² ÁÄ»··Ä´ w_owqdd_a
»µ Á»² ÁĸĴ Á»·Ë º²¶ ÁÄÀ .²µ Á»»¸ ·È .Á»ÀÊĺ Áº»»··È ² ·È ÁÊÄ·· º¾»»··ÊÄÊĵ»·· Á·Æ Á²ÀÃÄÊ´Â²É ÊÄË»º²ÊɲÀĵ Êĵ
¸»² »¸²··Ã ¸² º»»¶ÂĴ²´Ê²Æ Äû·Ê´ ² Á½ÄÊ³Ê²Æ ¸»² º»ÄºÃ »µ Á»² »ºÂ·²É Êĵ ÁÄ··Ä´ ÊÄ ¸»² ÊÄ»ÊÆ Áʲ» ´ ²ºÂ²Àº²¶»¸²··Ã¿²ºµÂ²¾»»²´Â²¾
Á»»ĔÀ²É ÁľÀ²¸ ¿»»³ ºÂ½»»ÈĴû·² Ê»À ¸² ÁÊĽ»¸Ê²Æ Á¸·À Ê»À .(ÄÀĺ) ·Ë»² ¼»·² ò·· ,»ºÂ·²É ·²ÃÄ Á·Æ ··»º·ÉĸÉÄ »µ Ê²Æ ºÆ»·¾ ÊÄ ¸² Áµ¾²ÀÄ´
Å»·² ĸ²³ ÄÉʲºË ² º²¶ ÊÄ .Êĺ¾Ä´ Á´»»¾Ã»·Ê² Á¸·À Ê»À ,Á½ÄÊ³Ê²Æ ÁÆÀÄɲ³ º²ÊɲÀĵ ² Ê²Æ º»»¶Âº¾Ä¸ ² ¸»² òµ ,ĻȲ»À²Â ʲÂÊÄ··²´ ÄË»º²ÊɲÀĵ
ÊÄ»»¸ Á³²¶ Ê»À Á¾Ä·· ²¾»ÀÀ ,µÂľ»»² ´Â²¾ .Áò´ »µ Å»·² º»»¾Ã»¾²Ĕ ÊÄÀ .ÁÄ»··Ä´ ·È ÊË»¶-¾½Ë" ²Ã¾²¼»¸´»µÂ¾ÄºËʲÆ
Á»»ĔÀ²É "Á´»µÄ³Ä¾" ÁºÂ²ÃÄÊĺ»² Á² ºÉ·ÊµÄ´Ã»·² ¼»·² º²¶ ÊÄ Á»»¸ Á»² º´ÄÊÆÄ´ ¿»² º²¶ ÁÄÀ ÁÄ·· Å»·² º¾»ÈÄ´ ¸»² ÊĽ¾Ä·· "º²ÊɲÀĵ
Ľ»¾ºÄ Á»² Á³»·¶Â² ¼»¸ ºÄ·· ò·· "ÊÄ»»ºË Á²³Ê²É" ² Á´ÄÉ ºÆ²ËÊÄ´ÄÉ ¼»¸ º¾²¶ ÊÄ Ã²··Ê²Æ ÇÂÄÊÄÆÂ²É ÄÃÄÊĔ Á½»¾º»Â˽ʷµ ÁµÄ» Ä´·Â ¸»² ò·· ÃÄÀĺ
Á»·Ë ÁÆʲµ Áº²µ»µÂ²É »µ ¾»»·· ,Áº²Â²À ò·· ÄÀĺ ² ¸»² òµ ò·· ,Éʲ» ·»Â Á»² ʲÂÊÄ··²´ ¿Äµ Ê²Æ ºÂ´»»²Ä´ ÊÄÃij ÊÄ ºÄ·· ,Ê·º²µ»µÂ²É Á»»¸ º»À .˺ÂÄÀ
òµ Á·² ,º¾Ä´ ÁľÀ²¸ º»À Á»»¸ ÁÄÀ·ÂÊ²Æ »µ Ê²Æ ÁÈʲ¶ ¿·È ¸»² ,¾ÄÉ·²¶ ʲÂÊÄ··²´ Ä´»ºÈ»² »µ »·· ÁºÃ²Ĕ Ä´»ºÈ»² »µ Ê²Æ Áº²Ë ĺÃÊÄÀ òµ
»·· ¸·À ÁÄÀ ò··Ê²Æ ¶³»Ã ºĔ»·¶ ² ¸»² ³»·² ¸² Áº¾²¶ »»¸ .ÁºÃ»¾²ºÂÄÀ²ʻ»··ÂÄ ÊË»¶-¾½Ë" ² ¸»² ÊÄ ¸² º´²¸Ä´ ÊÄ º²¶ ¼»·² ºÂ»»ĔÀ²É »¸ ò·· ,¾ÄÉ·²¶ ʲÂÊÄ··²´
Áû··Ä´ ² Ê²Æ ºÆ»·¾ ÁÄÀ ¸² Áµ¾ÄÀ ÊÄ»ÊÆ Á½²¸ Å»·² ÁÊÄ»»ºË Ľ»·¶ Á´»»¾ ºÄ·· ÁÄÀ º²¶ ÊÄ ."Á½²¸ º´»µÄ¾ÊÄ Ã²·· º²ÊɲÀĵ Á»»ĔÀ²É "ÊĺÂÄÈ" Á½»¾ÂÄ Á² Å»·²
.ºÀ² Á½»·¶ »·· »·¸² ,ÄÊÄÆòÀº² »µ Ê²Æ Áº²Ë ò·· ¸»² ÊÄ ,ºË»Â º'ƹ ÊÄ ¸² ºÀ»Ê²³ ¼»¸ .ÄÀʲƺ²¾Ĕ
Á² ¼»¸ ºÃ»·ºË ,ºÊĶ ÁÄÀ »·· º»·¾ Á÷¾Æ»»²²³ òµ ºÄ·· ,Á¾»·É Á·² ¾»·² Á¾²¸ Á½²¸ ¸² ºÄ¸ ÊÄ ,´»º½»ÊÆ»·² »µ º¾ÄµÂ²¶²³ Á»·Ë Á³²¶ Ê»À »··
ÊÄ ÁÄ·· ÁÄÀľ³²ÊĔ ÄÊÄ··Ë Á»² ²»¸²¾³»µ Ä»´ÊÄÂÄ ÄÊĵ² ·È Á»»´·ÈÊij»Ê² Á˺ÂÄÀ »µ ¸»² ÃÄ Ã²·· º»·¾ ÁÊÄ·· º´»µÄ¾ÊÄ ²»»³ ,»¸²··Ã Á·Æ Ê·º²µ»µÂ²É ĺʲ··ÊÄ
Á»»ĔÀ²É Äû·Ê´ »µ ºÊ»Â²Æľĺ Á»»¸ ºË»Â ¾²¸ ò·· ÁÄÀĺûà Áº»»¸ Á·Æ ÁĸĴĔ² ,Á²º ·È ¼²¸ Ä´»º½»Ê Á»·Ë ÊÄ ¸»² ,º»»¶Â´Ä¾Ä´ Ä´»µÊÄ»ÊÆ
ÄË»º»ÊÉ »»¸ Á·Æ ÁºÄ³ ·È ÊÄÊÄ»»ºË»»³ Á ½ »·¶¿Ä»»Â¿Äµ·Èº¾ÄºËĴû·² Êĸ²º´²¸Ä´º²¶ÊÄ˺²½ .ÁÃÄÊĺ»² ÊÄ ÁÄ·· ʲÂÊÄ··²´ Ê²Æ ÁƲ¾Ä´ ¾²À»»²
Å»·² »µ Á·Æ ¼²Ã² ¾»»·· ,ž»¶ ľĻÈÂ²Â»Æ .ÊÄ»»ºË ² Êĺ·² ÁÊÄ·· ºÊ»È»Æ»Ã²¾É ºË»Â ¾»·· ÄË»º²ÊɲÀĵ »µ ÁÊ»·¾Ê²Æ º²¶
Á»·Ë Á³²¶ ,ºÂ½ÄÊÄ´ º²¶ ÊÄ ÁÄÀÄ·· ò·· ÃÄĔÄ ¸»² òµ ¸² º´²¸ »¸²··Ã Êij² ÊÄ º²¶ ,Ä»´²¾²Äµ»² Ä˻ƻÈÄĔà ÊÄ .'10 Á»² ,ÊÄÈ»ĔË º²»¾Ä ·È »ÊÄÀ»»ÊĔ
,û»ĔÀ²É ÄÊĵ² »µ ·È ºÊÄ»»ºËÄ´»»³ »µ ¼Ê·µ ÁÊÄ·· º¾ÄµÂ²¶²³ Åʲµ Ä´»ÃÄÀ ľ²Â²»È»µ²Êº º¾ÄºËÄ´Ê²Æ ²» þ² Á»ÀÊĺ Áº»»··È Á»»¸ Á»² ºÈ»² ¸»²
²»¸²¾³»µ ¸² ºÃ»··Ä´ ºË»Â Á³²¶ »»¸ ÁÄ·· .´Â·Ê»´ÄÊ Ä¾²ÊĵÄÆ Ã²·· Á½²¸ Ä»»Ê ÄȲ´ ² Å»·² Á´²¾ËÊ²Æ ºÉ»ÊºÃ»µ ²´»µÂºÄÊºÊ²Æ ,Á²ÀÃÄʴ²É
³»·² Á·² ,ʲÂÊÄ··²´ Ê²Æ ÁÆ»·¾ ¼»·² ºÄ·· ºÉ·ÊµÄ´Ã»·² ÊÄ º²¶ ¼»·² ºÂ½ÄÊĴ»»Ê² ,º»ÄºÃ »µ Ê²Æ ´»º½»·· ¸»² Á·² »ºÂ·²É ·²ÃÄ Á·Æ ³·Ê Á»»Ê² ºÀÄ ò··
Á»² ÁÄÀ ÁÄÉ ,º¾Ä´ Á»»É ºË»Â º²¶ ÁÄÀ ´²¾ËÊ²Æ ÇĸĴ ¿Ä»»Â ² ·È ºÆ²ËÊÄ´ÄÉ Á½ÄÊ³Ê²Æ Ä½»·¶ »µ Á·² ÁÊÄ»»ºË Ľ»·¶ »µ »»··È »µ ò·· ,»ºÂ·²É ɾ²Æ²Ã Á·Æ ¾»»º
ÁË»º»¾²Ĕ ² Á»² ÁÄÀ·É² ºË»Â ÇÄ´ÊÄ »µ Á·Æ ºÄº»Ê²»ÊĔ ² Áʲ··Ä´ ¸»² ò·· .ºÈ»² ºµ»»¾ ɾ²Æ òµ ò·· Á·Æ Ãĺ²Ê ¼»·² Á·² ,µÂ²¾»»² ´Â²¾ Á»² ÁÄÂĸ ûºÂ·²É
.Á»»ĔÀ²É Á»² Áʲº²ÂÄà Á·² º»»¾»¾³ÀÄò ÄÉ»¾ »ºÊÄĔ²ÊĔ ¸² º´²¸Ä´ º²¶ ÊÄ .û··É ¹Ê¸À-Á·ÆÈ Á·Æ ºÂ´Ä´ Ä»»¾É ²
Á»² ¸»³ ¸² ¼²¸ ÄÊĽ»¸ ² ¸»² »·¸² ³»·² ÊÄÊÄ··Ë ºÄ·· ÃÄ Ã²·· Êĺ·² ,»Â²³¾² ·»Â Á»² ÁÊÄ»»ºË ºÆ·É»»² Á·² ÁÊÄ»»ºË º½»»¾ ¸»² ò·· ºÉ»ÊºÃ»µ ² ¸»² òµ
ľ² Á¾ÄºËû·Ê² ¼»¸ Á¾Ä·· Á½²·· ʲĔ ² ÊÄ»»¸ Á·Æ Á˺ÂÄÀ ÁÆʲ··²·Èû·Ê² ÁÊÄ··
ʲ» ² Êij»² ÁÆ»·¾ Á¾»·· ò·· Áº²µ»µÂ²É »¸²··Ã .´Â·ÂÄµÊ²Ê²Æ º½»ÊÄ´ Á»»É Á² ¿»»¶ º¸²¾ òµ Á·² ,¼»·¶ ·È ÁÄÂĸ º»ÄºÃ Éʲ» ²¾»ÀÀ ,ÁÄ»··Ä´ ·È ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ ² ʲÆ
ºÂ»»À ²¾»ÀÀ ,ÁºÀ² º»ÄºÃ Äû·Ê´ »µ Ê²Æ ² Á½²À ºË»Â ʲº ÁÄÀ ¸² ,º´²¸Ä´ º²¶
ÁºÄº»··»ºÉ² Á»»ĔÀ²É »µ ¸² ¼»·² òµ ºË»Â ¿Ä»»É ÁÄÉ ÁÄÀ ò·· Êĺ·² ³ÈÀ
Á»»¸ ¼²Â ºÄ·· ÃÄ .Á³»·¶Â² ÊÄ»ÊÆ ¼»¸ Á¾Ä·· .ÁµÂĺËÀ·² ¿·Ë Á»»É Êĺ·² ÁÆʲ··Ã»·Ê²
òµ Êij² ,Êĺķ· Êĺ»·· Êĺ¾²É ² .¾½Ë Á'Æ»·² ºË»Â ¼»¸ º´»»¾ òµ
.û»ĔÀ²É Äû»¶ »µ Á¾ÄºËĔ² ºË»Â ºÄ·· ÊÄ´»µÂÄÀ·É Êĵ º²¶ ¼²·· Ä´»Ê²Æ
* * * Á½»·¶ ¿Äµ Áº²³Ä´Â² ÃÀÄµÄ Ê²»ÄÀ
aodvqbshd_ qk_o_hu_eoqp ,»¸²··Ã Ê²Æ Ê²»ÄÀ ž»¶Ä´ Á·Æ ÁºÃ²Ĕ
Á»·Ë ÁÄÂĸ ò˻º»¾²Ĕ »»··È »µ ò··
gohd_dd pm_hkhdd e_ òµ º²¶ »¸²··Ã .Áʲ» Ĵ²¾ ºÂ»»ÊÆ Äº·´
qe_` hhmw_ rhd_ ĺËÊÄ »µ ÁÄ··Ä´ òµ ¸»² ,º´²¸ºÂ²
goqw qahkh` ghm Áµ¾ÄÀ ¿»»³ º¾²¶ ÊÄ ¸² ´Â·º»»µÂ² ĺÃÄÆ
òµ ò·· ,ʲÂÊÄ··²´ Ê²Æ Ê·º²µ»µÂ²É Á»»¸
ÃÀ²»¾»·· »Â²À·Ë¸µ º²É²··µ² É»¾³·Ĕ ¿Äµ Áʲ··Ä´ º½»¾ÉÊ»··Ê²Æ Äɲº ¸»²
Ê²Æ Áº²µ»µÂ²É ÄÉ»¾ »µ Á·Æ Ä»»² ¸»² .´²ºÂ²À
º²¶ ÊÄ ¸² º¾»ĔËÄ´ º²¶ ¾¸À òµ ÁÄÀÄ·· »µ ÁÄ··Ä´ ¾ÄÉ·²¶ ¸»² ºÈ»² ¸»³
ʲ» Ľ»¾ºÄ ÁÄÀ»ºË ĺÃÊÄÀ »µ ÁÄÀ·É²³ »µ ÁÄ·· ,º²µ»µÂ²É Ä´»ÃÄÀ Ä´»È»»²
É»¾³·Ĕ Ê²Æ Á¾²·· ľĻÈÄĔà »µ »»³ É»Ê·È Á»·Ë Á³²¶ ò·· Áº²µ»µÂ²É »»··È ÄÊĵ²
´»µ»»¾ ¸»² ºÀ² ÊÄÂÄ» ÁÄ·· ,º²É²··µ² »ÂÊ»·º² º»ÄºÃ ,Á»»ĔÀ²É ÊÄ»»¸ Áµ¾²ÀÄ´ ,¢³²¬ª ¤ ¬£²® ,²££« ,²¨± ©£ ² ©¦£± ££ «££²®£ ©
²Ë»ºÄ¾ ÁÄ·· É»Ê·È Ê²» »»Êµ Áʲ··Ä´ É»¾³·Ĕ Á·² ÃÀ»Ä˸µ ²Ë»ºÄ¾ ¾²ÊÄÂÄ˸µ - ©²¬ ¢¬ª²® ©¬ª¬ ²¬£¦ª¬° © 11 ¢¬²¬¨ ¢
þ² Áʲ··Ä´ º¾»»··ÊÄ ¸»² ÃÀ»Ä˸µ ÁÄÂĸ ÃÀ²»¾»·· »Â²À·Ë¸µ º²É²··µ² .¬±«¨ ©® ¦££¨ 2000 §² £ ¢ª¬¬ £
»»³ Á·² ,¾²ÊÄÂÄ˸µ »ÂÊ»·º² º»ÄºÃ ³»¾·È ,ò˻º»¾²Ĕ ÄÉ»¾ »µ Á·Æ ĵ»»³
Ê²Æ Êĺ½»»¾ ¸»² Á¾²·· ľĻÈÄĔà ĺ·´ Dz´ Á³Ä´Ä´ ÁÄÀ º²¶ ¿Äµ
Á·² ,ÁÊÄ·· ·È ºÊ»È»Æ»¾²··É Áº²µ»µÂ²É »µ ÁÄ»··Ä´ ·È ¾ÄÉ·²¶ Ê²Æ Áº½»¸Ã»·²
ò·· ,"Áʲ··Ä´ û·Ê´" ÃÀ²»¾»·· ¸»² »·¸² Äɲº Á³²¶ ÃĺÄɲ »µ Á·² ,»ÊÄÀ»»ÊĔ
² Á»² Á²À¾»Ã·²É ² ÁÄ··Ä´ ÊÄ ¸»² Á²µ ¸»³ »µ Á·Æ ÊÄÉʲºË ¾»Æ ¸»² »¸ ¸² Á¸»··Ä´
.ºÉ»ÊºÃ»µ ÁÈʲ··Ë ÊÄ»¾É·Ê³ Á»·Ë ¼»¸ Á³²¶ ò·· Áº²µ»µÂ²É ÄÊĵ²
·È º³ÄʺËÄ´ µ¾²³ Êij² º²¶ ÊÄ ²»¸²¾³»µ ʲ»ÄÀ Á·Æ ¼»·² Á·² ,Áµ¾²ÀÄ´
·¾»Æ² ¼²µ ¸»² ÊÄ ¾»»·· ,ÊĽĶ Á´»»ºË ¿Ä»² ÁĴ»ÊĔË»»Ê² ¿»»³ º¾²¶ ÊĽ¾Ä··
ºÂ²Âĺ·¾ Ê²Æ »ÊÄÀ»»ÊĔ »µ Á»² ÁƲ¾Ä´ ¸»² ÊÄ ¼»·² ò·· ,Á»»ĔÀ²É ʲÂÊÄ··²´
·È ÁÊ»·¾Ê²Æ º²¶ ÊÄ ·²·· ,ʲÂÊÄ··²´ ÄË»º²ÊɲÀĵ »µ Á·Æ ¾´»¾Æ ÁÄÉ»¾ ¿Ä·Æ
,º»»¶ÊÄÀ Äû·Ê´ ²¸² ºË»Â º»À ¾ÄÉ·²¶ ÊÄ´»ÃÄÀ ² Êij² ¸»² »¸²··Ã .»»ºÊ²Ĕ
»µ "ÊÄ»»³ »µ Á»² Á³»¾³Ä´" ¿»² òµ ¸»² Á»»¸ ºÄ·· ,¾ÄÉ·²¶ ·È ¼»¾ÂÄ ,Á²Ë»º»¾²Ĕ
F
°
:'22 ¾¸¸ §Ã½¯Æ
ÊÄÀ ,¾ÄÉ·²¶ Ê²Æ ¼»¾µÄË Á»»¸ ²» Á»»ĔÀ²É ¼»·² Á¸·À Ê»À .¼»»Ê´¾²ÆÊĵ Á»»¸ ºË»Â ¸Â·² Á»»ĔÀ²É »µ ÁÊ»ºÉÄĔÃÄÊ ÁÄÀ ¸·À w_s ihd_ gshdk he_ddp
ÄÉ»¾ ÄÊĵ² »µ Á·Æ û»ĔÀ²É »µ »·· Ê»À ,Á¾²ÊºÂ²É ´Â·Ê»´ÄÊ Ä¾² »µ ÁʻȷµÄÊ ºÂÄÉÄ´º²¶Êĸ²»¸²··ÃÁ·ÆÁº»»É´»²ÄÆ
.Áº²µ»µÂ²É Á˺ÂÄÀ Ê²Æ µÂÄ»È·È ÊÄÀ Á½²À ÃÄ Á¸·À ¼»·² Á·² ºÉ»ÊºÃ»µ ¿Äµ Á»² ÁÄ»··Ä´ w_owqdd_a
»µ Á»² ÁĸĴ Á»·Ë º²¶ ÁÄÀ .²µ Á»»¸ ·È .Á»ÀÊĺ Áº»»··È ² ·È ÁÊÄ·· º¾»»··ÊÄÊĵ»·· Á·Æ Á²ÀÃÄÊ´Â²É ÊÄË»º²ÊɲÀĵ Êĵ
¸»² »¸²··Ã ¸² º»»¶ÂĴ²´Ê²Æ Äû·Ê´ ² Á½ÄÊ³Ê²Æ ¸»² º»ÄºÃ »µ Á»² »ºÂ·²É Êĵ ÁÄ··Ä´ ÊÄ ¸»² ÊÄ»ÊÆ Áʲ» ´ ²ºÂ²Àº²¶»¸²··Ã¿²ºµÂ²¾»»²´Â²¾
Á»»ĔÀ²É ÁľÀ²¸ ¿»»³ ºÂ½»»ÈĴû·² Ê»À ¸² ÁÊĽ»¸Ê²Æ Á¸·À Ê»À .(ÄÀĺ) ·Ë»² ¼»·² ò·· ,»ºÂ·²É ·²ÃÄ Á·Æ ··»º·ÉĸÉÄ »µ Ê²Æ ºÆ»·¾ ÊÄ ¸² Áµ¾²ÀÄ´
Å»·² ĸ²³ ÄÉʲºË ² º²¶ ÊÄ .Êĺ¾Ä´ Á´»»¾Ã»·Ê² Á¸·À Ê»À ,Á½ÄÊ³Ê²Æ ÁÆÀÄɲ³ º²ÊɲÀĵ ² Ê²Æ º»»¶Âº¾Ä¸ ² ¸»² òµ ,ĻȲ»À²Â ʲÂÊÄ··²´ ÄË»º²ÊɲÀĵ
ÊÄ»»¸ Á³²¶ Ê»À Á¾Ä·· ²¾»ÀÀ ,µÂľ»»² ´Â²¾ .Áò´ »µ Å»·² º»»¾Ã»¾²Ĕ ÊÄÀ .ÁÄ»··Ä´ ·È ÊË»¶-¾½Ë" ²Ã¾²¼»¸´»µÂ¾ÄºËʲÆ
Á»»ĔÀ²É "Á´»µÄ³Ä¾" ÁºÂ²ÃÄÊĺ»² Á² ºÉ·ÊµÄ´Ã»·² ¼»·² º²¶ ÊÄ Á»»¸ Á»² º´ÄÊÆÄ´ ¿»² º²¶ ÁÄÀ ÁÄ·· Å»·² º¾»ÈÄ´ ¸»² ÊĽ¾Ä·· "º²ÊɲÀĵ
Ľ»¾ºÄ Á»² Á³»·¶Â² ¼»¸ ºÄ·· ò·· "ÊÄ»»ºË Á²³Ê²É" ² Á´ÄÉ ºÆ²ËÊÄ´ÄÉ ¼»¸ º¾²¶ ÊÄ Ã²··Ê²Æ ÇÂÄÊÄÆÂ²É ÄÃÄÊĔ Á½»¾º»Â˽ʷµ ÁµÄ» Ä´·Â ¸»² ò·· ÃÄÀĺ
Á»·Ë ÁÆʲµ Áº²µ»µÂ²É »µ ¾»»·· ,Áº²Â²À ò·· ÄÀĺ ² ¸»² òµ ò·· ,Éʲ» ·»Â Á»² ʲÂÊÄ··²´ ¿Äµ Ê²Æ ºÂ´»»²Ä´ ÊÄÃij ÊÄ ºÄ·· ,Ê·º²µ»µÂ²É Á»»¸ º»À .˺ÂÄÀ
òµ Á·² ,º¾Ä´ ÁľÀ²¸ º»À Á»»¸ ÁÄÀ·ÂÊ²Æ »µ Ê²Æ ÁÈʲ¶ ¿·È ¸»² ,¾ÄÉ·²¶ ʲÂÊÄ··²´ Ä´»ºÈ»² »µ »·· ÁºÃ²Ĕ Ä´»ºÈ»² »µ Ê²Æ Áº²Ë ĺÃÊÄÀ òµ
»·· ¸·À ÁÄÀ ò··Ê²Æ ¶³»Ã ºĔ»·¶ ² ¸»² ³»·² ¸² Áº¾²¶ »»¸ .ÁºÃ»¾²ºÂÄÀ²ʻ»··ÂÄ ÊË»¶-¾½Ë" ² ¸»² ÊÄ ¸² º´²¸Ä´ ÊÄ º²¶ ¼»·² ºÂ»»ĔÀ²É »¸ ò·· ,¾ÄÉ·²¶ ʲÂÊÄ··²´
Áû··Ä´ ² Ê²Æ ºÆ»·¾ ÁÄÀ ¸² Áµ¾ÄÀ ÊÄ»ÊÆ Á½²¸ Å»·² ÁÊÄ»»ºË Ľ»·¶ Á´»»¾ ºÄ·· ÁÄÀ º²¶ ÊÄ ."Á½²¸ º´»µÄ¾ÊÄ Ã²·· º²ÊɲÀĵ Á»»ĔÀ²É "ÊĺÂÄÈ" Á½»¾ÂÄ Á² Å»·²
.ºÀ² Á½»·¶ »·· »·¸² ,ÄÊÄÆòÀº² »µ Ê²Æ Áº²Ë ò·· ¸»² ÊÄ ,ºË»Â º'ƹ ÊÄ ¸² ºÀ»Ê²³ ¼»¸ .ÄÀʲƺ²¾Ĕ
Á² ¼»¸ ºÃ»·ºË ,ºÊĶ ÁÄÀ »·· º»·¾ Á÷¾Æ»»²²³ òµ ºÄ·· ,Á¾»·É Á·² ¾»·² Á¾²¸ Á½²¸ ¸² ºÄ¸ ÊÄ ,´»º½»ÊÆ»·² »µ º¾ÄµÂ²¶²³ Á»·Ë Á³²¶ Ê»À »··
ÊÄ ÁÄ·· ÁÄÀľ³²ÊĔ ÄÊÄ··Ë Á»² ²»¸²¾³»µ Ä»´ÊÄÂÄ ÄÊĵ² ·È Á»»´·ÈÊij»Ê² Á˺ÂÄÀ »µ ¸»² ÃÄ Ã²·· º»·¾ ÁÊÄ·· º´»µÄ¾ÊÄ ²»»³ ,»¸²··Ã Á·Æ Ê·º²µ»µÂ²É ĺʲ··ÊÄ
Á»»ĔÀ²É Äû·Ê´ »µ ºÊ»Â²Æľĺ Á»»¸ ºË»Â ¾²¸ ò·· ÁÄÀĺûà Áº»»¸ Á·Æ ÁĸĴĔ² ,Á²º ·È ¼²¸ Ä´»º½»Ê Á»·Ë ÊÄ ¸»² ,º»»¶Â´Ä¾Ä´ Ä´»µÊÄ»ÊÆ
ÄË»º»ÊÉ »»¸ Á·Æ ÁºÄ³ ·È ÊÄÊÄ»»ºË»»³ Á ½ »·¶¿Ä»»Â¿Äµ·Èº¾ÄºËĴû·² Êĸ²º´²¸Ä´º²¶ÊÄ˺²½ .ÁÃÄÊĺ»² ÊÄ ÁÄ·· ʲÂÊÄ··²´ Ê²Æ ÁƲ¾Ä´ ¾²À»»²
Å»·² »µ Á·Æ ¼²Ã² ¾»»·· ,ž»¶ ľĻÈÂ²Â»Æ .ÊÄ»»ºË ² Êĺ·² ÁÊÄ·· ºÊ»È»Æ»Ã²¾É ºË»Â ¾»·· ÄË»º²ÊɲÀĵ »µ ÁÊ»·¾Ê²Æ º²¶
Á»·Ë Á³²¶ ,ºÂ½ÄÊÄ´ º²¶ ÊÄ ÁÄÀÄ·· ò·· ÃÄĔÄ ¸»² òµ ¸² º´²¸ »¸²··Ã Êij² ÊÄ º²¶ ,Ä»´²¾²Äµ»² Ä˻ƻÈÄĔà ÊÄ .'10 Á»² ,ÊÄÈ»ĔË º²»¾Ä ·È »ÊÄÀ»»ÊĔ
,û»ĔÀ²É ÄÊĵ² »µ ·È ºÊÄ»»ºËÄ´»»³ »µ ¼Ê·µ ÁÊÄ·· º¾ÄµÂ²¶²³ Åʲµ Ä´»ÃÄÀ ľ²Â²»È»µ²Êº º¾ÄºËÄ´Ê²Æ ²» þ² Á»ÀÊĺ Áº»»··È Á»»¸ Á»² ºÈ»² ¸»²
²»¸²¾³»µ ¸² ºÃ»··Ä´ ºË»Â Á³²¶ »»¸ ÁÄ·· .´Â·Ê»´ÄÊ Ä¾²ÊĵÄÆ Ã²·· Á½²¸ Ä»»Ê ÄȲ´ ² Å»·² Á´²¾ËÊ²Æ ºÉ»ÊºÃ»µ ²´»µÂºÄÊºÊ²Æ ,Á²ÀÃÄʴ²É
³»·² Á·² ,ʲÂÊÄ··²´ Ê²Æ ÁÆ»·¾ ¼»·² ºÄ·· ºÉ·ÊµÄ´Ã»·² ÊÄ º²¶ ¼»·² ºÂ½ÄÊĴ»»Ê² ,º»ÄºÃ »µ Ê²Æ ´»º½»·· ¸»² Á·² »ºÂ·²É ·²ÃÄ Á·Æ ³·Ê Á»»Ê² ºÀÄ ò··
Á»² ÁÄÀ ÁÄÉ ,º¾Ä´ Á»»É ºË»Â º²¶ ÁÄÀ ´²¾ËÊ²Æ ÇĸĴ ¿Ä»»Â ² ·È ºÆ²ËÊÄ´ÄÉ Á½ÄÊ³Ê²Æ Ä½»·¶ »µ Á·² ÁÊÄ»»ºË Ľ»·¶ »µ »»··È »µ ò·· ,»ºÂ·²É ɾ²Æ²Ã Á·Æ ¾»»º
ÁË»º»¾²Ĕ ² Á»² ÁÄÀ·É² ºË»Â ÇÄ´ÊÄ »µ Á·Æ ºÄº»Ê²»ÊĔ ² Áʲ··Ä´ ¸»² ò·· .ºÈ»² ºµ»»¾ ɾ²Æ òµ ò·· Á·Æ Ãĺ²Ê ¼»·² Á·² ,µÂ²¾»»² ´Â²¾ Á»² ÁÄÂĸ ûºÂ·²É
.Á»»ĔÀ²É Á»² Áʲº²ÂÄà Á·² º»»¾»¾³ÀÄò ÄÉ»¾ »ºÊÄĔ²ÊĔ ¸² º´²¸Ä´ º²¶ ÊÄ .û··É ¹Ê¸À-Á·ÆÈ Á·Æ ºÂ´Ä´ Ä»»¾É ²
Á»² ¸»³ ¸² ¼²¸ ÄÊĽ»¸ ² ¸»² »·¸² ³»·² ÊÄÊÄ··Ë ºÄ·· ÃÄ Ã²·· Êĺ·² ,»Â²³¾² ·»Â Á»² ÁÊÄ»»ºË ºÆ·É»»² Á·² ÁÊÄ»»ºË º½»»¾ ¸»² ò·· ºÉ»ÊºÃ»µ ² ¸»² òµ
ľ² Á¾ÄºËû·Ê² ¼»¸ Á¾Ä·· Á½²·· ʲĔ ² ÊÄ»»¸ Á·Æ Á˺ÂÄÀ ÁÆʲ··²·Èû·Ê² ÁÊÄ··
ʲ» ² Êij»² ÁÆ»·¾ Á¾»·· ò·· Áº²µ»µÂ²É »¸²··Ã .´Â·ÂÄµÊ²Ê²Æ º½»ÊÄ´ Á»»É Á² ¿»»¶ º¸²¾ òµ Á·² ,¼»·¶ ·È ÁÄÂĸ º»ÄºÃ Éʲ» ²¾»ÀÀ ,ÁÄ»··Ä´ ·È ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ ² ʲÆ
ºÂ»»À ²¾»ÀÀ ,ÁºÀ² º»ÄºÃ Äû·Ê´ »µ Ê²Æ ² Á½²À ºË»Â ʲº ÁÄÀ ¸² ,º´²¸Ä´ º²¶
ÁºÄº»··»ºÉ² Á»»ĔÀ²É »µ ¸² ¼»·² òµ ºË»Â ¿Ä»»É ÁÄÉ ÁÄÀ ò·· Êĺ·² ³ÈÀ
Á»»¸ ¼²Â ºÄ·· ÃÄ .Á³»·¶Â² ÊÄ»ÊÆ ¼»¸ Á¾Ä·· .ÁµÂĺËÀ·² ¿·Ë Á»»É Êĺ·² ÁÆʲ··Ã»·Ê²
òµ Êij² ,Êĺķ· Êĺ»·· Êĺ¾²É ² .¾½Ë Á'Æ»·² ºË»Â ¼»¸ º´»»¾ òµ
.û»ĔÀ²É Äû»¶ »µ Á¾ÄºËĔ² ºË»Â ºÄ·· ÊÄ´»µÂÄÀ·É Êĵ º²¶ ¼²·· Ä´»Ê²Æ
* * * Á½»·¶ ¿Äµ Áº²³Ä´Â² ÃÀÄµÄ Ê²»ÄÀ
aodvqbshd_ qk_o_hu_eoqp ,»¸²··Ã Ê²Æ Ê²»ÄÀ ž»¶Ä´ Á·Æ ÁºÃ²Ĕ
Á»·Ë ÁÄÂĸ ò˻º»¾²Ĕ »»··È »µ ò··
gohd_dd pm_hkhdd e_ òµ º²¶ »¸²··Ã .Áʲ» Ĵ²¾ ºÂ»»ÊÆ Äº·´
qe_` hhmw_ rhd_ ĺËÊÄ »µ ÁÄ··Ä´ òµ ¸»² ,º´²¸ºÂ²
goqw qahkh` ghm Áµ¾ÄÀ ¿»»³ º¾²¶ ÊÄ ¸² ´Â·º»»µÂ² ĺÃÄÆ
òµ ò·· ,ʲÂÊÄ··²´ Ê²Æ Ê·º²µ»µÂ²É Á»»¸
ÃÀ²»¾»·· »Â²À·Ë¸µ º²É²··µ² É»¾³·Ĕ ¿Äµ Áʲ··Ä´ º½»¾ÉÊ»··Ê²Æ Äɲº ¸»²
Ê²Æ Áº²µ»µÂ²É ÄÉ»¾ »µ Á·Æ Ä»»² ¸»² .´²ºÂ²À
º²¶ ÊÄ ¸² º¾»ĔËÄ´ º²¶ ¾¸À òµ ÁÄÀÄ·· »µ ÁÄ··Ä´ ¾ÄÉ·²¶ ¸»² ºÈ»² ¸»³
ʲ» Ľ»¾ºÄ ÁÄÀ»ºË ĺÃÊÄÀ »µ ÁÄÀ·É²³ »µ ÁÄ·· ,º²µ»µÂ²É Ä´»ÃÄÀ Ä´»È»»²
É»¾³·Ĕ Ê²Æ Á¾²·· ľĻÈÄĔà »µ »»³ É»Ê·È Á»·Ë Á³²¶ ò·· Áº²µ»µÂ²É »»··È ÄÊĵ²
´»µ»»¾ ¸»² ºÀ² ÊÄÂÄ» ÁÄ·· ,º²É²··µ² »ÂÊ»·º² º»ÄºÃ ,Á»»ĔÀ²É ÊÄ»»¸ Áµ¾²ÀÄ´ ,¢³²¬ª ¤ ¬£²® ,²££« ,²¨± ©£ ² ©¦£± ££ «££²®£ ©
²Ë»ºÄ¾ ÁÄ·· É»Ê·È Ê²» »»Êµ Áʲ··Ä´ É»¾³·Ĕ Á·² ÃÀ»Ä˸µ ²Ë»ºÄ¾ ¾²ÊÄÂÄ˸µ - ©²¬ ¢¬ª²® ©¬ª¬ ²¬£¦ª¬° © 11 ¢¬²¬¨ ¢
þ² Áʲ··Ä´ º¾»»··ÊÄ ¸»² ÃÀ»Ä˸µ ÁÄÂĸ ÃÀ²»¾»·· »Â²À·Ë¸µ º²É²··µ² .¬±«¨ ©® ¦££¨ 2000 §² £ ¢ª¬¬ £
»»³ Á·² ,¾²ÊÄÂÄ˸µ »ÂÊ»·º² º»ÄºÃ ³»¾·È ,ò˻º»¾²Ĕ ÄÉ»¾ »µ Á·Æ ĵ»»³
Ê²Æ Êĺ½»»¾ ¸»² Á¾²·· ľĻÈÄĔà ĺ·´ Dz´ Á³Ä´Ä´ ÁÄÀ º²¶ ¿Äµ
Á·² ,ÁÊÄ·· ·È ºÊ»È»Æ»¾²··É Áº²µ»µÂ²É »µ ÁÄ»··Ä´ ·È ¾ÄÉ·²¶ Ê²Æ Áº½»¸Ã»·²
ò·· ,"Áʲ··Ä´ û·Ê´" ÃÀ²»¾»·· ¸»² »·¸² Äɲº Á³²¶ ÃĺÄɲ »µ Á·² ,»ÊÄÀ»»ÊĔ
² Á»² Á²À¾»Ã·²É ² ÁÄ··Ä´ ÊÄ ¸»² Á²µ ¸»³ »µ Á·Æ ÊÄÉʲºË ¾»Æ ¸»² »¸ ¸² Á¸»··Ä´
.ºÉ»ÊºÃ»µ ÁÈʲ··Ë ÊÄ»¾É·Ê³ Á»·Ë ¼»¸ Á³²¶ ò·· Áº²µ»µÂ²É ÄÊĵ²
·È º³ÄʺËÄ´ µ¾²³ Êij² º²¶ ÊÄ ²»¸²¾³»µ ʲ»ÄÀ Á·Æ ¼»·² Á·² ,Áµ¾²ÀÄ´
·¾»Æ² ¼²µ ¸»² ÊÄ ¾»»·· ,ÊĽĶ Á´»»ºË ¿Ä»² ÁĴ»ÊĔË»»Ê² ¿»»³ º¾²¶ ÊĽ¾Ä··
ºÂ²Âĺ·¾ Ê²Æ »ÊÄÀ»»ÊĔ »µ Á»² ÁƲ¾Ä´ ¸»² ÊÄ ¼»·² ò·· ,Á»»ĔÀ²É ʲÂÊÄ··²´
·È ÁÊ»·¾Ê²Æ º²¶ ÊÄ ·²·· ,ʲÂÊÄ··²´ ÄË»º²ÊɲÀĵ »µ Á·Æ ¾´»¾Æ ÁÄÉ»¾ ¿Ä·Æ
,º»»¶ÊÄÀ Äû·Ê´ ²¸² ºË»Â º»À ¾ÄÉ·²¶ ÊÄ´»ÃÄÀ ² Êij² ¸»² »¸²··Ã .»»ºÊ²Ĕ
»µ "ÊÄ»»³ »µ Á»² Á³»¾³Ä´" ¿»² òµ ¸»² Á»»¸ ºÄ·· ,¾ÄÉ·²¶ ·È ¼»¾ÂÄ ,Á²Ë»º»¾²Ĕ
