Page 14 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 14
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ




: ˜µ ¤ £¬˜ÃœÂ£˜¬ ˜µ œ´ Ÿ»£ ¬ ˜µ ŸÃ£¬ ˜µ œ´  Ã ½¨˜Ä ´²´ œÃ £˜¬ £Ÿ±œ² ´¤£œ¶
m|ihi mgmrp~ mi}d{ ~me mgmgm h|i~ m{mjkr |iemz sjm|


qm{mjkr grvr |vtmg qmme nmj svfmpmmlde hem}mh


{ }zir vtvftdf|dx mi}d{ ~em}m ~eilp



ÊÄÈÄ¾Æ Ç»¸ ÊĺÊĵ·¶ »µ º¾»ÆÄ´Êij»² ²"º»¾Ë »·Ë²ÉÀ Ê"·Àµ² É"½ ¿Ë²Ê³· ʻĶ »Â³Ê Á·Æ Ç»ÆË Á»² Ê·³»È ÁòÀ
Á'¶ÄË Ä´Â²¾ ÷»½¶ »ÆÌÌËÀ ºÂ²ÆËÄ´ º¾²¶ ¿»µ»´À· ¿»ÂËʵ¶ ÌÊ·Ë ÊĵÂĺû»´²³ – Á¾²¸ ÃľÄÆ ÁµÄ »µ Á»²


















- º­·«¿¶«» ¯"´« ³½°° ³¶´Ã«¬ ý¶´·Ã´¿¼´°« -

.²"º»¾Ë À"Ê· Ä´»¾»»¶ Á»»¸ Ê²Æ ¿»À·ÊÀ »¸Â´³ ¹·Ê ̹ ºÄ·· "¶³»Ë»¶ ʳµ" ¿Äµ º»À ÄÂĴ²´Ê²Æ »µ Á·Æ Ì·³·¹ Êľ²µ ÊĺÂĸ»·º
º»À ÁºÄʺƻ·² ºÄ·· ¼»¾µÂĺËÊ²Æ »·· Á»»¸ Ê²Æ Å¾»¶ ·È ´»µÂÄ»»ºË ,Áµ»»¸ 'Ê ´"¶Ê¶ Ì·»¾´ÊÀ É»ÆÀ ¶Æ Êĵ ÁºÄʺƻ·² ºÄ»·³Ä´·È ʲ» ´Â²Æ² ÁÄÀ º²¶ ·ÈÊĵ .Áʲ»
ò·· ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ È"¶´¶ ¶½Ê³· »Ê³µ ·Â̹ ¾"ȸ ³Ê Êĵ È"¶´¶ ÊĺÄÆ ÄÂij»·¶Ä´ ò·· ¾"º»É³ Ë''»´À ²"º»¾Ë Á»»¾É ¾··»»Æ Ä»»Â Á·² ÁÊÄÀ»È ò¾É ÄË»ÊÆ ¼²Â
»·· ò·· ,Ì·µÃ·À »µ Á·Æ ˲ʳ º»»ºË .¾"¸ Áµ»»¸ ¿Äµ Á·Æ À"À· ·Â»Ì³»Ë» Á·Æ µ»À¾Ì ij·Ë¹ ʲ´ ² Á»»¾² ¸»² º²¶ ¼»·² ¶Ê·Ì µ·À¾Ì »µ Á»² ÁĴ·¾»»ºÆ²
·Â»Ë²Ê ¾Ä ·Ê ·¾¶³ - Áʲ» ľ² ¸»² ºÂ²É²³ ²¾ ¿Ì·À³· ¿¶»»¹³ ¿»À»Ä¶· ¿»³¶²Â¶ »µ Á·Æ Áʲ» ľ² ÁÄ··Ä´ ÊÄ ¸»² ¼»·² »·· ,'ɶ ¾½»¶ Ä»»Â Ä»»Ë ÄË»ÊÆ ² º»·³Ä´Æ»·² ÁÄÀ
»µ ÊÄ»µ ¿Äµ Á·Æ ºÉ·ƽ»·¶ Êĵ ÁÄ··Ä´ - Áʲ··Ä´ ʺÆ ĵ»»³ »»¸ ÁÄÂĸ Êĵ»»¾ - ·µÊÆ ÊÄµÂ»É Ä³·Ë¹ Ä»»¸ ò·· ,¶³»Ë»¶ »Ê·¶ ¶³»Ë» »µ Ê²Æ Êij»ºË Ê·Ä»Ë Á»² µ"À¶»³¶
¾"ȸ ³Ê Êĵ È"¶´¶ Á·Æ É·¸»¹ »Ê³µ· Ì"µ »µ ÌÄ˳ - Æ"ËÌ Áû ²"» - ´²º Á³¾Ä¸ Á»² ÄË»ÊÄµÂ»É ÄÊÄ»»¸ Á»² Áʲ··Ä´ ¾µ´Ì ÁÄÂĸ Ä´»¸»Ê Á»² Á´»·ÈĴ»»Ê² º²¶ Ľ¾Ä·· ,¶¾·µ´
ÊÄ»µ ÄÂĴ²´Ê²Æ ¿Äµ ¼²Â º²¶ ò·· »µ Ê²Æ ºÀ·É ºÈÄ» »·· »·¸² Êij»Êĵ ,¶Æ»´À ,·Â»ËʵÀ Ì»³ »¾Ì·½ Á»³ Áʲ» Ä˻ʷ¹³ Á·² .Ì·²È·¶
,Ì·½»Ê²³ ÁºÄʺĴƻ·² Æ"ËÌ ²³ Ë"È·À ÊÄ»»¸ Á·Æ ¶Ê»ºÆ »µ º»»¸ ¶½¾À ¶·¾À ĺËÊÄ "Á»»¾É ¾··»»Æ 'Ê" ÊÄ·· Á¾ÄºË·ÈÊ²Æ Ã²·· ¶·¾À ÊĽ»¾ÊÄ» ÊÄ´»ºÊ²Ã»·Ê´ Êĵ
ºÉ»ÊµÄ´Ã»·² ¼»¸ Á³²¶ ¾»»º Äû·Ê´ ² »·· Á·² ·µ³½À Á»»¸ ·È Áò¾Ë²³ »»¸ Á³²¶ ¾"¸ Êĺ²Æ »ÆÌÌËÀ »µ »»³ ºÊƳ ,´»Êij»² ¾¾½³ ¸»² ÁÊÄ·· ºÄ··²ÊÆÄ´ ¶"»² ºÄ·· ò·· ,¶½¾À
Á³²¶ ·ÌÊ»ºÆ ʹ²¾ ÊĺÄÆË Á½²·· Ľ»¾ºÄ ò·· ,Â"ľ ¶µ·Äà »µ Á»»¸ ³µÂÀ º»À ·Ì·À³ ¶²Â¶ ¿Äµ º²¶Ä´ Á»·Ë Á³²¶ ò·· ,ÊÄ»µ¶ »µ Á»² ²³ 'Æ Ëµ·É Ì³Ë »²È·À Á´»µÂÄÀ·É
² Áº¾²¶Ä´ º²¶ ¾"¸ ³Ê Êĵ »·· º¾»ÆÄ´ »»¸ Ä´»µ¾²··Ä´ ² ÊÄ º²¶ Á·»¾Ä¶ ¿¾·Ä³ ÊĽ»¸ ·È Áʲ» ÄÂĴ²´Ê²Æ »µ ¼ËÀ³ ¾²À Ľ»¾ºÄ ² þ² ºÂ»µ Á¾²¸ ¶ËÀ ¾²·»· ľ·Æº½²ÊÆ
.¶Ëʵ ´Â·ÂĴĸĴ .Á·ÆÊĵ ¹·Ê ÌÊ·É ´»µÂĺÄʺƻ·² ,¿»µÀ¹Â¶ ·»Ê³µÀ Á»»¸ ¶Â¶Â Á·² ¿»µ»À¾Ì ij·Ë¹ »µ Ê²Æ º»»¶Â´Ä¾Ä´
ʲ» »»¶ Å»·² ÁÄÀ º²¶ ¼»·² ij·Ë¹ Êĵ Á»»¸ ºÄ·· µ·³½¶ ¿²·Â Êĵ ºÀÄʲ··Ä´Â² º²¶ ò·· µ»»Ê Ľ»¾ÆÄʺ º»À É"½ Á·Æ Á·² ,Ä"»¸ 'ɶ ·Â»³Ê Á·Æ ¿»µ»µ»
Á·Æ ¾²··Ã»·² ÊÄ»»Ë ² º¾ÄºËĴû·Ê² É»¾´ ¿·¾Ë »³Ê È"¶´¶ "¶³»Ë»¶ ˲Ê" .Ê·³»È ÁȲ´ ¿Äµ Á·² ˵·É »¾·µ»´ »µ ,¾"ȸ À"Ê· µ"³² È"¶´¶
ºÄ·· ò·· Ì·¾Ê·´ ľ·ÆºÊÄ·· Á·² Ì·ÂÌÀ ·Â»Ì³»Ë» ˲ʷ ˶²º Ç"À·µ ²"º»¾Ë Á·Æ ÁÊĺ¾Ä ij·Ë¹ »µ º»À ,Ì·µÃ·À¶ »½»Â¹
º»À ¿»ÆÌÌËÀ ľ² Ê²Æ ÁÊÄ·· º¾»»ºÊ²Æ ¿²·Â þ² ºÂ²É²³ ¸»² ò·· ,"ž² ÌÊ·Ì" :ęĜđĤėĒ ěĐ ěĐ ěĐĕĤčď »²¶³ ÁÄÀ²¸·È ÁÄÀ·É Ľ¾Ä·· ,¿»µ»À¾Ì »µ
ÊÄ»µ Êĵ ÌÄ˳ º¾Ä´ ¿»À·½Ã ÄÊÄÃÄÊ´ Ä»»¸ Á·² ,Ì·»¾´ÊÀ É»ÆÀ ¶Æ Á·² Á·»¾Ä µÃ¹³ Áʲ··Ä´ ³µÂÌ ¸»² ÊÄ»µ Ä´»ÊÄ» »»¶ »µ 崻»»²Ê²Æ ² º»À ,µ¹² ´´ ÌÊ·É Ì¹Ì ²À·»
.ºÂÄ··² ̷·»ÄÊ ÄÆ»º º»À ¶»ÀË Ä»ÉÆ ÁÄÂĸ Ì·Ëʵ ¿ÃÊ·ÆÀ¶ ¹"¶Ê¶ Á·Æ ÊÄµÂ»É Ä³·Ë¹ »µ ¼Ê·µ Á·² ÁƾĶ ·È ¾»È Á·² ,´Â·³ÄÊºË ÄÀ»Ê²··
Ä´»¸»Ê »µ º»À »ÌÂ˶ ÊÄ»µ Êĵ Êĵ ,Á´»»¾Æ²Ê² ¼»¾ÊĶ º·º ÊÄ Ã²·· ¾"¸ Áĸ²Æ ²µ·» ùÂÆ Ê"³ ³ÉÄ» ¿¶Ê³² ³Ê¶ ¹·Ê ̹ ̷Ëľ ,¿»Ë·µÉ¶ Ì·µÃ·À »µ ÁÈ»ºË
»Â·À² »À·¾Ë Ê·³»È ¿ÄÂ·Æ ´Â·´»¾»»º²³ Á³Ä´Êij»² ºÄ·· ¶³»Ë»¶ Ë²Ê Êij·Ë¹ ¿Äµ Á¾ÄºË·ÈÊ²Æ ´»Êij»² ¸»² ÃÄ Ã²·· ² Á´»»¾ ·È Á·² ,Ä"»¸ 'ɶ ·Â»³Ê ÁÊÀ ʲÆ
Ìɸ¹¶¾ ûó Ä´»µ¾²··Ä´ þ² ºÂ»µ ,¾²ÊË» »¾Ì·½ Á»³ ´»µÂÄ»»¸ - ¶ÂÀ²Â Ì·µÄ Ìʷ̳ »µ ·È ¾"¸ ³ÉÄ» ¿¶Ê³² 'Ê Á·Æ ÊËÉ ÁÉʲºË È"¶´¶ Á·Æ ˵·É¶ ̵·³Ä »µ ·È ÄÈ»»¾Æ
¶¾¶Â¶ Ä»»ÊºÄ´ »µ º´»º·ÀÊĵ Á·² ,Ì·µÃ·À¶ ,¶³»Ë» »µ Á·Æ ¼¾» ¼·¾¶ ÁȲ´ ¿Äµ - ¶³»Ë»¶ º³»¾²³ ² ´»µÂÄ»»¸ ò·· .Ì·µÃ·À ÊIJÊÆ²Ë ¿Äµ ÁÄ´²Êº ÁÄÂÄÉ ·È ,²"º»¾Ë À"Ê· µ"³²
¼·ÌÀ '¶ Ì»³ ̽²¾À ¾Ä ¹È¾ ÁÈĸ·ÈÊ²Æ ÌµÀ̶ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ Á·Æ Á³»·¶Ä´Â² É"¶´¶ ,Áĵ»»¸ Á´»¾»»¶ Á»»¸ Á·Æ ¾É»Â»»² ºÃ²¾ ÄÊÄ··Ë »µ º»À ˵·É¶ ÌÊÀËÀ ²ËÀ
¿Äµ òµ ºÊĺ½»»¾Ê²Æ ¼»·² »·· ,¶³¹Ê¶ Ì·µ³Ä³ Ì·¹·½ »µ ¸»³ ¿»µ·À»¾¶ Ì·ÉÀÄ· Á³Ä¾ ÁȲ´ ² ÊÄ º²¶ ,Ä"»¸ Á²ÊƲËÀ ¾»µ´¶¾ ,¿»Ë·µÉ¶ Ì·µÃ·À ĵÂÄ»¾³ »µ Á·Æ
À"Ê· µ"³² È"¶´¶ ¾Ä Ìȳ·Ê¶ ²ËÀ ÁÄ»µ ºÄ·· ¼»·² »·· ,¿·Ê² Ãľ² Á·² ¶¾Æ̳ Ì·Ê·Ì »µ ´»µ'Âʸ¹ ,Á²ÊÆ²Ë º»À ºÀĺ²Ä´ .¶Ê»µ²¶¾· ¶Ê·Ì
.²"º»¾Ë Æ"·¾³ Ê·ÃÀ ´"¶Ê¶ ¶¾»¾¶ Ë²Ê ³Ë·» þ² ÁÄÀ ÁÄ·· ¼»·² »·· ,¾"¸ Áµ»»¸ ¿Â·Æ ¿»Ê·Æ»Ã Á·² *
ÁƾĶ »²µ··² ºÄ·· ÊĺËÊij»»² Êĵ Á³ ²"º»¾Ë ÊÄ´Êij Å÷» 'Ê ·Â»Ì³»Ë»¾ »µ ,·ÌÊ»ºÆ ʹ²¾ º¾ÄºËÄ´Æ»·² º²¶ ¸Â·² ºÊÄ·· ¿»ÂÉÃÄ ÊÄ»µ »µ ¿ÄºÀ
,¶¸ ¾·µ´ ʳµ¾ ¿»Ä»»ÃÀ· ¿»É¸¹À ľ² »µ Ê²Æ ³»ËÀ· ¾²·Ë ²"º»¾Ë Ǿ²ÉË»ÀÀ È"¶´¶ ·À˾ ¾²ÊË» Á·ÄÀË »Â³ Ì·µÃ·À Ä´»¾»»¶ ² º»»Ê´Ä´·È º²¶ ÁÄÀ ¸² ,Á³Ä´Ä´Êij»²
,³º»Àµ »¾»À ¾½ ·È Á»»¸ ¶½·¸ Á¾²¸ »»¸ ¸² ² ¼»·² Á»»¾² ¸»² ò·· ¶ÂºÉ ¶³»Ë»³ ¹»´ËÀ· »µ Á·Æ ¿»µÃ»»À »µ Á·Æ ÁÄ··Ä´ ÊÄ ¸»² ·Ê½¸¾· Ľ»»ÊºÃ»»´ Á·² ¿²Ê´²ÊÆ Á¾Ä»ÈÄÆÃ
Á·² ,Ì·»ÀË´³· Ì·»Â¹·Ê³ Ì·³·º Ì·ÄÆ˶ ´»µÂÄ»»¸ Ì·µÃ·À ÄÊĵ·² Á·Æ ¾·µ»´ Êij·Ë¹ Ä˻½ĺ ľ² ºÄÀ½ Á·ºÄ´ Á·² ,Ì·µÃ·À »²µ··² ºÄ·· ò·· Ì·Ëʵ ĺ²ÃÊĺ»²
ÊÄµÂ»É Ä¾² Á·Æ º»»¶Ê巸Ĵ ̹· ¶¹ÀË ¾"ȸ À"Ê· µ"³² È"¶´¶ Á·Æ ɶ³·À µ·À¾Ì ² .´.µ.² ÊĽ»³ »µ ÁÊ»Æ Á·² µ·À»¾ Ê½Ë »·· Á½²¸ ºÄ·· Á·² ĺ´»¾»»º²³ Ê·³»È ¿Äµ Á»»¸ ¶Â¶À
.²"³³ È"·´ ̲»³ µÄ ,¼Ä¾É»Â»»² Á·² µ"³² È"¶´¶ Á·Æ ¹"¾³¶¾· ,ÊË»¶ Á»Â³ ¾Ä³ ² ÁÄ·º ·È ʲ ÃÊÆ ¾³É¾ À"Ä ²¾Ë Ãľ² .µÀÄÀ ¿·È Á³Ä´·È ¾»Æ
51 > ·¸¸Å Áȸ²¸¯
°"ÃÈÉ ¯°
   9   10   11   12   13   14   15   16