Page 4 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 4
–‚‡ Š— ƒ‡„‡ŒŠ˜‡ Š— ƒ‡„‡ŒŠ˜
–‚






‡"†‡Š— –Š†‡˜ Š‡‡‰ŠŒ ‡– ƒ‡‚‚



„‡‡„ ‡ƒ–‚ ‡‡„ –‡‡ †„–


Š"ˆ„ –‚‡ ‡– ƒ‡‚‚







‚"—˜-‚"‰—˜ ƒŠ‰ ' - †‡‡ˆ–‡‡ †'60 ‹ƒˆ †Š†—‚–‡’



¾Á¿ÁÆ ·È¸¿ ·Á´´ ÇÁ µ¯ ¾·»¯³Á± ¾°¯³ ¸°Ç µ¯ ·À¸¸´´ ¾Á½ .ÁƸÇÁ½¯ ¾¸¯ ³Ç´É³
¯¾¸¯ ,ÁÇÁÃÀ¯½·¯ ¯µ¯ ¾¸¯ ¾¯·Ã¸´¯ ¸² µ¯ ·±¯µÁ± ·¯³ Á"¸µ ÇÁ¿¸Èµ¯»¯´´ ¼¸¸¶ ÇÁ² ¾Á´´Á± µ¸¯ ÇÁ À¯´´ Ä´¶
¾Ã¯È ´Å ¾Á½´¿Ç¯Ã µ¸¯ ¾Á½ ´¯´´ ²¿¯» ǯà ÁƸÇÁ½¯ ¾¸¸Æ ¾ÇÁ²¿¯´´ ·Á´´ ³Ç´É ·Æ¿Á²Á± ,³°¸È¸ È¯Ç ÇÁ·ÀÁDZ
¸´´ ,ǽ´¶ ¼Á² ¹¯¿ ·Ã¸´» ¾Á½ ¾´¯ ·»Á± À¯² ÇÁ ·¯³ ¼ÉÀ½ ¾´¯ ,¶¸È½³ ɯ¸°
,³Ç´É³ ²´½¸» ÇÁ°¸¯ ¾²ÁÇ »»º° ¾Á½ ¾ÁÆ .¾±¸´¯ ¸² ǯà ¾·»¯³Á± ¯É¸¸Ç´¯² ¯¶É¸Ç ¼Á² »Æ¸¿¸¸¯ ÇÁ²
?"ɸ»ºÉ" ¾¸¸Æ ¾¯ ,¾Á¿ÇÁ» ¾´¯ ¾Å¸µ ¼ÉÀ ¾Ç¯´´Á± »´Å¸¿ µ¸¯ ·À°»Áµ Á²¸¸µ ÇÁ² ·»¸¸ÅÇÁ² ÇÁ ¾´¯ ,¾²¸¸µ ¾À¸´Ç± ¼Á¿´Ã
·»Á± ¾°Á± ¾Ãǯ² »¯µ ¾Á½ ,ÇÁ½º¯¿ ¾´¯ ,¾Ã´¯ ¾º¸»ÇÁ²¿´¯´´ ¯ ¸´¯ ³½¶»½ ¸² ¾´Ã
·¯³ ¼Á² ǯà ?¾È·¿Á½ Áº»Áµ¯ ǯà ÁƸÇÁ½¯ ¾¸¸Æ ¾Á½´ÆÁ±¿¯ µ¸¯ ÇÁ ¾´¯ µ¸¯ À¯´´ ¼´»¶ À'¿²¸¸µ ¼Á² ÇÁ°¸¯
¾Á½´Æ´Å¿¯ ±Á´´ ¾Á±¿¯» ¼Á² ·º¯½Á± ¾Á½ ·¯³ ·´¿¸½ Á·ÈÇÁ ¸² ¾¸¯ .¯"ÈÉ É¿È° ¾Ç¯´´Á± ·º¸»ÆǸ´´Ç¯Ã
¾Á½ ·¯³ ¸´µ¯ ?³»¶¿³ »¯´ ³¶´¿½³ »¯ ,·¿ÁÆÁ± ·¯³ ÇÁ À¯´´ ¾¯· ¾°¸´³Á±¿¯ ÇÁ
.¼¸¯ ´Å É´¿Á· ·¯³Á± .»¯Çȸ »»º ǯà ɴ¸Ç¶¯ ¼Á² ±¸²¿Ç¸ §ÃÈ ¼¸¯ ¼´Ç¯ ·ÇÁƯ»ÃÁ± ·¯³ À¯´´ ÇÁ¸¸Ã ·È¸¿·¯³À¯´´Ç´²ÇÁȸÇÃÇÁ²
·¯³ À¯´´ Á §Ã´Ç± Á¿¸¸»Æ ¯ ¾°¯³ ¾²¸¯ ÇÁ¿¯Æ¸ÇÁ½¯ ¸² ¾´Ã ¹¯À¯ ¸´´ È´¶° ¾ÁµÁ± ¾°¯³ Ǹ½ .¾Á¿ÇÁ» ¾'ÉÁÈ° ¾´Ã ¾·¯È ¾¸¯ ¾ÀƯ´´¯´Åø´¯ ¾Á´´Á± ³º´µ
¾´¯ ,³Ç´É ¸¿° »¯Å Á±¿Á ¾¯ ¾À¯»ÈÁ±¿¸¸¯ ¾°¯³ »¸¸· ¾´¯ ,¼¸¯ ¸´¯ ·Æ´ÆÁ± ȸ¿¸Å .¼¸¸¶ ¶´Ç ¯ ¼¸¯ ¾¸¯ ¾¸¸Ç¯ ·°¸± ³Ç´É ¸² ¾Ç³¯ ¸°Ç Ǹ²¯³ ¾´¯±³ ,»´²±³ ¾»¸¯ ¼Á²
¾°¯³ ,¼¸É° ¸»Á° »¯Å ¯ ¸¸µ ·¸½ ¾Á½¯µ´Å ·È¸¿ ¾°¯³ ¸¸µ .·'ò´Ç'Á± ´»¸Ã¯ ¼¸¯ ¾Á½´Æ¿¯ ·¿ÁÆÁ± ·¯³ ÇÁ ³°¸È¸³ ȯǴ ²À¸¸½ ,»"ƴŵ ÇÁ»·¯Æ
¸¸µ »¸¸´´ ,¾²¸¸µ ¾'·¸½ ¾¸¸±´Å·¸½ ·Ç¸Æ¸µ¸Ç ¸² ǯà ¾¯· ÀÁ §ÃÁ ¾ÁÆ ¾Á½ µ¯ ·°¸¸»±Á± ¾´Ã ±¯· ¾ÇÁ´´È ¯ ¹¯¿ ·ÇÁ·¯½Á±À¸´¯ ³»´Á ¸½¸Æ½ ¸»´²±½´ ²´¯´´Æ¸Á»° ³»´²±³
¾¸¸µ ¾¸¯ ,É´¶´º Á¿¸¸µ ¾¸¯ ·°¸¸»±Á± ¾°¯³ ·¯³ Á²¸¸µ ÇÁ² .Á§Ã¯Ç¸¸¯ ¾¸¯ ¾²¸¯ »»º ǯà ɴ»´Á §Ã Áº¸»ÇÁ³Ã¸´¯½´¯ ·§ÃÁ»ÃÁ± µ¸¯ ,´»´º ¼»´Á³ »º° ³Ç´É »È
·¯³ ÇÁ ´¯´´ ¾´Ã Ç°Á ¼Á² ,¯Æ´¿¸ Ǵƽ ¸² ¸¸° ¼¸ÇÈÆ ¾Ã¯È ¾°¸´³Á±¿¯ ÇÁ ¾Á´´ µ¯ ¾Á´´Á± ·»¯´´ ¹¸»Ç´·¯¿ ;»¯Çȸ ¾Á¿Áµ ÀÁ ¼±³ µ¯ ,·Æ¯Ã ¼Á¿´Ã
.É´¶´º ÁÀ¸´Ç± Á¿¸¸µ · §ÃÁÈÁ± ¸¸µ ¹¸´¯ À¯´´ ,±¿´Ç¸±ÁÇ ÇÁ¿¯Æ¸ÇÁ½¯ ·¸¸Æ²¸½ ¸² »¯µ ¾Á¿ÇÁ» ÆÁ´´¯ ¹¸µ ·ÅÁµ µ¸¯ ³Ç¸· §Ã ¾¸¸µ ·¿¸µ ǯ¸ 60 ¾Ã¯»Á±ºÇ´²
Æ´ÆÀ¸´¯ ¾¯ ·¯³Á± ·¯³ Á²¸¸µ ÇÁ² µ¯ ȸ· §ÃÁÆÀ ¾Á´´Á± ·ÈÇÁ ¼´Å ¾Á¿Áµ ¾Á½ ·¯³ ¼¸¯ ¸¸° ÇÁ°¯ ,¾Á½Á¿ÇÁ°¸¯ ¼¸¯ ¾´¯ À¸´Ç± ¸´µ¯ ¹¯¿ Æ¿Á²¿¯ "À'¾Ç³¯ 'Ç"
¼º¶" É¿¸¶° ,¾´µ¶ »Á° ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ÇÁ ·¯³ Á²¸¸µ ÇÁ² .¾¯·Ã¸´¯ ÀÁ §ÃÁ ¾ÁÆ ¾Á½ ÇÁ ¾Á´´ ²»¯° ,Ç´½±³ ¹ §Ã¸³ ¼Á² ¾ÁµÁ± .»°É¸´ÅÆ»º°³Ç´É³¸»º¸³°Æǯ·È
."¯¸°¿½ ¸²Á ·¸½ ·Á°Ç¯¿Á½¯µ´Å ¯ ¾Ã¯ÈÁ± ´»¸Ã¯ ¹¸µ ÇÁ ·¯³ ,¾Á¿ÇÁ» ¾°¸´³Á±¿¯ ·¯³ ¸°Ç »´²±³ ¾´¯±³ ´ºÇ² ¹¸È½½´ ´²º¿
¼Á¿¸¯ ¾·º¯Ç·¯° ¼¸¯ Âǯ² ¾Á½ ¹¸µ ·¯³ ÇÁ ¾´¯ ,ÀÁ §Ã´Ç± ÁȸÇÁ¿¯¸À¸½ ¾´¯ ȸÇà ¾Ç¯´´Á± µ¸¯ ÇÁ ¾´¯ ·ÆÁ´´ÇÁ ¾¸¯ ·±¯µ ¯"·¸»È ÇÁ»·¯Æ »¯¸º»½ '¸Ç¯
¸² ¾¸¯ ÁƸÇÁ½¯ ¾´Ã ²»¸° ¼Á¿¸¸½Á±»¯ ´Å ¸²º ·È¸¿Ç¯± ǯà ·»Á·ÈÁ± §Ã¯ ·È¸¿ .ÇÁ¸¸Ã ¯ ¸´´ ·¿ÁÇ°Á± ·¯³ ÇÁ ¾´¯ ÇÁ·¿´½ ¹¸»±Á½½´¯ µ¸¯'À µ ¯ ,ÀÁ´½È ¯
¾Á´´Á± ·»¯½Á² ¾Á¿Áµ ÀÁ ,¾Ç¯¸ ÇÁ'40 À¯´´ - "³»Å³ ²Á´" ¼Á² ¾Ã¯È ¾Á¿ÁÆ ¹¸µ ·¿¸ÃÁ± ÀÁ µ¯ ·À´¯´´Á± ¾°¯³ Ǹ½ Á²¸¸µ ÇÁÀ¸´Ç± ¾¸¸µ À¯´´ ¾»Á·È´ÅǯÃ
³Ç´É ¸´´ ,ÁƸÇÁ½¯ ¾¸¯ É´°¸È¸ Á·»¸¸ÅÁ± ɻų É°´·» ¾¯·Á±Ã¸´¯ »¸Ã¸´µ¯ ·¯³ .È´²Æ ȸ¯ ¾¯ µ¿´¯ ¾È¸´´Å ;³Ç´É³ ¼»´Á ¼Á² ǯà ¾¯·Á±Ã¸´¯ ·¯³
¼¸¸¶ ¸°Ç ,»¯Çȸ Ç¿ ,ÂÀ´¸ °ÆÁ¸ ¸°Ç ,ÉÁ²´ .»¯Çȸ ³Ç´É »È ³²´°º ¾°¸´³ÇÁ ·¯³ ÇÁ ¸´µ¯ ¸´´
¾¸¸Æ ¾Á´´Á± ·È¸¿ »»º° ¾Á¿Áµ ÀÁ ;¾¸»Ç° ÇÁÀ¸´Ç± ÇÁ² ·¯³ À¯´´Ç¯Ã ¾´¯ ³½¶»½ ÁÇÁ·¸° ¸² ¾´Ã ¾ÁÇ° ¼Á¿¸¯
±È´½ ¾¸¸Æ ¾Á´´Á± ·È¸¿ µ¸¯'À ,·¸¸»Á±¿´¸ ´Å ¾µ¸´´¯° ÇÁ ·¯³ ¸´µ¯ ¸´´ ¾¸¯ ·Ç¸Ç·¿ÁÅ¿¯Æ ¹¸µ Á²¸¸µ ¹¸µ ·¯³ ÇÁ ¸´´ ;¾Ç¯¸ Á²¿±»¯Ãº¯¿ ¸² ¾¸¯
¾´¯ ¾Á½´ÆÁ±¿¯ µ¸¯ Á²¸¸µ ÇÁ² .»»´º ¯ ¾´Ã Ȳ´Æ³ Édz· »Á ³°¸È¸ ¯ ¾Ã¯È ¾¸¸Æ ¾Á½´Æ¿¯ ¼¸¸° ²»¯° ¾Á´´Á± ǸÆý
¾´¯ ·»Á·ÈÁ±ÆÁ´´¯ ¹¸µ ·¯³ ÇÁ ·Áµ ¾Á½ È·¯º ,ÁƸÇÁ½¯ ¼´Å·Ç¯¾¸¸¯¾´Ã¾Ã¸´»´Å½´Ç¯ ,ÁƸÇÁ½¯ ±"ÃÈÉ É´²»´É .
¾'ø´¯ É´°¸È¸ ¾Á¿ÁÃÁ ´Å ¾²Á¸ · §Ã´·ÈÁ± ?ÁƸÇÁ½¯ Á±¸²'É´¸½È± ¸² ¾¸¯ ¼¸¯ ·¯³ ³¿´¸»Á ³¶±È³ ¸² µ¯ ¸² ¾´Ã ¾²¸¯ ¾Á´´Á·¯Ç ¾Ã»Á³ ´Å ¾ÇÁ²¿¯
,³½È» ¾Á¿ÇÁ» ´Å ,¾Ã´¯ ¾È¸¯Á §Ã¯Ç¸¸¯ µ¸¯ ,ɽ¯ ÇÁ² µ¸´»° ¾´¯ ,ɽ¯ ÇÁ² ¾Ã»Á³ ´Å ¸²º ·Æ¸ÈÁ± ¾¸³¯ ¼Á² ¹Ç´² ,Á§Ã¯Ç¸¸¯ ¾´Ã ²ÇÁ Á²¿Á¿ÁÇ°
·¸¸Å Á¿Á¸ ¾¸¯ .³½´²º´ É´¿°Ç ¼È» ·È¸¿ µ¸¯ ÇÁ ¾´¯ ,¾±¸´¯ ¸² ǯà ¾Á¿¯·ÈÁ± ¼¸¯ À¯´´Ç¯Ã ÇÁ°¯ ,¾²¸¯ ¾Á´´Á·¯Ç .·Ç¸ÃÁ± ·¯³ ÇÁ À¯´´ "³»Å³ ²Á´´"
¾´Ã ,É´°¸È¸ ¾´Ã É´¯¸Å½³ ¼ÅÁ ÇÁ² µ¸¯ ¸² !·È¸¿Ç¯± ¾´Ã ¾Ç¯´´Á± »Á §ÃÉ¿ ·È¸¿ ¹¸¯ À¯´´ ¾´Çºµ ÇÁ·ÀÆǯ·È ÇÁ² ·¸¸Å Áȸ²¸¯
²´½»É ¾¸¯ ÇÁ²¿¸Æ ¾Æ¸È ´Å Æ¿¯²Á± ¼Á² ·¯³Á± ·¯³ ÇÁ À¯´´ ¹¯µ Á·À±¸Å¿¸¸¯ ?¾°¸»°Á± ·Ç¯² ÇÁ µ¸¯ -ÇÁ²¿¸Æ Á¿¸¸½ ¾´Ã »"ŵ ¾²¸¸µ ¾¸¸½ ¾´Ã °¯³
·È¸¿ ,±¯· ¾Å¿¯± ¯ ¾Á¿ÇÁ» ´Å ³Ç´É ¾Á´´Á± µ¸¯ ¾°Á» ¾¸¸µ ¹È½° ¾±¸´¯ ¸² ǯà »"ŵ ǵ´Á ¼¸¸¶ ¸°Ç ¾´¯±³ ·¯³ Á´²¸º ¼Á² ¾´Ã µ¸¯ ,¯"·¸»È¾´¯±ÇÁ²·±¯µ ,¾Ç¯¸
Áº¸»ÇÁ ¸² ´»¸Ã¯ ,¾Á½´¿Á±¿¯ ¾Á´´Á± ."´º»É ¼º¸Æ»¯ '³ ¸Ç¶¯" ¾¸¸µ ´Å ¼¸¸Æ½ µ¯ ,´° ³Å¿Å¿ Ȳ´Æ³ ¶´Ç ¾¸Áº´ ,·±¯µÁ± ¼¸¯ ·¯³ À¯´´ ¯É¸¸Ç´¯² ¯¶É¸Ç !
.¸¸°ÇÁ² ¾·»¯³Á± ·È¸¿ ¾°¯³ É´¶ §ÃȽ ¸¸µ ,Ƹ·¸ÇÆ ·¯³Á± ÁƯ· ¾°¯³ ¾È·¿Á½ ¼»´Á ¼Á² ¾Á¸´°Ã¸´¯ ·Á´´ Á²¸¸µ ÇÁ² ¾À¸´Ç± ¼Á² ¾ÁµÁ± °¯³ ¹¸¯ .¾Á½´¿Á±½´Ç¯
   1   2   3   4   5   6   7   8   9