Page 8 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 8
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
"º¿·«¯½ ·«¹½·« ³«¯ º°« ·«¹ ý³»½±´°³ ³Ã´¬°Ã¿¼´°« ¼½ ³«¯ º½¹" :·"± ·«³´°° ¸´´² ´¬Ã
sumi|f s xmid nmj lmm|f pd|}m ppo
lodt fdlutmg s fmgtvri{ fdl
¾¾·½" ºÄ·· Ä"»¸ Ë"ËÊ Á´»¾»»¶ ¿ÄÂ·Æ ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶µ ²À·» º"¾Ä³¶ ¹¾Ë³ '´
Ì·Ä·Ë» ĺÊĽ»¸Ê²Æ º´ÂÄʳ ò·· "Ë"Ëʶ Á·»µÆ" Ä´»¾»»¶ »µ Áº½ÄÊƲ "̷ȹ
to_a _ nwqdd go_mwqb nkqdd nn_ * cwhmxkd cfkuck q`gm ckdap x xw qahb kadpm hb nqmdv_` nkqdd lhsyyxm qk_ :kqhuqsp w_h hhc
lhyhec wc nshd_ ndhu qahkhhc nhhe hh` nwqdd go_mwqb ihd_ nkqdd nqmqo qk_ * xbdf x_w `wq nbqh ndwhm nh_ ndqmx h`w nds ndhu lhh` w_h
?ndhbs lqb rhd_ ga_eqa lhvhbu n`_c p_dd ?x xwc ndhbs p_b eh_ p_dd
ndhbs lqb rhd_ wq g`hhwx lhmfw hwqx wsp nh_ h w_ nqahkhhc n jwdb nw_ddqa w`fyo eh_ xso ndhbs hb
nmx wsp nh_ . _h`oc dchk_m k`dvmc ndxk p_b x xwc k`dvm eh_ ndg du p_b hde_ hdd aqdd qjhkgvods hb p_dd ,xdbvc
wqjhe gqdd ndhbs lqb gj_m m lqdd w_s e_ wq g`hhwx ndxx -nhhw 160 nqmqo k_e nqm e_ ,k e x xw nqahkhhc lqods
ga_eqa g_c k e wq ohedw wqahkhhc wqb . !w_h p_b n`qkphd_ ahboa_ephdw_ , tq gsqwg_` pq hdd ,ydq`gm qowq`khe
!wqddk_ddqw nhhm eh_ ndhbs hb e_ p_dd , vc ydmx ghm ghhka_` ,ydksy qkqhuqsp hh`wqb
i_o x xwc ndhbs hb nj_m du kadpm vw_gx eh_ pq nqhha hhe nd_ xgoqm lqb nds lhohb hb s_w_ nqmdv ghmwqb
wqahkhhc wqb p_dd ddhw` hb go_v_` eh_ pq hdd ,ckhkc yduf lku lqb vhwdu gaoqw` pq nd_ ,ydq`gm hb rhd_ rhdw_
qwe nahkhhc nw_s n`hwxqa g_c `hdxghbhe nds h`u ywgq gkqa p_b nkhhgw_s nqm k_e i_owqb nd_ ,xgoqm ldu lhvk_
ghha wq e_ ,nqddqa vo_wv eh_ `w wquhxs_w wqb nqdd , xbdv p_dd , yduf kkdj hbmdk ,lhmjf hbhmky qoq`hdcwqb hb w_s
i_o nds nduw yq nme hb nh_ x xwc ndhbs lqb nj_m lh_ .vfbc idym xso ydwhpm` cwdy nqowqk
g`hhwx wq p_dd ndxk p_b eh_ ahb _ks hdd nd_ .ckhkc yduf gj_mqa pohhk_ g_c k e k_ghdd lhhf h`w wqahkhhc wqb
_ n`_c gqdd wh_ e_ ! fg` fg` fg` k_m hhwb lh_ lhhf tq hws wsp nhhe nh_ g`hhwx wq nd_ ,w_h nbqh ndhbs lqb
!!! cqdxh ,k_m wqgoqehdg nw_ddqa gwh`dwsphd_ nhdx eh_ ndhbs hb e_
?bmqm n shd_ aodo_sx _e_ ghm wqbqh gw_dd p_ddw_s lqb gj_m pq wqdd e_ nd_ ,nsk_cqa k_mqk_ g_c p nd_
nvdv nbh_ ,nhjhwu k_wxh imq nds `um _ i_b eh_ pq !w_h p_b n`qkphd_ gqdd wq e_ gwqjhew_s eh_ ndhbs
eh_ pq nd_ ,cmdbjd cpows ,yfo ,lhjdbhx ,yd_dsw rhd_ phdw_ pq nd_ ,lhk`dvm q `dxf iwdb gj_mqa gwqdd ndhbs hb
yd`dg ydqsxc hb nqoqe k_m i_p_ e_ lhvhbu nds k`dvm wqbode_` nqm_o nbqh w_s kqhuqsp ndhbs _ gj_mqa gwqdd
p_dd ,hd_w gxho eh_ xgoqm hb w_o nqmdvdus_w_ ghhwa .ydwwdqyc phdwa ghm
nd_ gx_dd p_dd xso ndhbs _ nj_m du cuq hb eh_ pgk_mqb ?ndhbs lqb iwdb ydqdxh hwdshp qahb ywdvm _b nqoqe
ydqdxh qk_ nhdx nqoqv lqbj_o e_ ,xgoqm lqb phd_ gahohhw vw_gx xghweqm nds `w hb nds nhuq`qw hb eh_ k_m_
.nqmdv lqb s_w_ g`hhwx wq d_dd q he x xw n ahkhhc nds v hyj g_c xghweqm nds bham qahkhhc wqb nd_ ,nw_ddqa vo_wv
lhsyyxm qk_ nkqdd ,kqhuqsp w_h hhc ,ihd_ hde_ xso ndhbs nahb _ks lqods wbp njhkgvods `w hb wq`_ ,nwqdd du wgso ghhu wh_ nqmdvqa eh_p e_ ga_eqa
cfkuck q`gm ckdap x xw qahb kadpm hb nqmdv_` h`w wqb g_c ,`w wqeo_u ldu ns_kqa wq eh_ .n`qaqashd_ qahkhhc hb g_c ,bham lhh` nqddqa whusm vw_gx wqhhe g_c
x_w `wq nbqh nwqdd gahhkqa gqdd kghddv wqhhe nn_ ,cwhmxkd ns_kqa wq eh_ ,xso ndhbs _ lh_ w_s nj_m khdd wq e_ ga_eqa g_c he nd_ ,wh_ w_s ndhbs lqb ngj_wqas_ pohhk_ bham
.ndwhm nh_ ndqmx h`w nds ndhu lhh` w_h to_a _ xbdf ,ndhbs lqb gj_mqa g_c h`w wqb nd_ ,i hkwqpvqe 160 naoqw` .c_dsw quo_a _ g_cqa
eh` nhh_ ihh_ g`hhwx ghhcoaqkqa hb gxho gp_sw_s wq g_c lhhc_ nqmdvqao_ eh_ wq nqdd ,nhhamhhc_ nphhcqa nd_ lh_ g_c p_dd wqohh_ nds gaoqw` lhhf wdvm wsp wqb
718.887.9114 cqx 24 nhdx gsdw fkx` a gj_o a_gpohb g_cqa g_c nd_ iqkhm nhdx gaohkx bohv p_b hdd ncqeqa ihhka g_c nd_ godeqa gxho vw_gx nqddqa eh_ bohv nhhe e_ n`hwxqa
.info@chatzos.org wqb_ .cmhkx c_dsw _ lh_ n`_c lhwhdgv_b hb nd_ gmqg_qa gxho gqmj nhdx
:º¼Â«°°½³´¹ '¸´·Ä°Ã´ Ŭ² ··°¶' ,º¼Â«°°½ ´³»°«Â ®»½·Â«Ã ýĴ®´«
ltvommz ,~e} mdzir qvg qmgeori qmemk|r |vtmg |vfmjm|
me| ~{gz |dx }gi{ mdef six ftilmm|x}umid sumi|f xd
gtvp{d| s}mgmd smd qmp}i|m ~ek ppio uth pve |mdr
Ì·ÂÀµ¸¶ Á¾Ä»ÈÄÆà ¿Äµ »»³ ÁÊÄ·· ºÊIJ³ Á¾Ä·· Á¸»»ÊÉ Á·² Ì·¾»¶É ľ² Á·Æ ¿»ÂÀ²Â ¿»²³´ ´»Ã»»Êµ ÊĽĶ
_whddvp ndjhx nds nd_ ydkhkacd hpo_m h`xdy np_m hb nwqdd nqao_sgoq ah bd`j` nkqdd cjkm cdkm ybdqp wqjhhw-wqjhkwqhhs _ hh`
¼'ý»´® ½Ã½Ã½¹ ºÃ´¿¶Ã°® ³»½Â½ º¬«¯ ³Ä´» º°¿ ´·¬»« º´« ½Á´³Ä ½Ã½¼½Ã ë¿ °¼´°Ã« ýÂë³Ä
´"¯ ,«»«Ã«Â º®»½°°½Ä±®°¬ º°¿ º³´´Á º³¼Ã½°°Ä ´® º´« ··°¶¯ Å¿°Â ű²¯·
'Å°¹´½»' ºÄ´»«¹Ã«¯·´¿ º'¶Ã°® º³»½¹«¹-¯»´» ½¶´´Ã³¼´´ "¯Ã¯ º°¿ ³´Ã³¿´°« º¶´·¹«»¼´°« ¸°Á »°³Ã«°°Ã½ ý®»½³Äð®
'½´·½¿«Â «Ã´°°Â¼' º°¿ »«±½ º´'®²°´¹ µÃ°® º°« ½´·½¿«Â º°´·½ ®¼²¬ ý»®½Ã ý»½³·½± ,«"³´·Ä º«¹Ã½ ²Á´ ¸¯Ã¬« 'Ã
45 > ·¸¸Å Áȸ²¸¯
°"ÃÈÉ ¯°
"º¿·«¯½ ·«¹½·« ³«¯ º°« ·«¹ ý³»½±´°³ ³Ã´¬°Ã¿¼´°« ¼½ ³«¯ º½¹" :·"± ·«³´°° ¸´´² ´¬Ã
sumi|f s xmid nmj lmm|f pd|}m ppo
lodt fdlutmg s fmgtvri{ fdl
¾¾·½" ºÄ·· Ä"»¸ Ë"ËÊ Á´»¾»»¶ ¿ÄÂ·Æ ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶µ ²À·» º"¾Ä³¶ ¹¾Ë³ '´
Ì·Ä·Ë» ĺÊĽ»¸Ê²Æ º´ÂÄʳ ò·· "Ë"Ëʶ Á·»µÆ" Ä´»¾»»¶ »µ Áº½ÄÊƲ "̷ȹ
to_a _ nwqdd go_mwqb nkqdd nn_ * cwhmxkd cfkuck q`gm ckdap x xw qahb kadpm hb nqmdv_` nkqdd lhsyyxm qk_ :kqhuqsp w_h hhc
lhyhec wc nshd_ ndhu qahkhhc nhhe hh` nwqdd go_mwqb ihd_ nkqdd nqmqo qk_ * xbdf x_w `wq nbqh ndwhm nh_ ndqmx h`w nds ndhu lhh` w_h
?ndhbs lqb rhd_ ga_eqa lhvhbu n`_c p_dd ?x xwc ndhbs p_b eh_ p_dd
ndhbs lqb rhd_ wq g`hhwx lhmfw hwqx wsp nh_ h w_ nqahkhhc n jwdb nw_ddqa w`fyo eh_ xso ndhbs hb
nmx wsp nh_ . _h`oc dchk_m k`dvmc ndxk p_b x xwc k`dvm eh_ ndg du p_b hde_ hdd aqdd qjhkgvods hb p_dd ,xdbvc
wqjhe gqdd ndhbs lqb gj_m m lqdd w_s e_ wq g`hhwx ndxx -nhhw 160 nqmqo k_e nqm e_ ,k e x xw nqahkhhc lqods
ga_eqa g_c k e wq ohedw wqahkhhc wqb . !w_h p_b n`qkphd_ ahboa_ephdw_ , tq gsqwg_` pq hdd ,ydq`gm qowq`khe
!wqddk_ddqw nhhm eh_ ndhbs hb e_ p_dd , vc ydmx ghm ghhka_` ,ydksy qkqhuqsp hh`wqb
i_o x xwc ndhbs hb nj_m du kadpm vw_gx eh_ pq nqhha hhe nd_ xgoqm lqb nds lhohb hb s_w_ nqmdv ghmwqb
wqahkhhc wqb p_dd ddhw` hb go_v_` eh_ pq hdd ,ckhkc yduf lku lqb vhwdu gaoqw` pq nd_ ,ydq`gm hb rhd_ rhdw_
qwe nahkhhc nw_s n`hwxqa g_c `hdxghbhe nds h`u ywgq gkqa p_b nkhhgw_s nqm k_e i_owqb nd_ ,xgoqm ldu lhvk_
ghha wq e_ ,nqddqa vo_wv eh_ `w wquhxs_w wqb nqdd , xbdv p_dd , yduf kkdj hbmdk ,lhmjf hbhmky qoq`hdcwqb hb w_s
i_o nds nduw yq nme hb nh_ x xwc ndhbs lqb nj_m lh_ .vfbc idym xso ydwhpm` cwdy nqowqk
g`hhwx wq p_dd ndxk p_b eh_ ahb _ks hdd nd_ .ckhkc yduf gj_mqa pohhk_ g_c k e k_ghdd lhhf h`w wqahkhhc wqb
_ n`_c gqdd wh_ e_ ! fg` fg` fg` k_m hhwb lh_ lhhf tq hws wsp nhhe nh_ g`hhwx wq nd_ ,w_h nbqh ndhbs lqb
!!! cqdxh ,k_m wqgoqehdg nw_ddqa gwh`dwsphd_ nhdx eh_ ndhbs hb e_
?bmqm n shd_ aodo_sx _e_ ghm wqbqh gw_dd p_ddw_s lqb gj_m pq wqdd e_ nd_ ,nsk_cqa k_mqk_ g_c p nd_
nvdv nbh_ ,nhjhwu k_wxh imq nds `um _ i_b eh_ pq !w_h p_b n`qkphd_ gqdd wq e_ gwqjhew_s eh_ ndhbs
eh_ pq nd_ ,cmdbjd cpows ,yfo ,lhjdbhx ,yd_dsw rhd_ phdw_ pq nd_ ,lhk`dvm q `dxf iwdb gj_mqa gwqdd ndhbs hb
yd`dg ydqsxc hb nqoqe k_m i_p_ e_ lhvhbu nds k`dvm wqbode_` nqm_o nbqh w_s kqhuqsp ndhbs _ gj_mqa gwqdd
p_dd ,hd_w gxho eh_ xgoqm hb w_o nqmdvdus_w_ ghhwa .ydwwdqyc phdwa ghm
nd_ gx_dd p_dd xso ndhbs _ nj_m du cuq hb eh_ pgk_mqb ?ndhbs lqb iwdb ydqdxh hwdshp qahb ywdvm _b nqoqe
ydqdxh qk_ nhdx nqoqv lqbj_o e_ ,xgoqm lqb phd_ gahohhw vw_gx xghweqm nds `w hb nds nhuq`qw hb eh_ k_m_
.nqmdv lqb s_w_ g`hhwx wq d_dd q he x xw n ahkhhc nds v hyj g_c xghweqm nds bham qahkhhc wqb nd_ ,nw_ddqa vo_wv
lhsyyxm qk_ nkqdd ,kqhuqsp w_h hhc ,ihd_ hde_ xso ndhbs nahb _ks lqods wbp njhkgvods `w hb wq`_ ,nwqdd du wgso ghhu wh_ nqmdvqa eh_p e_ ga_eqa
cfkuck q`gm ckdap x xw qahb kadpm hb nqmdv_` h`w wqb g_c ,`w wqeo_u ldu ns_kqa wq eh_ .n`qaqashd_ qahkhhc hb g_c ,bham lhh` nqddqa whusm vw_gx wqhhe g_c
x_w `wq nbqh nwqdd gahhkqa gqdd kghddv wqhhe nn_ ,cwhmxkd ns_kqa wq eh_ ,xso ndhbs _ lh_ w_s nj_m khdd wq e_ ga_eqa g_c he nd_ ,wh_ w_s ndhbs lqb ngj_wqas_ pohhk_ bham
.ndwhm nh_ ndqmx h`w nds ndhu lhh` w_h to_a _ xbdf ,ndhbs lqb gj_mqa g_c h`w wqb nd_ ,i hkwqpvqe 160 naoqw` .c_dsw quo_a _ g_cqa
eh` nhh_ ihh_ g`hhwx ghhcoaqkqa hb gxho gp_sw_s wq g_c lhhc_ nqmdvqao_ eh_ wq nqdd ,nhhamhhc_ nphhcqa nd_ lh_ g_c p_dd wqohh_ nds gaoqw` lhhf wdvm wsp wqb
718.887.9114 cqx 24 nhdx gsdw fkx` a gj_o a_gpohb g_cqa g_c nd_ iqkhm nhdx gaohkx bohv p_b hdd ncqeqa ihhka g_c nd_ godeqa gxho vw_gx nqddqa eh_ bohv nhhe e_ n`hwxqa
.info@chatzos.org wqb_ .cmhkx c_dsw _ lh_ n`_c lhwhdgv_b hb nd_ gmqg_qa gxho gqmj nhdx
:º¼Â«°°½³´¹ '¸´·Ä°Ã´ Ŭ² ··°¶' ,º¼Â«°°½ ´³»°«Â ®»½·Â«Ã ýĴ®´«
ltvommz ,~e} mdzir qvg qmgeori qmemk|r |vtmg |vfmjm|
me| ~{gz |dx }gi{ mdef six ftilmm|x}umid sumi|f xd
gtvp{d| s}mgmd smd qmp}i|m ~ek ppio uth pve |mdr
Ì·ÂÀµ¸¶ Á¾Ä»ÈÄÆà ¿Äµ »»³ ÁÊÄ·· ºÊIJ³ Á¾Ä·· Á¸»»ÊÉ Á·² Ì·¾»¶É ľ² Á·Æ ¿»ÂÀ²Â ¿»²³´ ´»Ã»»Êµ ÊĽĶ
_whddvp ndjhx nds nd_ ydkhkacd hpo_m h`xdy np_m hb nwqdd nqao_sgoq ah bd`j` nkqdd cjkm cdkm ybdqp wqjhhw-wqjhkwqhhs _ hh`
¼'ý»´® ½Ã½Ã½¹ ºÃ´¿¶Ã°® ³»½Â½ º¬«¯ ³Ä´» º°¿ ´·¬»« º´« ½Á´³Ä ½Ã½¼½Ã ë¿ °¼´°Ã« ýÂë³Ä
´"¯ ,«»«Ã«Â º®»½°°½Ä±®°¬ º°¿ º³´´Á º³¼Ã½°°Ä ´® º´« ··°¶¯ Å¿°Â ű²¯·
'Å°¹´½»' ºÄ´»«¹Ã«¯·´¿ º'¶Ã°® º³»½¹«¹-¯»´» ½¶´´Ã³¼´´ "¯Ã¯ º°¿ ³´Ã³¿´°« º¶´·¹«»¼´°« ¸°Á »°³Ã«°°Ã½ ý®»½³Äð®
'½´·½¿«Â «Ã´°°Â¼' º°¿ »«±½ º´'®²°´¹ µÃ°® º°« ½´·½¿«Â º°´·½ ®¼²¬ ý»®½Ã ý»½³·½± ,«"³´·Ä º«¹Ã½ ²Á´ ¸¯Ã¬« 'Ã
45 > ·¸¸Å Áȸ²¸¯
°"ÃÈÉ ¯°
