Page 6 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 6
,ǯ¸ 99 ¾´Ã ÇÁ·»Á ¾¸¯ ³°´· ³°¸È° ,»"µ ³Ç´É ĸ°Ç½´ ¶"É ¼Á² ¾´Ã ³Ç¸·Ã ¸² ´Å
³"ÁÈÉ É¿È° ¾Á¿¸ÈÇÁ µ¸¯ À¯´´ É´¿´Çºµ »·¸Ã¯Æ ¼Á² ¾´Ã »¸¸· ǯà Ǹ½ ¾»Á·È
ȸȸ³ ²¸À¶³ °Ç³
¸´»³ ¯²´³¸ Ǹ¯½ ¸°Ç
(»"µ) ¯"·¸»È ÇÁ¿µ¯´´
¹¸¸Ç·ÀÁ ,¾Á¸´´ ³Ç¸°³ ǸÁ ²¸»¸
Æǯ¸ ´¸¿ ,¯Ç¸´´ÆÀ ¾´º¸È °È´É
hyd`wd hyd`_ yh` ´®»½»´® ,Å°¹°Â¹ ½³´´°° ±´¬ ,¸½¬ ¸´¬´®» ´Å¬· ´®»½´´¹°Ã« ¾¯½²Á¸Çà .¸.µ.¯
:gkhhuwqb _ ghkx _bdch wh_m w wc ¼Â°«°° º°« ¯´·¬ º´®Ã½³´´°° º'ë¿ ¼´¼¬ ®°¼´ ¼·« ¸½®¶Ã°®
,nqhdd cwh`c whq hb nh_ nwhd`qa nh` ih_ ¼°½ «"³´·Ä «®°¯´ ô«¹ 'à ±´« ´³´´Á¶´´· .Å°®¼°¹ ´® º°¿ 𮯠¼° £¿ ¸½® º°¿ Ű·ż¯ º'¶«» ½³ ½³Äý ´® º´«
aksdmc ho`wc qg_g nhhm du ,ihhwgpq ë¿ ®²°´¹¬° ,ºÂ½°°Á ½Ã½®»« ·´¿ Ŭ°³· ³·½ º¿«Ä º´« ¸½® ³«¯½ ô¹ º¬«¯ ,·"°Á± "´°·¯ ³¬Ä" ·½¬ ô®«¯ º°«¯
lwdm xh_ n_ ,b hc k e nofdh w cdm bd_m ±´« ý °«°° ,"¼»¯ ·½¬ ô«¹ ´¬Ã Å®Á· Å°¹°²¯ ´Ã¹°Ä ··°¶" ,®»´Â-ý³¼½°°Ä ý³Äý º´´± ³"²·®¬´ ´´¬ º¶°±«¬ °Á ®°¬¶
. nxgoqm nqo_hkhm nxhddu nds lqm .³"´°«· ¸´«¬ ½³¼'¬°Ä² º°« ½³¼³·½ ´® º°¿ ô«¹ ´¬Ã Ä´Ä´¯ ®´¼²¯ ·¿°¹¯ "¯¯ ,°»Å°²¹° °´Ã°½» ®´®´
nhmho` w cdm howdyc ho`wc qbhhe nhhm Ä°®° «·¹ ±´« ¼«°° ,Ã"¯½·¬ ¸°´¯ î¼ º·°¿ º´´± ¬´·°Á º°¶´Ä" ¯Ä°®Â ¯·¯Â ´Ä«Ã° ´»Â±¹ ,«"³´·Ä ý»±«°° «®°¯´
.hkqc_bwqp nh_ gohd_ddqa g_c k e `_e ű²¯·° ¸´®¼² ·°¹· ,¯·¿Å¯ Å®°¬½° ¯Ã°Å¯ ®°¹´·¬ ."«Ã´°°Â¼
eh_ wq .cfBxm qphdwa _ g_cqa g_c wq °Á «"³´·Ä «®°¯´ ô«¹ 'à ë¿ ³¶´´· ³Ä´» ±´« ,¯Ã°Å¯ º°¿ ·«ÃÄ´ ´·°® º½»½Â °Á º½°°½ ¯¶°± ³«¯ «®°¯´ ô«¹ 'Ã
h`w vhbuc ho`wc hh` lqbhh_ n_ nqddqa ±´« Äý®»« ý¬« ,º¶«± ½Ã½®»« ë¿ ³´´Á ·´¿°Á º½¹®´°° ³«³Ä « ,º½´°° ¯Ã´¬¯ ô½ ®´·´ « ´®»½´´± ,Űð® ½´®Ã½´Ã¿
nds wqg_s wqb ,k e n_ms_c k_jhm °»°Ã¶± º´´± ¯·½¹ º°¿ µ´± ³®½Ã ¼½ º½°° º½»½± ¼½ º°« ³»´°«°°½ º¬«¯ ¼½ °«°°
k ue rpdh cxm h`w ysdm xh_ v cac ý³»«·« ý® ,º'´¬Ã º¼´°Ã º´´± º°¿ ô¯¬¯ ¸´·°® ·´¿ º¶°±«¬ º½¹°Â½ ³Ã«®
lhkxdwh v chq` dhmh rdp`d _s_s t mdb º¼´°Ã º´´± ý¬´« º®½Ã °Á º°« ,®"´¯ ·"Á± ¬Ã ·®Å» ý ±´« º½´°° º´« ³Ã«® .¸´Â´®Á°
.d y ô«¹ 'à ¼«°° ,·"Á± 𮯠¼° £¿ ý® ,¬°Ã ,¯·¯Â "·¯°Ä¿´Ä" ½'¬°Ä² ´® º´« ºÃ«°°½
ho`wc ,wqbdw` nhhe nd_ qg_g nhhm « ¼·« ³¶«Ã³«¬ «"³´·Ä «®°¯´ ´´¬ - ·"Á± ¬°Ã º¼´°Ã º´´± ³´¹ º½¹«±°Á
qg_g wqb) k e h`u rpdh w cdm aksdmc .Å°¶± ý´®·«°°½ º´°Ä µ´± ³«¯ ý ¯°Á¹ ì ¼'»½¹½°°
nhhv nqahduqa ihe n`_c ,( wqoe_dd `wc nds !º½°°½ ¾ÅÅĹ
eh_ qg_g nhhm .p wy nh_ iwq` ,nqhdd º°¿ ÿ¼ ºÁ»« « º¬´´ÃÄ º½¹ º½Â Ź«¬ «®°¯´ ô«¹ 'à ³«¯ °Å°Ã²¬ ´¹´¬
w wqbdw` nhhe nds wqaodh w_h hhwb nqddqa Ä´« ¸½® º°¿ Å°·°½ £¿ ´® º°« Å°»°Ã¶± ´®
nh_ lhsydx nqddqa nqoqe hhe .h`u rpdh ½·« ³«¯ ý¶·½°° ,«"³´·Ä ®¬¶» ®´¼² ¸°Â¹· ¯·° ´°¯°" º½°°½ ¸´´Â¹ «"³´·Ä
nw_h qahbwqhws hb nh_ .kbo_c khgpvqg ³«¯ º°« º®´« ½¶´·Ã½ ´´¬ ³´´Ã®½ µ´± ºÃ«´ º°« ½¼´°Ã ´® ³±«·Ã«¿ ³«¯ º°« ,"¯Ã°Å
wqgqBx wq`_ ,lhwhxq nqddqa hhe nqoqe º¼« £¿¿´°« ³° º½»½Â °Á Ä°² « ³«¯½ ´® º´« º½»Ã½· ºÃ«¿ °Á ³«³Ä ½¶´´Ã
.gqxgdmqa ihe hhe n`_c °Á ¬«°Á º´« ±´« ¼«® .Ä®°Â¬ ¸¯´Å°¶°·¯Å º¼´°Ã º´´± ´´¬ ,«³»«·« º´« ¯·°® ¯¬´Ä´
wjxh h`w v cwc nds ysdm _ nh` ih_ ´® ´´¬ º½»«½¶Ã°® ý®´´· ±´« ý ¼«°° ½Ä°¯´ ´¬Ã ¸¼Ã°¿¹¯ Â"¯¯ º'´¬Ã
n`_c nwqgkq qohhm .q he _ekq`m `db ¯"¬ µ´± ³«¯ ý ´°±«´°° º°« ,¯¹²·¹ ±´« ý º½¹½°° °Á ,®"´¯ ·"°Á± ¸´°¬¼Â°¬
qgpgkq nhhm ;wqbohv hhddu g_cqa wqhws ý¬« µ´± º·½°° ô¹ .¸Ä¬° ²°Ã¬ º³·«¯½ .Ä¿»° ¬·¬ Ãݹ° °®« º¬´·¬½
eh_ lqbj_o nd_ ,wqbdw` _ nd_ wqgpqddx º¼´°Ã º´´± º°¿ Å°»°Ã¶± ´® º·½³Ä°Áë¿ ºÃ´Ã³»½Á»«Â ý¹ ý º¶·½°° ´´¬ ,ºÃ«´-¯¹²·¹ ½Ã½°°Ä ´® º¶«¹³´¹ º'¶«»
nhhm .w_h 6 gqmj nds vpsc _ nqddqa ³Ã½°° ³´´Áë´ ¼'»½¹½°° ,·"Á± ¬Ã ý³»«·« ý® ,º'´¬Ã Ä¿» ü°¹ µ´± º°« º°²³¬° ¯»°¹«¬ º³·«¯½ ³¼½¿ µ´± ³«¯
nd_ yd_dsw w_s nqao_aqa eh_ qm_m .º°´¼ "¶ ¸°´¬ ,Ä®°² ¸½® ³»½¶´´Á½ £¿« «®°¯´ ô«¹ 'à ±´« ,Å°Á¹¯° ¯Ã°Å¯ Åô¹Ä ·½ º½°°½
nsk_cqa gxho nqoqe hhe wq`_ ,ydkdap º½± °Á º½°°½ ¯¶°± ³«¯ «"³´·Ä 㿼¹ ·½¬ ý'¬°Ä² ý® ¸´« º½°°½ ¬®¹ µ´± ³«¯ ý °«°° ,½Â´Ã½¹« º´´Â º½¹°Â½»«
gk_mqb nqoqe nwqgkq qohhm .nw_ddqa °½Ã±° ¯°·¹° º»°² ¸°´¯ ·¶" °¼ £¿¯ ¸°´Â ¸½® µ´·Ã½ £¿»´´Ä«¬ ¯ÃĽ" ´® º°¿ º½°°½ ±´« ý .½"´± º'´¬Ã ýô°°Â¼ º´·´´¯ ¸½®
nhhv nqhdd nds yqk yqm hhddu nw_sqa µ´± º·´´Á ý¹´®´´« º°« º´± ½'¬°Ä² ½»´´± ºÄ´°°Á º½°° ,"¯¶Ã¬· ¸½® ¸°Ã« ³Ã½¹«·Â½ ´¯«® µ´± º¬«¯ ½¶·½°° "¸´»°Ä«Ã
_ ngq` du ,`w wqekq` ldu ,xg_vodm ¸´»´´® ½³»«Â«¬ ´´°°Á ´® ´´± ºÄ´°°Á ,¯Ã°Å ´Á´¬Ã¹° ¸´»¬Ã '´Ã ´® º¿«Ä ¸´´¬ ·² º¼´°Ã « º½¹°»½ ³«¯ ý º°« ,´®Á
.wqbohv i_o rhd_ cjw` º°¿ «"³´·Ä ´°·¯ º»²°´ ´¬Ã º°«¯ ,«Ã´°°Â¼ ´®´¼² ¬Ã¬ Ŷ·¹¹ ½³´´°°Áë¿-³´´Ã¬ ´® º°« "«Ã´°°Â¼ º°¶´Ä" ¯»¹«»
,gaqwsqa g_c `w wqekq` wqb º°« ,"´°·¯ ´´²" ¼"²¹° «Ã´°°Â¼ ´®´¼²® ®"¬«Ã ,·«½Ã³»«¹ .Å°®´¼²¯° ¯Ã°Å¯
wqb g_c ?nqmdvqa wh_ goqe p_ddw_s .𬼹«´·´°° º°¿ «"³´·Ä ´°·¯ º°½¹Ä ²Á´ ´¬Ã º°«¯ «"³´·Ä «®°¯´ ô«¹ 'à ±´« ³"´°«· ¯±¯ ¸°´¯ ®½° ±«¹
w_s cjw` _ khdd wq e_ ga_eqa qg_g !¸´´°·¯ ·½ ¸¯´®´ Å« ·«ÃÄ´ ´»¬ °¶¹¼° ,«Ã´°°Â¼ ´®´¼²® '¯ Å°®¼°¹ ´® Ŭ°³· Ä¿»° ¬·¬ ¼°½
g_c wh_ ,gaqwsqa g_c `w wqb .wqbohv
23 > ·¸¸Å Áȸ²¸¯
°"ÃÈÉ ¯°
³"ÁÈÉ É¿È° ¾Á¿¸ÈÇÁ µ¸¯ À¯´´ É´¿´Çºµ »·¸Ã¯Æ ¼Á² ¾´Ã »¸¸· ǯà Ǹ½ ¾»Á·È
ȸȸ³ ²¸À¶³ °Ç³
¸´»³ ¯²´³¸ Ǹ¯½ ¸°Ç
(»"µ) ¯"·¸»È ÇÁ¿µ¯´´
¹¸¸Ç·ÀÁ ,¾Á¸´´ ³Ç¸°³ ǸÁ ²¸»¸
Æǯ¸ ´¸¿ ,¯Ç¸´´ÆÀ ¾´º¸È °È´É
hyd`wd hyd`_ yh` ´®»½»´® ,Å°¹°Â¹ ½³´´°° ±´¬ ,¸½¬ ¸´¬´®» ´Å¬· ´®»½´´¹°Ã« ¾¯½²Á¸Çà .¸.µ.¯
:gkhhuwqb _ ghkx _bdch wh_m w wc ¼Â°«°° º°« ¯´·¬ º´®Ã½³´´°° º'ë¿ ¼´¼¬ ®°¼´ ¼·« ¸½®¶Ã°®
,nqhdd cwh`c whq hb nh_ nwhd`qa nh` ih_ ¼°½ «"³´·Ä «®°¯´ ô«¹ 'à ±´« ´³´´Á¶´´· .Å°®¼°¹ ´® º°¿ 𮯠¼° £¿ ¸½® º°¿ Ű·ż¯ º'¶«» ½³ ½³Äý ´® º´«
aksdmc ho`wc qg_g nhhm du ,ihhwgpq ë¿ ®²°´¹¬° ,ºÂ½°°Á ½Ã½®»« ·´¿ Ŭ°³· ³·½ º¿«Ä º´« ¸½® ³«¯½ ô¹ º¬«¯ ,·"°Á± "´°·¯ ³¬Ä" ·½¬ ô®«¯ º°«¯
lwdm xh_ n_ ,b hc k e nofdh w cdm bd_m ±´« ý °«°° ,"¼»¯ ·½¬ ô«¹ ´¬Ã Å®Á· Å°¹°²¯ ´Ã¹°Ä ··°¶" ,®»´Â-ý³¼½°°Ä ý³Äý º´´± ³"²·®¬´ ´´¬ º¶°±«¬ °Á ®°¬¶
. nxgoqm nqo_hkhm nxhddu nds lqm .³"´°«· ¸´«¬ ½³¼'¬°Ä² º°« ½³¼³·½ ´® º°¿ ô«¹ ´¬Ã Ä´Ä´¯ ®´¼²¯ ·¿°¹¯ "¯¯ ,°»Å°²¹° °´Ã°½» ®´®´
nhmho` w cdm howdyc ho`wc qbhhe nhhm Ä°®° «·¹ ±´« ¼«°° ,Ã"¯½·¬ ¸°´¯ î¼ º·°¿ º´´± ¬´·°Á º°¶´Ä" ¯Ä°®Â ¯·¯Â ´Ä«Ã° ´»Â±¹ ,«"³´·Ä ý»±«°° «®°¯´
.hkqc_bwqp nh_ gohd_ddqa g_c k e `_e ű²¯·° ¸´®¼² ·°¹· ,¯·¿Å¯ Å®°¬½° ¯Ã°Å¯ ®°¹´·¬ ."«Ã´°°Â¼
eh_ wq .cfBxm qphdwa _ g_cqa g_c wq °Á «"³´·Ä «®°¯´ ô«¹ 'à ë¿ ³¶´´· ³Ä´» ±´« ,¯Ã°Å¯ º°¿ ·«ÃÄ´ ´·°® º½»½Â °Á º½°°½ ¯¶°± ³«¯ «®°¯´ ô«¹ 'Ã
h`w vhbuc ho`wc hh` lqbhh_ n_ nqddqa ±´« Äý®»« ý¬« ,º¶«± ½Ã½®»« ë¿ ³´´Á ·´¿°Á º½¹®´°° ³«³Ä « ,º½´°° ¯Ã´¬¯ ô½ ®´·´ « ´®»½´´± ,Űð® ½´®Ã½´Ã¿
nds wqg_s wqb ,k e n_ms_c k_jhm °»°Ã¶± º´´± ¯·½¹ º°¿ µ´± ³®½Ã ¼½ º½°° º½»½± ¼½ º°« ³»´°«°°½ º¬«¯ ¼½ °«°°
k ue rpdh cxm h`w ysdm xh_ v cac ý³»«·« ý® ,º'´¬Ã º¼´°Ã º´´± º°¿ ô¯¬¯ ¸´·°® ·´¿ º¶°±«¬ º½¹°Â½ ³Ã«®
lhkxdwh v chq` dhmh rdp`d _s_s t mdb º¼´°Ã º´´± ý¬´« º®½Ã °Á º°« ,®"´¯ ·"Á± ¬Ã ·®Å» ý ±´« º½´°° º´« ³Ã«® .¸´Â´®Á°
.d y ô«¹ 'à ¼«°° ,·"Á± 𮯠¼° £¿ ý® ,¬°Ã ,¯·¯Â "·¯°Ä¿´Ä" ½'¬°Ä² ´® º´« ºÃ«°°½
ho`wc ,wqbdw` nhhe nd_ qg_g nhhm « ¼·« ³¶«Ã³«¬ «"³´·Ä «®°¯´ ´´¬ - ·"Á± ¬°Ã º¼´°Ã º´´± ³´¹ º½¹«±°Á
qg_g wqb) k e h`u rpdh w cdm aksdmc .Å°¶± ý´®·«°°½ º´°Ä µ´± ³«¯ ý ¯°Á¹ ì ¼'»½¹½°°
nhhv nqahduqa ihe n`_c ,( wqoe_dd `wc nds !º½°°½ ¾ÅÅĹ
eh_ qg_g nhhm .p wy nh_ iwq` ,nqhdd º°¿ ÿ¼ ºÁ»« « º¬´´ÃÄ º½¹ º½Â Ź«¬ «®°¯´ ô«¹ 'à ³«¯ °Å°Ã²¬ ´¹´¬
w wqbdw` nhhe nds wqaodh w_h hhwb nqddqa Ä´« ¸½® º°¿ Å°·°½ £¿ ´® º°« Å°»°Ã¶± ´®
nh_ lhsydx nqddqa nqoqe hhe .h`u rpdh ½·« ³«¯ ý¶·½°° ,«"³´·Ä ®¬¶» ®´¼² ¸°Â¹· ¯·° ´°¯°" º½°°½ ¸´´Â¹ «"³´·Ä
nw_h qahbwqhws hb nh_ .kbo_c khgpvqg ³«¯ º°« º®´« ½¶´·Ã½ ´´¬ ³´´Ã®½ µ´± ºÃ«´ º°« ½¼´°Ã ´® ³±«·Ã«¿ ³«¯ º°« ,"¯Ã°Å
wqgqBx wq`_ ,lhwhxq nqddqa hhe nqoqe º¼« £¿¿´°« ³° º½»½Â °Á Ä°² « ³«¯½ ´® º´« º½»Ã½· ºÃ«¿ °Á ³«³Ä ½¶´´Ã
.gqxgdmqa ihe hhe n`_c °Á ¬«°Á º´« ±´« ¼«® .Ä®°Â¬ ¸¯´Å°¶°·¯Å º¼´°Ã º´´± ´´¬ ,«³»«·« º´« ¯·°® ¯¬´Ä´
wjxh h`w v cwc nds ysdm _ nh` ih_ ´® ´´¬ º½»«½¶Ã°® ý®´´· ±´« ý ¼«°° ½Ä°¯´ ´¬Ã ¸¼Ã°¿¹¯ Â"¯¯ º'´¬Ã
n`_c nwqgkq qohhm .q he _ekq`m `db ¯"¬ µ´± ³«¯ ý ´°±«´°° º°« ,¯¹²·¹ ±´« ý º½¹½°° °Á ,®"´¯ ·"°Á± ¸´°¬¼Â°¬
qgpgkq nhhm ;wqbohv hhddu g_cqa wqhws ý¬« µ´± º·½°° ô¹ .¸Ä¬° ²°Ã¬ º³·«¯½ .Ä¿»° ¬·¬ Ãݹ° °®« º¬´·¬½
eh_ lqbj_o nd_ ,wqbdw` _ nd_ wqgpqddx º¼´°Ã º´´± º°¿ Å°»°Ã¶± ´® º·½³Ä°Áë¿ ºÃ´Ã³»½Á»«Â ý¹ ý º¶·½°° ´´¬ ,ºÃ«´-¯¹²·¹ ½Ã½°°Ä ´® º¶«¹³´¹ º'¶«»
nhhm .w_h 6 gqmj nds vpsc _ nqddqa ³Ã½°° ³´´Áë´ ¼'»½¹½°° ,·"Á± ¬Ã ý³»«·« ý® ,º'´¬Ã Ä¿» ü°¹ µ´± º°« º°²³¬° ¯»°¹«¬ º³·«¯½ ³¼½¿ µ´± ³«¯
nd_ yd_dsw w_s nqao_aqa eh_ qm_m .º°´¼ "¶ ¸°´¬ ,Ä®°² ¸½® ³»½¶´´Á½ £¿« «®°¯´ ô«¹ 'à ±´« ,Å°Á¹¯° ¯Ã°Å¯ Åô¹Ä ·½ º½°°½
nsk_cqa gxho nqoqe hhe wq`_ ,ydkdap º½± °Á º½°°½ ¯¶°± ³«¯ «"³´·Ä 㿼¹ ·½¬ ý'¬°Ä² ý® ¸´« º½°°½ ¬®¹ µ´± ³«¯ ý °«°° ,½Â´Ã½¹« º´´Â º½¹°Â½»«
gk_mqb nqoqe nwqgkq qohhm .nw_ddqa °½Ã±° ¯°·¹° º»°² ¸°´¯ ·¶" °¼ £¿¯ ¸°´Â ¸½® µ´·Ã½ £¿»´´Ä«¬ ¯ÃĽ" ´® º°¿ º½°°½ ±´« ý .½"´± º'´¬Ã ýô°°Â¼ º´·´´¯ ¸½®
nhhv nqhdd nds yqk yqm hhddu nw_sqa µ´± º·´´Á ý¹´®´´« º°« º´± ½'¬°Ä² ½»´´± ºÄ´°°Á º½°° ,"¯¶Ã¬· ¸½® ¸°Ã« ³Ã½¹«·Â½ ´¯«® µ´± º¬«¯ ½¶·½°° "¸´»°Ä«Ã
_ ngq` du ,`w wqekq` ldu ,xg_vodm ¸´»´´® ½³»«Â«¬ ´´°°Á ´® ´´± ºÄ´°°Á ,¯Ã°Å ´Á´¬Ã¹° ¸´»¬Ã '´Ã ´® º¿«Ä ¸´´¬ ·² º¼´°Ã « º½¹°»½ ³«¯ ý º°« ,´®Á
.wqbohv i_o rhd_ cjw` º°¿ «"³´·Ä ´°·¯ º»²°´ ´¬Ã º°«¯ ,«Ã´°°Â¼ ´®´¼² ¬Ã¬ Ŷ·¹¹ ½³´´°°Áë¿-³´´Ã¬ ´® º°« "«Ã´°°Â¼ º°¶´Ä" ¯»¹«»
,gaqwsqa g_c `w wqekq` wqb º°« ,"´°·¯ ´´²" ¼"²¹° «Ã´°°Â¼ ´®´¼²® ®"¬«Ã ,·«½Ã³»«¹ .Å°®´¼²¯° ¯Ã°Å¯
wqb g_c ?nqmdvqa wh_ goqe p_ddw_s .𬼹«´·´°° º°¿ «"³´·Ä ´°·¯ º°½¹Ä ²Á´ ´¬Ã º°«¯ «"³´·Ä «®°¯´ ô«¹ 'à ±´« ³"´°«· ¯±¯ ¸°´¯ ®½° ±«¹
w_s cjw` _ khdd wq e_ ga_eqa qg_g !¸´´°·¯ ·½ ¸¯´®´ Å« ·«ÃÄ´ ´»¬ °¶¹¼° ,«Ã´°°Â¼ ´®´¼²® '¯ Å°®¼°¹ ´® Ŭ°³· Ä¿»° ¬·¬ ¼°½
g_c wh_ ,gaqwsqa g_c `w wqb .wqbohv
23 > ·¸¸Å Áȸ²¸¯
°"ÃÈÉ ¯°
