Page 10 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט

:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ

:¼´°«Ã«¿ ³»« £¿Ä ·«ÃÄ´ ··¶ ë¿ ¾·´¯ ½­´®ÆÄ¿» Åô¼¹ ½­´³¶´°°-¼»¬½·
,qmfmhtri qmte| vlrm|de svii vtvzu vfmg ~i}f|~h

six s|ml|dii{l?mih svmmtde qmt{uv-hdix| sid |vil-ppo

smp{i|e smd ,vmzdjmtdf|d smmp?pvh hdix| u pd|}m-ppo

du ngqghddhgv_ qahgjhddpo`qk p nhhkBkqc c_dsw nds aodghhw`phd_ qjhk`hdkamd_ nqmdvduj_o ,nhkvdw` nh_ goqsqwq nwhgw_ddvgBhdc qhho-ka_Bx qxhws
_hmxb _yqhhp` c_dsw qm_vkds wqhhe du k_wxh hkdf wqgoehdg nghhka_` nd_ nskqc
!´¼Ã½Ä± °´» º´« ºÃ´³Ã«°°Â³ £¿´°¯ º´´·- £¿·½¯ ¯«°¿Ã ½³Æ3 ,½Ä´Ã¿ º½»½¿½ °Á º½­»°³´´Ã­°Á :·´² ·« ·´²¹

xhd_ _xde h`w vpdBcd nd_ac xhd_ kxwqc h`w vpdBcd nd_ac kjhm h`w vpdBcd nd_ac _bo_k nhmho` h`w vpdBcd nd_ac thoehdd m w dmb_ v j
,n_vkd_dd t mdb ,_ ghkx :n_vkd_dd v b`_ ,_ ghkx t mdb _ ghkx tqmohhgx xc_g t mdb ,_ ghkx :_ ghkx lhkxdwh
:nhhkBkqc c_dsw vpdBd `w khshdd ,hmq hoq` c_w w`ac ho_ :lhod`o `hxm kq`d s ` _whddvp :vw_B _w_` nqm gdg _b ydkdqB hb iwdb
nhhkBkqc c_dsw nds pqphs_ hb iq`qo ihe nqxgdm k_wxh hkdf lqb iwdb nwqdd wqbohv qxhbh_ nds ldvm _ eh_ _b t_kB wqb _xhwm k_wxh hkdf hb nghhka_`
ghqgpB_ nh_ hhp nhkvdw` nh_ hhp nhhkBkqc c_dsw hdd nd_ l_edu _ rhd_ nsk_cqa kqsm nahkhhc gqddqg_w m ;xmm ydxso ykuc ghwg nbqh rhd_ ,_whma bqd
nds vhw`_s qphdwa nhh_ nqoqe gqw`-paodgqw wqhhe pk_ gohb ! lqow_s n gdxs gxho ! c eq` lhhfk ydmm nbh_ ! ghwx nd_
! wqbohv qxhbh_ w_s ckucd bpf ! lykuc nqmk
.Áº»»¾´²³ Á·² ž»¶ Ê²Æ Á·² ÁÊÄƺÂÄ ÁÄÂÄÉ ·È Ãľ² ,Áº»»É½»¾´ÄÀ ¼»¸ ÁÆÄʺ Ľ¾Ä·· ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² ,º½²Â Á·² Á·² Á³²¶ÊÄ Á² — .Éʲ» ·»Â ,Á»¾É·Ê³
ľĻÈÂ²Â»Æ Á»² — ºÂ»»À òµ ò·· .²»À˵ ²ÌÄ»»Ã³ Áº»»¾´²³ Ä˻»ȻµÄÀ ÄÊÄ··Ë Á»² Á¾È»¾ ²ÂÀ¹Ê ¿Äµ ºÉľĔºÂ² ¼»¸ º²¶ µ¾»³ ´»µíÌ·Ë´Ê̶
ÁÊÄÆ»È .º½²Êº²³ Á»² ºË»Â ºÀ·É Á¾ÄºËĔ² ¼»¸ ÄÊÄ»»¸ Á·² ¾²ÊË» »¾·¹ ÁÄ·· .ÁµÂĺËÀ·² ÌËÊĔ º½²Â ´²ºËÊIJµ ¿ÄÂÄƲ¾Ê²Æ
ÄË»ÊÆ ² ÁÄÂÄÆÄ Ã²µ —
.ÁÆ»»Ê´²³ ¿·È ºË»Â ¸»² ,ÁÊ»ºÊ²··ÉºĔ»·¶ ¸·À ,ž»¶ Ê²Æ ÁÄ»»ÊË ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² ÁÄ·· ÊÄ´»¸»Ê Êĵ Á»² ÁÊ»·¾Ê²Æ ÁÊÄ·· Ì·¹ĔËÀ Ä´ÂÄ Ä¾·ÆºÉÄĔÃÄÊ ² ÁÄ·· ,²Ê²·
-»·¸² »µ —ÁľĔ²µÊ²Æ— µ¾²³ Á·Æ ²µ ºµÄÊíÀ ʲ »·· ¼»´ Á·² ¾ÄÂË »·¸² ,ÁÊÄƺÂÄ »»¸ ÁÄÀ ¿»Ê»·ºÉ²µ ,Á»È»µÄÀ Á·Æ º¾Ä·· ÊÄ´»µÄÉÄÊË ÄµÂÊ»Æ ,¿»Â³Ê¶ »¾·µ´ Á·Æ ´Â·¾À²¸Ê²Æ
Á»»¾Ĕ¾Ä¶ ¶²·ÆÊ ÄË»À²Â²ÊºÃ² ¼»·² º² Á·² !Ì·ËÆ ¹·É»Ĕ ¼²µíà ,¼»¾´ÄÀ Á·² ÁÊ»·¾Ê²Æ ¸»²íÀ ,Êľĺ»ĔË Á·² »Â»Âij ºÊƳ· ¾¾½³ ¾²ÊË» ¾¾½ »»³ ¿»É÷Ĕ
Á·² ´²º ¼»¸ º¾Ä´Â²ÊíÀ ò·· ,ºÄ˸µ·³ ¸·ÀíÀ ¸² Áʲ··Ä´ Áò¾Ë²³ ¸»² ʲÆÊĵ ·È ¼»¸ Á»¶·²·· ºË»Â ºÃ»»··íÀ ,º¾ÄÆ»»··ÈÊ²Æ »ÂÉÃÄ ¾»¹ »Ë² ¾²È ² ¿µ»¾ Á·² ,¶²·ÆÊ
·È ºÀ·Éíà ÁÄ·· ºÊ²Æ Êij² ,ÁÉĵ ·È º½²Â Á»»¾Ĕ¾Ä¶ ¶²·ÆÊ ÁÄ·· ÁÀ¸¶ Ä»´¶ ;ÁȲºÂ»»Ê² ¿»¹»¾Ë ÄË»¾À»¶ Ä»»ÊºÄ´ »µ ÁÄ·º ,ÁµÂÄ·· ÊÈ Ìij Áµ»² ÁƾĶ ò·· ¾¾½¶· Ê·³»È¶
Á»»É Å»·² ÁÉ·É ºË»Â ÁÄÀ ÁÄÉ ¾²ÊË» ̾ȶ Á·² ¾Ĕ²ºË ÁºÃÉÄ ¿Äµ ÁÄÀÄ Åʲµ Á·² ÁƾĶ »»¸ —Á»»¾Ĕ¾Ä¶ ¶²·Æʗ Á·Æ ·È ÁÄÀ·ÉÄ´Æ»·Â·È ¿Ä»»²Â»² ¼»¸ ÁÄÂĸ ,¶ÊÈ·
´»µíËÆ ÌÊ»ÃÀ ¸»²íÀ Á·² ,º¾Ä´ ,Á»¾É·Ê³ Á»² ÁÊ»ºÊ²··ÉºĔ»·¶ ÄË»ÊÆ ÁÄÂÄÆÄ .Áº»»¾´²³ ̽·Â¹ µÀÄÀ— :¼·Ê³½Ê·µ Á´»µí²Ê·À ² ÁÊÄ»»Æ
!ÁÄ»Êĵ ÁĴ»ÊĔËĴ»»Ê² Á»»´ ¸·À ĻûÀ Ãí¾²ÊË» ¾¾½ ¾»»·· ,Éʲ» ·»Â Á»»¾Ĕ¾Ä¶ ¶²·ÆÊ Ä¾²ÊºÂÄÈ »µ ÄË»ÊÆ »µ Á·Æ —¿»ÊÄË Ì¹»ÌĔ· Ì»³¶
.û·²Ê²Æ Éʲ» ·»Â º»ÄºÃĔ² Á»² ÁÊ»ºÊ²··ÉºĔ»·¶ Ãí¾²ÊË» ¾¾½ Á·Æ ÁÊ»ºÊ²··ÉºĔ»·¶
:iw`yy lhvhbu hysx`d º¸²¾Ä´ º²¶íÀ .¶Ë·Ä· ÊÀ·² º¾·ÆÄ´Êij»² Áʲ··Ä´ Êĵ»»¾ Á»·Ë ÁÄÂĸ ¸»² Ľ¾Ä·· ,—Á»»¾Ĕ¾Ä¶ ¶²·Æʗ ĻȲ¸»Â²´Ê²
lho`wc hkdba hb nds ydsyyxc p_b Ê·Ä»Ë ² Á² ,Êĺ¾Ä´ ÄÊÄ··Ë ÁÊ»ºÃÄ··Â»² ¾»Æ»·¸² Á·Æ ,—ºÄ³Ê²— º»À òÀ ÁíÊĽĶ ¸»³ .Á»¾É·Ê³ Á»² Áʲ··Ä´ ºÂÄÆÄÊÄ
Êĵ º² ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»²íà ÁÄ·· ,Á½³· -¾´²ĔË Á˻ʻ»² Á·² Á¾ÄºË·ÈÊĶ² ,Ì·¹·½ ¼»¸ ÁµÂÄ·· Ľ¾Ä·· ¾²ÊË» »¾·¹ Ä´»¾²ÈÀ·² ºÂÄ··² ´²ºËÊIJµ Á¾»ºË ¿Äµ º² Á»²
¾»Æ»·¸² º²¶íÀ ò·· ¼²Â ,º·Â»À ÊĽ»¾É»¾´ º²¶íÀ ·²·· ,Á»¾É·Ê³ Á»² ÃÄûƲ Ä»»Â .´Â·º»»¾´²³ Á·² ž»¶ ,þÄÊ»·Æ»Ê ,Ì·ÈÄ Ê²Æ »Â³ Ìɲ ̲ »ÌÄÀË »Â² ¿´·— ʵþ —
¾»Æ»·¸² ,Çʲ¶ ¾»Æ»·¸² ,Ì·¹·½ ¾»Æ»·¸² ,º¾Ä´ Ä´»µÂĺ˾·Æ ² º¾ÄºËÄ´Æ»·² ,þ²É-Á²Æľĺ Ê帻·º Á·² Ê帻·º º²¶ ,ÄÊ·²À ÊÄÂĵ»»Ë²³ ² »»³ — —¾²ÊË»
ÃÄ ,ÃÄûƲ Ä»»Â »µ Á»² º´»»¾Ä´Â»»Ê² ,¶ÀË Ļ»ÊºÄ´ ² ·²·· ,ÃÊĺʲ··ÉµÄ¶ Á·² Áµ»² ĺ¾² ¸»³ û³»Ä³ ľÄÈ»Ĕ Á·Æ »µ Á»² ¾º»Ĕ²É ÊÄË»ÊÆ ² ºÂÆÄÄ´ ¼»¸
ÁºÃÂÄË Áíº»À Á¾ÄºËÊĶ² Á·² ÁÄ»·³·ÈÆ»·² Áº»»¾´²³ ¶—»² ºÄ·· ³²ºË ÄÂijĴĴÊij»² -´²º Á² Êĵ»»¾ ÁÄÀ·É ,²—º»·²¾ ÃÄÂĵ»² ¸² ,Á»»¾Ĕ¾Ä¶ ¶²·ÆÊ Á·Æ ĻûÀ Ä˻ʲºÃ»¶
º»»É½»¾ÀÄ··É²³ òÀ ĺÃÄÊ´ »µ Á·² º½²ÊĔ ÁȲ´ ¿Äµ Êij»² Á·Æ ÃÄûÄÉ Ê帻·º »µ ÄÂÄƲ ÊĺÊĵ·¶ ÄÊÄ··Ë º»À ,¼»¾´Äº ÁƲʺ²³ ºÊÄ·· ò·· µÂ»É Ë»µ»² ¿·Ë Á»»É
ÁÆ·ÊÄ´Æ»·Â·È ÁÄÀ º²¶ ,¼»¸ ºÊĵ²Æíà ò·· ÁºÄ³ Á·² ÁÆ·Ê Ã²·· ¾²ÊË» »¾·¹ Ê²Æ ,Á²»²Ê »µ Á·² ,Ì·¹·½ »µ Á³²¶ ¸·ÀíÀ ò·· ,ÃÄûÄÉ ºË»Â ¾²¸ ė¾ ¶¾¹À Ä˻»ȻµÄÀ ² Á·Æ
¿»Â³Ê¶ »¾·µ´ »µ ̷˲ʳ — ¶³»ÃÀ Ä´ÂÄ Á² !º»·Â ÊÄ»»¸ Á»² Á»»¾² Á³»»¾³Ê²Æ
² Á·Æ ´Â·´»¾»»º²³ Êĵ Á»² Á·² ,²—º»¾Ë
·È — ËÄÀ¶ »Ë²· ¿»ÂÉÃÄ ¾²È ÄÂij»¾ÉÄ´ !phd_w_s ghha qhphm p k_wxh kkj
.ºÉ·Ĕ½»·¶ ¿Äµ ÁÊÄ»»Æ ,Á¸»»ÊÉ Á·² Áº½»Ë ľ² »»³ ,¿·ºÄÀ·²
,Á·º ·È É·É ² ¸»·¾³ ,Áº½²Êº²³ ·È ¸»·¾³ Á·² ºÀ»Ê²³ ,ºÂ²É²³ ºÂ»»¶ Á»·Ë ¸»²
,ÄÊ·²À Êĵ º² »»³ —¹Ê¸À¶ »ÂĔ— ¿Äµ Å»·² ¶²·ÆÊ »µ Á·Æ Ì·¾·ÄĔ Ä´»¾»»¶ »µ ºÂÄÉÊIJ
̲ʻ ² ,º½Ê·ÆÄ榀 Á² ÁÆ·ÊĴû·Ê² º²¶ Áʲ» ĺ¾»»ÈÄ´ Á»² ¸»² Ľ¾Ä·· ,Á»»¾Ĕ¾Ä¶
É»¾³ ¾É»ºË ² ÁÄɲËÄ´ º²¶íà Á·² ,µ·³½¶ Ì·ËÆ ̾ȶ Á¸»Ê ² þ² ÁÃɲ··Ä´Ã»·²
»·· Å»·² ,³·Ë¹ »·· Å»·² ,û·Ê´ »·· Å»·² Ä˻»ȻµÄÀ Ľ»¾º¾Ä··¾² º»À ,Ä»ÊÄĔÀ»²
º² ÁÄÂĸ ÃÄ ,´»º½»··Ã³ľ »·· Å»·² ,´»¾»»¶ -ô·ºÄÊ »µ þ² ºÂ»µ Ľ¾Ä·· ,ÁºÉ²ºÂ²É
.Á»»¾Ĕ¾Ä¶ ¶²·ÆÊ Á·Æ Ì·Ê»µ² Ì·¾·ÄĔ »µ ·È »»¸ ,¿ÌÊÈ Ìij ¾²ÊË» »¾·¹ Ê²Æ ºÄʳ
,Á¸»Ê-¶Ê·Ì Ľ¾Ä¸² ÁĸĴ º²¶íÀ ÁÄ·· ¶¾»¾¹ ºÊÄ··íÀ ÁÄ·· Á·Æ Áº»»¾´²³ Á·² ÁƾĶ
¿»Æ¾² ò·· ¿»É÷Ĕ ,¶Ê·Ì¶ »¾·µ´ Ľ¾Ä¸² ´Â²¾»·· ¸»³ ė¾ ¶¾¹À ² º»À ºÊ»¸²Â´²»µ
ÄÀ²Ã »µ — ¿ÌÊ·Ì Ê·²¾ ÁÄ»»´ Áµ»² Ì·³³Ê· .¶—¸Ä³ ¾·µ´ Ê·²¾ ¶¾»Æ²À û·Ê² º»»´íÀ
ÁÄ·· ¾²ÊË» ¾¾½ »»³ ÁºÄº»Ê²º»·² ĺÃÄÊ´ Á·Æ ¿·»¶½ º»»ºË²³ Á»»¾Ĕ¾Ä¶ ¶²·ÆÊ
Áû»Ê — —¶½¾¶³ ¶²·Æʗ »Â»Âľ ºÀ·Éíà ÃÊÄÉʲ··-ûÄÉ ÄÂÄʲÆÊÄ ÊÄ´»¾µÂÄÈ
ÁÄÂíÉÃÆ Á·Æ ,º»»È ÄÊÄ»»º ÊÄ»»¸ Á·Æ Ĕ²Ê² ´²º ,Áº»»¾´²³ ËÆ ÌÊ»ÃÀ³ ÁÄ·º Ľ¾Ä··
47 > ·¸¸Å Áȸ²¸¯
°"ÃÈÉ ¯°