Page 13 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 13
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ



qvg svri{rdjiz nmj spvii f|ieurdmpmii me}i~



~iguir mg szml} iz de ~e} mdzir


hopr hipr sid |vtmg svomp|vm qmme sd|xd}



f cwc o qk gqmbhddqa hyoxc wqohb - cxm k_dhd nds nk_e hb nh_ g kq`c _` s xbdv y`x h_udm lqb c h_ nqmdvw_s gqdd
ydxwb qjhhwgphha nd_ l_wa_ws qjhhw - q he n_ws_x m v cac nds `h`fc dbjo k e nqe_s _bdh pfos w ` `vqh lcw`_ w
Êĵ ÁÄ·· "¶Ëʵ ´²ºËÊIJµ Ľ»¾ºÂ½Ä··" a cwc c`hxhc w`b - _ ghkx dohy`hxh x_wd ,xc_g t mdb u cac bd`jc l_do - lhsyyxm qkhs hb go_sxqa ngk_c gqdd
˷ʵ »Â»Âij Å»·² ºÄʺ ¶³»Ë»¶ ˲Ê
.¶ÆÉ˶· vc doy`hxh h_udh h`dxfm _ ghkx nhhkv kddhhs w ndhkq bpf` l_do
¶³»Ë» »µ ÁÊÄ·· Áij»Ê˲³ ¸·À ÊĺÃÉÄ
¿»Ê·¹³ ÁÄÂÊľ ÃÄ »·· "ž² ÌÊ·Ì" ¶¾·µ´ ²¾·³»¸ µÄ - ·²·³» ·»Æ ¾Ä· ·²È» ·»Æ ¾Ä .Á»»¸ ·È Åʲµ ÃÄ »·· Á»»¸ ¶Ê·Ì Ç»³ÊÀ ´Äº Ä´»ºÈ»² »µ Á»² - ´Ê·³ÃÀ²»¾»··
ÊÄû·² Á·Æ Á·² º²ºË Á·Æ ¶ÂÀËÀ· ¶Ì¾ÃÀ ´»µÂÄ»»¸ Á»·Ë ò·· - ËÀÀ ²Ì»»Ê̳ »µ º¾ÄºËÄ´ÉÄ··² º²¶ ¾"ȸ ³Ê Êĵ -ʲÆij Á»² ,̷½¶ ÄÊĺÈľ »µ Á² ÁÄ»»´
ÄÈÊ·É »µ Á»² ¼»¾´ÄÀ·² ¸»² ÃÄ ,º²ºË »µ »»··È ´²º ² - ÄÂ²Ê²É º»À ºÉĺËĴ² »µ Å»·² Ì·µÃ·À Ä´»¾»»¶ »µ Á·Æ Ì·µ·Ã» Á·² ¶·ÈÀ ̳»ÃÀ ÁĽ»¾ÊÄ» ¿·È ´Â·º»»Ê´
Ì·¾ÄÀ »µ Ì·½»Ê²³ ÁÄ´ÂÄʳ·Èû·Ê² Ì·Ê·Ë »·· Á·Æ ¾²º»ÆË Á»² ÁÊÄ·· ºÊ»ÆĴ»»Ê² ÁÊ²Æ ¿¶»² Ê²Æ º²¶ »³Ê Á»»¸ ò·· ¿»½Êµ Ä´»¾»»¶ ĺ²ɲ³ º»»Ê³ »µ ̳·º¾ ¶½¾À ¶·¾À
µ»¹» þ² ¿ÃÊ·ÆÀ ¸»² ò·· ¶³»Ë» »µ Á·Æ - ÁÄÀ·ÉÄ´À»»¶² ºË»Â Êĵ»»¾ Á»·Ë ¸»² ÊÄ º´Ä¾Æ ¾"¸ ³Ê Êĵ Á»² ,º¾ÄºËÄ´ Ʋʲ Ê»Ä »½½·Ì³ ¶Ê²Æ̾ ¿»Ã÷ÂÌÀ¶ 'ɶ Ì·µÃ·À
ÁÄ´ÂÄʳû·Ê² ¾Æ²´ Ç»ÆË ÁÆ»·² ʲ ,¶Â»À³ ÁÄÂÄÉ ·È ÄÀ·Ã Á¸»Ê ² º´Ê²³Ä´ ¼²Â ÊÄ º²¶ ¾Ë ·¹·½³· ·Ì·½¸³ Äɲº ¸² Ë»´µÀ ʵý ºÄ·· ò·· ,²"Ä» ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ¾²ÊË»³ ¿²·
º»»ºË²³ ¶¾·µ´ ¶³»Ë» »µ Á·Æ Åĺà »µ ¸² .¹ÃÆ Ê²Æ Äº¾ÄºËĴ»»² »µ Á¾²È²³ »µ º»À Á»»´·È² '»½¸ »µ ÁÄÀ º²¶ Áɸ ·Ì·² ,²³ 'Æ É"³Ë »²È·À ¼²·· »µ ÁÄÀ·ÉÊ²Æ ¶"»²
¿»À½¹ »µ»À¾Ì ĺÀ»Ê²³ Á·² ij·Ë¹ ʲ´ Á·Æ Á»² ¾²·´ ·Â¾ Ì»³Ë¶ ²¾ Ê˲ ¶"³ Êij² Å»·² ¶²Ê»· ¶Ê·Ì Ìȳʶ Á·Æ ˵·É¶ ̵·³Ä µÊ²ÆµÄ³ Å»·² ¶ËÀ ¾²·»· Á·Æ Á¾²¸ »µ Á»²
³»ËÀ· ¾²·Ë ,Ê·Ä»Ë »µ»´À þ² ÁÄ»µ ò·· ºÊ»Æ ²"º»¾Ë À"Ê· µ"³² È"¶´¶ À"À ·Â³ .¿ÄÂÊ²Æ Áû·Ê´ ²¸² .··Ä
Á³Ä´Ä´·È ¼²Ã² ʲ´ º²¶ ò·· .´.µ.² »µ ò·· ,»·Â»Ë ¿·Ë »¾³ Ì·µÃ·À »µ Êĺ»»·· ¾³ÉÀ º²¶ ¾"ȸ ³Ê Êĵ È"¶´¶ ÁÊÀ Êĵ þ² ºÂ»µ »ÌÂ˶ ÊÄ»µ Êĵ
Ľ»·¶ ² Å»·² ¶³»Ë» »µ Á¾ÄºË·ÈÉÄ··² ÄÊÄÊÄÀ Á·Æ º»»ºË²³ Ì·µÃ·À IJÊÆ²Ë Á·Æ ¼Êµ ¿Äµ Ä"»¸ Á'»³Ê Á´»¾»»¶ ¿ÄÂ·Æ ÁÄ··Ä´ »µ Ê²Æ ¿»ÀË ¿Ë¾ ÷»½ ÊĽ»¾ÊÄ»
¿·È Á³Ä´·È ´»µ'²Ê·À º·º ºÊƳ· ,²··»Â µÃ·À ² »·· ¸»² Ä»»² ĵĻ ò·· ÁĴ·¾»»ºÆ² ºË»Â ʲº ÁÄÀ ¸² "Á²È¶ »³Éij ¼¾ »²È" ·Â»Ì·µÃ·À Á·Æ ¿»µ»µ» Á·² ¿»½À·Ì Ä´»¾²È¾»Æ
˲Ê" ÊĺÀ·Ê²³ Êĵ ¶³»Ë»¶ Ì·½»² .¼»¸ Ê²Æ Ä´»µÊÄ»ÊÆ »µ Á·Æ Ë"½ ¸»¸ ² '»Æ² Á»»¸ ¶ÂËÀ Á·Æ ÁÊĺ¾Ä ij·Ë¹ »µ º»À ¿Ä»»²Â»² ,'ɶ
É»¾´ ¿·¾Ë »³Ê ¿ÃÊ·ÆÀ¶ È"¶´¶ "¶³»Ë»¶ * ÄÊĸ·² »»³ Á¶Ä¸Ä´ Á³²¶ Ê»À ò·· ,¿»½Êµ »¾·µ»´ ¿»µ»À¾Ì ij·Ë¹ »µ Á·² ,Ì·µÃ·À »µ
Ä»»¸ Ç·¹ ò·· ˶²º Ç"À·µ ²"º»¾Ë ÄÊ»² º»À ¶Ê·Ì µ·À¾Ì »µ ¾½ ¿µ·É ¼»·² ºÊÄ·· ´Ä·· ¿Äµ Å»·² Á·² ,ÁÊĺ¾Ä Á³²¶ Ľ¾Ä·· 'ɶ ·Â̳»Ë» »²È·» Á·² Ì·Ê»Æ
Á»² ¿»Ê·Ä»Ë Ľ»¾ºÂ½Ä·· Á·² Ľ»¾´Äº »µ Á·Æ Ê"¶Ä»¾³ ÊÄµÂ»É ÊĺÊĵ·¶ ºÊÄ·· òµ Á·² ,µÃ·À ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ºÊ»ÆÄ´ Á´»µÄ³Ä¾ ¿Äµ Á·Æ ÁÆÄË ·È ÁÄ··Ä´ ¶½·¸
¿»Ê·¹³ »µ ò·· ,Ì·µ»Ã¹· ,¶½¾¶ ,Á·»Ä Ê·Ä»Ë Ã²·· ,Êij·ºË ĺý»¾ÊÄ Á·² ĺÃ'³·Ë¹ »µ Ê²Æ ,Á²È¶ »Ê»ÄÈ »µ Ê²Æ Á³Ä´Ä´ Êij»² ¾Ä· ¶Ê·Ì¶ ¾Ä Á´»»ºËû·² Á·² ,¾²··É
¿Äµ Á·Æ Á´»ºÄ¸Â² ´·ÂÄ´ ºË»Â ¼»¸ ÁÄÂÄÉ Á»Â³" Ľ»¾ÊĶ »µ Á»² ºÊ»È²¾Æ ÁÄÂĸ ¼Ê·µ ,µÀ¹ »Ê·¹³ »µ Á·² Á³Ê Ì»³ ¾Ë Ì·É·Â»Ì ,¶µ·³Ä¶
Ľ»¾ÂĸÊÄÆ ² ¼»·² ÊÄ º²¶ ,ʳ´ÌÀ¶ Á»»ÄÀ ÊÄÂÊ²É Å²Ãʲ·· Å»·² "˺»··²³²É²» ò·· ,Ê·Ä»Ë »µ»´À Á»² ¿»µÀ¾À Ä»»ÊºÄ´ »µ ºÀ·É ,ºÆÂ·É ÁÄÀ²¸·È ÁĽ»¾ÊÄ» ¿Äµ »»³
È"¶´¶ ºÂ»µ ¼»·² »·· .¿»Ê·¹³ »µ º»À ÊËÉ ¿»¾¶ÂÀ· ¿»µÀ¾À ij·Ë¹ »µ »·· ,´Â»Ë²¾Æ ÁºÄ³Ê² Á·² ,´²¾Æ Á·² ¶»À û·Ê´ Á»»Ê² Á´»»¾ ¿²¸·È ³¹Ê¶ Ê·³»È ÊÄȲ´ Êĵ ¼»¸
»µ Á·Æ ÊÄ»»² þ² ²"º»¾Ë À"Ê· µ"³² µÂ»É ĵĻ Á»² Ì·¹·½ Ä´»µ¾²··Ä´ Á»»Ê² Á´»»¾ »µ Á»² ÁÄÀ²¾Æ ·È Á»»Ê² ,¶ÂÀ²Â Ì·Ê»ÃÀ³ Ì·µÃ·À »µ ·È ɸ¹À ¾¶»È Á'º»À ,¿Ä»»²Â»²
² - ¶¾·µ´ ¶³»Ë» »µ Á·Æ ¿"»ÀÊ Ä³·Ë¹ Á·² Á»² ¿»µ·À»¾ »µ Á»² Á´»»ºË ·È Êĵ·¸²³ ÁÊĽ»¸Ê²Æ Á·² ,¶µ·³Ä· ¶Ê·Ì ÊÄÈÊĶ Ĵ·» ¿Ä»² ¿»»¹ ¿»À ʲ³ ² »·· ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· 'ɶ
Ê²Æ Á»»¸ ËÀËÀ Á»·Ë º·º ÊÄ Ã²·· ÁºÃ²Æ Á·² Ì·³·º Ì·µÀ Á»² ¾Ä»ÈÄÆà ,Ë"Ê» »»¸ Á»² º¾Èʲ··Ä´Â»»² Á»»¸ ¾²¸ ÃÄ ¶"¸Ä³ ¿ÄÊ·º º½»»¾ ² »·· ¸»² Á·² ,Ê·µ ÁÄ´»ºÂ»»¶
² ò·· - ¶³·º¾ Á»·Ë Á¾·½ ʲ» 30 ·È ³·ÊÉ Ã¾² ºÂ²É²³ ¸»² Á²ÊÆ²Ë Ã²·· º»»É¾µ»»² ,Ì·³·º Ì·µ»À Á·² ¿»ÀË Ì²Ê»· ¶Ê·Ì ̳¶² Á»² ºÃ·²··²³ ¸»² Á·² ,º²ºË ÄȲ´ »µ ʲÆ
Á»»¾² Á»·Ë ÁÄÂĸ ¶³»Ë»¶ »Ê·¶ »µ Á·Æ ¾»»º Á·² º»»¾´²³ ºÊÄ·· Ì"Ì »µ .¶Â»À³ µ»¹» ,¶Ê·ÃÀ¶ ¼Êµ ¾Ä ,º»ÊË Á·² º»Êº Å»·² ¶Ê·Ì ²ÈÌ ¿ËÀË ¿·ÉÀ þ² º¾Ä·· ÄȲ´ »µ
ÄȲ´ »µ ,²"º»¾Ë ³Ê Á·Æ ¿»µ»À¾Ì ÁÄ··Ä´ ´"¶Ê¶ »Â¹·Ê ¾¶ÂÀ ÁÄ»»ÊºÄ´ ¼Ê·µ ºÊ»ÆĴ² »ÊÆ ² ²»À˵ ²ÌÄ»»Ã³ Á´»»ºË·Èû·² ºÂ´»»²Ä´ ¾Ä»ÈÄÆà ¸»² ò·· Dz¾Æ ² ,¶²Ê»·
ºÊÄ·· ¶¾·µ´ ¶³»Ë» »µ Á·Æ ¼¾» ¼·¾¶ .²"º»¾Ë ˺»··²ÉʲÀ Áʶ² 'Ê ÁÆ·Êû·² ÁÄÉ ÁÄÀ ÁÄÀÄ·· Å»·² ,¶³·º¾ Á»»¸ ¶¾·Ä Á·² ,¶µ·³Ä· ¶Ê·Ì³ Á´»»ºË·Èû·²
»Â¹·Ê ¾¶ÂÀ Á³·Ë¹ ¿Äµ ¼Ê·µ º»»¾´²³ º»À ¶ÂºÉ ¶³»Ë» »µ ¸»² ºÀ»Ê²³ ʲ´ º¶Ä¸ ÁÄÀ »·· ,"ʲÆ̲ ¼³ Ê˲ ¾²ÊË»" »µ Á·Æ ¼Êµ Á'Æ»·² ,¶²Ê»· ¶Ê·Ì¶ »ÌÀ³ ¾Ä
²"º»¾Ë ˺ÄÆÄÉ ¾²ÊË» ¶¹ÀË Ê ´"¶Ê¶ ÁÊÄ·· ò·· Ê"¶Ä»¾³ ¿»Ê·¹³ 100 ÄÊ»² ÁÄÀ·É ò·· ¿»É·ÌÀ Ì·Ê»Æ Ä¾Ä³²Â »µ ¶"¸Ä³ .Ì·Ê·µ Ä´»µÊÄ»ÊÆ
´"¶Ê¶ È"¶¹² ¾¶ÂÀ ÊÄ'³·Ë¹ Êĵ ·ÀÄ ·Ì²· »µ»´À ij·Ë¹ Á·Æ Åĺà ² º»À º»»¾´²³ Á·² º¾·ÆĴ² ¶³»Ë»¶ »¾Ì·½ Á»³À û·Ê² *
³´² ò·· ²"º»¾Ë µ»»··Ë ËÊĶ ¼·Ê³ 'Ê ÁºÄ³Ê² ò·· ¿»¾¶ÂÀ· Ê·Ä»Ë ,º»»É¾µ»»² Á·² º»»É½»¾ÊÄ º»À ºÆ²¸Ä´Â»»² Ä´»¾»»¶ »µ Á·Æ Ì·³»Ë¹ Ä´»µ¾²··Ä´ òµ
»²È·»· »µ»À¾Ì Á»»¾² ¿»¾¶ÂÀ ĵ»»³ ÁÄÂĸ ¿·À»ÃɲÀ ¿·È Ê·¹³ ÁµÄ» ÁÄ´ÂÄʳ·ÈÆ»·Ê² .¶²Ê»¶ Ì·¾ÄÀ· ¶Ê·Ì¶ Ì·ÊÈ·² º»À ¸»² Á²ÊƲË'µ ¾²ÊË» Á·ÄÀË »Â³ Ì·µÃ·À
ĺÃÄÊ´ »µ Á»»Ê² Á´»»¾ ò·· - 'ɶ ·Â»Ì³»Ë» »µ ,Ì·µ»Ã¹· Ë"Ê»· ¶Ê·Ì³ ¼»»Ë ¸»² ò·· ¸² Êĵ·²·· Á»»É ºË»Â ¸»² Êij»Êĵ Á·² Ì·µÃ·À Ä´»¾»»¶ »µ ,Á³»»Ê˲³ ·È ´»Ê³»²
Ê·¹³ ĵĻ Á»² Á·² ¾¾½³ ¶³»Ë» »µ Á»² Ì·¹·½ »µ Á·Æ Á»Â³ Á»² ¼»¸ ºÂ»ÆÄ´ ¶ÂºÉ ¶³»Ë» ¶"¸Ä³ ´²º ·È ºÂ»»¶ ÁÄÂĸ Ì·µÃ·À »µ Á»Â³ ¾Ä³ È"¶´¶ ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ µÃ»»Ì ÁÄÂĸ
ºÊ»ÆĴ»»² ÉʲºË ¸»² ¼»·² »·· - Êĵ·¸²³ ¶Ê·Ì ¾·É »µ »·· ,º»ÊºÃ ÷»¶ Å»·² µ"À¶»³ ,³·º ¿Ë Ê̽ ¿ÄÂĺ¾Ä¸ ² º»À ºÂ»·Êɲ³ ¾"ȸ É"¶»³Ê Á·Æ ·Ê½¸¾· ·À˾ ¾"ȸ ÊË»¶
Á»² »»Ã ¿»Ê·¹³ »µ »·· "¶Ê¸¹" Á·Æ Á»ÂÄ »µ ¸»³ Á¶ÄË Ã'´²ºÊ²Æ Ä»ÊÆ »µ Á·Æ Ʋ º½¾»¶ ÁÄÉ·É ¿»µ»µ»· ¿»µ»À¾Ì Ä´»¾²È¾»Æ »µ ò·· »Â³" ÁÄÀ²Â Á´»¾»»¶ Á»»¸ Äɲº º´²Êº ÃÄ Á·²
ÁÄ·º ,¶¾·µ´ ¶³»Ë» Á»² »»Ã Á·² ¶ÂºÉ ¶³»Ë» ³»¾·È ÃÂĺÈľ ò·· ,Á¶ÄË º½²Â ĺÄÆË »µ ¶»¾³ ¿Äµ ·È º½²ÊÆ Á·² µ·³½ º»À ·È ¼»¸ »"ÆÄ Áʲ··Ä´ µÃ»»Ì ¸»² Á·² ,"¾²ÊË» Á·ÄÀË
»»³ ¿»µ·À»¾ Ľ»¾ÊÄ» »µ ÁÊÄ¶Ê²Æ ÊµÃ½ ¼»¸ Á² Á»·Ë ¼»¸ º¾»Æ ¿»µ»À¾Ì Á·Æ ÷¾Æ »µ »µ º»À ,Ì·µÃ·À »µ Á·Æ ÃÉ·²·· Á·² ʲÀº²ÃÀ º"¶·É¶ ·Â»³Ê Á·Æ ·Ì½Êµ¶· ·ÌÈÄ
ÁÄ»»´ ò·· ,Ì·³»Ë» »Ë²Ê· ¿»Â³Ê ij·Ë¹ .µ"À¶»³¶ ¾½»¶ Áû·Ê´ ¿Äµ Á»² ºÆ²Ë´ÂÄ Ä´»¾»»¶ »µ ò·· ¶³·º¾ »ÊÆ Äʲ³Êĵ·²·· ¿¶»² Á·Æ ÁÄ··Ä´ ¸»² ¾"¸ ³Ê Êĵ ò·· ,Ä"»¸
Á·² º»»Éʲ¾É »µ Á·Æ Ì·¾ÄÆ̶ Á·Æ û·Ê² Á·² º»»¾´²³ ºÊÄ·· ¶ÂºÉ ¶³»Ë» »µ ¶½· '¶ Ê·¸Ä» Á½ ,Ê"¶Ä¾³ û·Ê² Á³Ä´ Ì·µÃ·À ÁÄ·· ¸² ºÂ²É²³ »·· ,ÁÀ²Â· ³»³¹ µ»À¾Ì ²
»µ »»³ Á² ¼»¸ ºÄ¸ ò·· Ì·ÉÀÄ Ä´»µ¾²··Ä´ »Â¹·Ê ¾¶ÂÀ Á³·Ë¹ ¿Äµ ¼Ê·µ ºÊ»ÆĴ² .¶²¾¶¾ Ż÷» »µ Á·Æ ÁÊÄ»·º ĺËÊÄ »µ ºÂÄÆÄÄ´ º²¶ ÁÄÀ
.¿»Ê·¹³ ij·Ë¹ ¿·¾Ë ¾²ÊË» 'Ê ¿ÃÊ·ÆÀ¶ ´"¶Ê¶ Á³²¶ ,É»Ê·È Ê²» 2 ÄƲÂÉ Ê²Æ Êĵ»»¾ º²¶ "ºÄÀ »ÌÀ³" ¶Ê·Ì µ·À¾Ì ÊIJÊƲË
* ³Ê Êĵ º²¶ ¼»·² »·· ,²"º»¾Ë ˺»··²ÉʲÀ »µ º»À Ʋ¾É ÁÊÄ··Ë ² ºÆ²½Ä´ Ì·µÃ·À »µ ·ËµÉ ÌÈij ÁÄ··Ä´ ¾²·Ë ¾"ȸ ³Ê Êĵ ¼»¸
»µ Á·Æ ¶´»ÊµÀ »µ Áij»·¶Êĵ »·· Êij² Êĵ·Ê³ ÁÊĴ·» Á»»¸ ÁÄ··Ä´ ¶ÂÀÀ ²"º»¾Ë ¾Ä³ ·Â»³Ê È"¶´¶ Á·Æ ¶Ê»ºÆ Ä´»µ'´Â»¾È·¾Æ Ê·¶º¶· É"¶»³Ê Á'»³Ê Áû·Ê´ Á»»¸ Á·Æ
Êĵ Êij² ¸»² ,Ì·»Â¹·Ê³ ¸»² Ì·µÃ·À Ä´»¾»»¶ ·È ²"º»¾Ë Ë»¾¸»»À ¾²É¸¹» ¶À¾Ë 'Ê ´"¶Ê¶ Áʲ··Ä´ ºÆ²½Ê²Æ ¸»² Ľ¾Ä·· ¾"¸ ÊË»¶ Á»Â³ ¿»² º²¶ Ä"»¸ »³Ê Êĵ ÁÄ·· ,Ä"»¸ ʲÀº²ÃÀ
´»µ¾Äɲ·· ÊÄ»»¸ ³ÈÀ ľĻÈÂ²Â»Æ Ã²·· É"³»Ë» »µ Á·Æ ¶³»Ë»¶ Ë²Ê Ã¾² ÁÄ»µ Ê»À ò·· ,Ä"¾ ¶Æ»´À ÄÂ²Ê²É »µ Á·Æ ´Â²Æ² Á·² ,Ì·³»³¹ ÁÉʲºË ² º»À ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·²
Ľ»¾´Äº »µ º»À ÊÄ»»¸ ¼»¸ ºÄ˺»À'À ,Dz¾Æ ¿Äµ Á·Æ ¶¹¾È¶ »µ ·È ¼²Ã² ºÄ´ ¸»² ¾"¸ ³Ê Êĵ ¸² '»½¸ »µ º²¶Ä´ Á³²¶ ¾"ȸ ³Ê ¿Äµ Á˺·²··Ä´Â² ÉʲºË »»³Êĵ
ÊĺÊĵ·¶ ÄÊÄ··Ë »µ ·È Å÷³ ,ºÄ˸·³ »µ Å»·² û·Ê² ¿»Ê·¹³ »µ ÁÉ·É ¾Ä»ÈÄÆà - Ì·µÃ·À Ä´»¾»»¶ »µ Á·Æ ˲ʳ ÁIJºËÄ´ ÁÄÂÄÉ ¾²¸ ÊÄ ¸² ,Ì·½Ê³ ÄÀ»Ê²·· ʲ´ º»À
·¸¸Å Áȸ²¸¯ < 50
°"ÃÈÉ ¯°
   8   9   10   11   12   13   14   15   16