Page 7 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 7
¾¯½
¾¯½²Á¸Çà .¸.µ.¯²Á¸Çà .¸.µ.¯
Ĕ"ĕđČĘ ęĕĜģĒ ěĞđĕđđĤĞĔĜĕČ ĤĞčĕČ ĎČĘĥĤČĠ Č ĤĕČ ĔČĐ čĕđČ
ě'ĔĕĚ ĖĕĒ ĔďĜĕčĤČĠ ĞĔĕč ,"ěĘĕĕĢĤĞď đĢ ĝČđđ ěčČĐ" ĞėĘĞđđ
ĤĞďČ ,917-945-1224 :ĥĒďĞĝĞĚ Č ěĒČĘ ěđČ ěĠđĤ ĖĤđď ,ĤĞčĕĕĤĥ
.ģĜČď Č ,FI #DRO FRP ĘĕĞĚĕČ ĖĤđď
·±¿ÁÇ·ÈÁ±¿¯¹¸µ·¯³ÇÁº»Á´´ ,Ç´±¸Ã¾È¸Ç¯·À¸³¾´¯¾'°´È¶ ²´°º ¼Á² ·¯³Á± Ǹ½ ¾°¯³ ,ƸǴŠǯ¸ Áº¸»·Á
¸´´ ÇÁ½ »¸Ã ¾¸¸Ç¯ ·½Á¿ À¯´´ ,´¸¸¶ ¸½¸ É´Ç´Æ ¾ÇÁ²»¸È ´Å µ¿´¯ ¾Á½ ´¯´´ ,Æǯ §Ã¯Ç¯°¾¸¯ "¾´Çºµ ÉÇÅÁ" ¾¯ ¸¸° ¾·ÁÇ·´Åø´¯
.²¯µ¸ §ÃÁ ¾È¸Ç¯·À¸³ ¾·¿¯½ÇÁ² ¼Á² ¸¶ ȸ¯ ,Ƹ²Å´ ¾´¯± ¸¯³ »È Ǹ³°³ ´Çºµ ¾Á´´Á± ³»Á½ ·¯³
,°ÆÁ¸ ƶŸ 'Ç µ¯ ·À´¯´´ÇÁ² ¹¸µ Ǹ½ ¾°¯³ ,¾ÇÁ²¿¯ ¾È¸´´Å ,»"ŵ »²¿¯½À¸¸´´ ÇÁ° »¯º¸½ ¸°Ç ,¸¯²´³¸² ¯½¸º¶ ,¼¸»Á §Ã°Ç´
²À¸¸½ ÇÁ² ¾Á´´Á± µ¸¯ ,±Ç´°ÈÁÇ §Ã »¯Çȸ° ¼¯´ ǸÁ ¸²¸»¸½ ¾Á´´Á·¯Ç ´Å ¼»´Á É´Á´Çµ É´Æ°´¶ É´»´Á §Ã Á¿¸¸µ ·¸½ É´º¸¸È°
·Ç¸ÃÁ± µ¸¯ À¯´´ ,"¯²´³¸ ɸ°" ³Ç´É ²´½»É ¸² ¾´Ã »´Á° ¯È´¿´ .³½¶»½ ·»Á´´ Á·¸¸´´Å ¸² ¸¸° ¾²¸¯
ÇÁ¿¸ÅÁÇ°Á² ¸² ÇÁ·¿´¯ ³Ç´À½ Áȸ'µ¿ºÈ¯ ¸² ·¸´» ¾Ç¯´´Á± ¾À¸´Ç± ¯ ¹Ç´² ¾Ç¯´´Á± ·±¸»¸¸·¯° µ¸¯ À¯´´ ,²½Á½ ¼Á² ¸¸°
³Ç´É» ¾Á±¿´·À¸¸» ÁÇÁ²¿¯ »¸Ã ·¯³Á± ¹¸´¯ ·¯³ ÇÁ .³»³Æ ¹¸´¯ ·¯³ ,ÇÁ° »¯º¸½ 'Ç ¾´Ã ´É¶ §ÃȽ ¸¿° ¼È¯Ç°´ ,Ç´°¸Å
.³²´ÁÉ»´ »¯º¸½ 'Ç ¾´Ã ¼¸²¸½»É Á'°´È¶ ¸² ¾´Ã ÇÁ¿¸¸¯ ¾·ÁÇ·Á±Ã¸´¯
·º¯½Á±·¸½ »¸Ã °ÆÁ¸ ƶŸ 'Ç ·¯³ ¾Ç¯¸-³½¶»½ ¸² ¾¸¯ °¸¸» °ÆÁ¸ °Ç³ ,ÈÁ½³ ȸ¯´ ¾ÆÀÁ ÇÁ·¿¯Æ¯° ÇÁ² ,ÇÁ°
¾Á´´Á± ³"°ÇÁ°¯µ¸¯'À .²²´°´ ²´½»± ¾°¸»°Á± µ¸¯ ÇÁ ¾´¯ ¼¸¸¶ ¼³Ç°¯ ¸°Ç ¼ÀǴý³ Å"³±³ ¾´Ã ÇÁ²´Ç°) »"µÇÁŸ§ÃÈ
Ç´² Ƕ¯ Ç´²½ ³Ç´À½ Á±¸»¸¸³ ¸² ."´ÉÇ´É° – ¼»È °ÆÁ¸ ¯°¸´" .( §Ã"° ¼¸¸¶ Ç´¯ »³Æ² °Ç »"ŵ ÇÁŸ §ÃÈ
²»¯° ¹¸µ ·¯³ ÇÁ ¾´¯ ,¾Æ¯°Á±¿¸¸¯ ¸· ¼¸¯ ¸¸° ¾°¸»°Á± µ¸¯ ¸´´ ·ÇÁ²»¸ÈÁ± °¸¸» °ÆÁ¸ 'Ç·¯³ ,Á²ÁÇ ¾¸¸µ ¾´Ã Á²¿Á ¼¸¸°
¸² ¾¸¯ ¾¸¸µ ¹¸È½½ ¾Á¿ÁÆ ´Å ³¿É¸¯ ¶´Ç° ·»Á·ÈÁ±ÆÁ´´¯ ¾²Á¸¾´ÃÇÁÀÁ°¾Á¿¯·Èǯ÷¯³ÇÁº»Á´´ - ÇÁ°»¯º¸½ 'Ǹ´µ¯
.ÁÇÁ²¿¯ ¸´¯ ¹¸´¯ ¾¸¸µ ´Å Á¸ §ÃȽ ¾´¯ ¾±Á´´ Á±¸µ¯² ¸´´ ¾²¸¯ ·¿ÁÇÁ»Á±À¸´¯ ·¯³ - È"½¸ À¸Å¯¿ ¸² ¾´Ã ÇÁ¿Á» §Ã¸²
¾Á´´Á± ³º´µ ¾°¯³ ³"Á°"°´ '¸¶¸È °ÆÁ¸ ƶŸ 'Ç ·Ç¸·Ç¯ §ÃÁ² ¸¸µ ·¯³ À¯´´ ¾Á¿¯° ¸² ¾´Ã ¾Á±¿¸Ç §ÃÈ´ÅÀ¸´Ç¯ ¸´µ¯
¼¸¯Ç¸ ,¶"É ÇÁ½¸²¸¸¯ ¾´¯ ¾¸µ ,Ç´² ¼Á¿¸¸È ¯ ¾»Á·È´ÅÆÁ´´¯ Á¿¸¸»Æ ¾Á½Á¿´Å·¸½ ¸´µ¯ ¸´´ ¾µ¸´´Á±¿¯ ·¯³ ÇÁ .ĸ´´È¸´¯ ¾¸¸Æ
µ¸¯ ÇÁ .³ÈÁ½ ¸È¿¯´ "¼¸²¸À¶" ´»¸Ã¯ ¸¸µ ¾È¸´´Å ,¼¸½»È´ ,»À¸°¯ ¹¸µ ¾Á½¯µ±¿¯»Ç¯Ã ¾Á¿¯° ¸² ¾Á´´ ¾´¯ ,¹Á»ÇÁÀÁ½
»º´ ,»¸´¯´´ ¾´¯ ¹¸»ÇÁ ¾Á¿Áµ Á»¯ µ¯ ¹¸»Æ¸»± ¾´¯ Ä»¯·È ¸² ¾»¯Ç §Ãø´¯ ¹Á»ÇÁÀÁ½ ¸² ·¸½ ¾Á½ »¯µ ,"¾Á¸¸Ç²" ¹¸µ ¼¸¸°
,ȸ· ¾'ø´¯ ǯ±¯µ ,°´·È ¾¸¯ ¼¸¯ ¸¸° .'³ ɯ ÈÇ´² É´°°»³ ¾Á±¿¸Ç §ÃÈÀ¸´Ç¯ ¾´¯ ,¾Á¿¯±¯´´-Â¯È ¸² ¾´Ã ¾Ç¸· Á¿ÁÀ¯»ÈÁ±
¹Ç´² ¾Ç¯´´Á± Ç°¶É¿ ¾Á¿Áµ À¯´´ ¼¸ÇÃÀ Áº¸»·Á Ǹ½ ¾ÁÁµ .²»¯´´ ¾¸¯ ¾·»¯³¯° ¹¸µ ¾´¯
.³Ç´É ¸Å¸°Ç½´ ¼¸½º¶ ¸²¸½»É ,¹Á»Æ¸¿¸¸¯ Á'°´È¶ Á¿¸¸µ »¯º¸½ 'Ç ·¯³ ·¿¯Æ¯° ¸´´ µ¯ ,·»¸¸ÅÇÁ² ·¯³ °¸¸» °ÆÁ¸ 'Ç
¾°Á» Ǹ½ :°ÆÁ¸ ƶŸ 'Ç ·±¯µ ÀÁ´½È ÇÁµ¿´¯ ¾±¸²¿Á ¼¸¸° ¾¸¯ ÇÁ±¯» ¾´Ã ±Á´´ ¾'ø´¯ ±¸²¿Á¸¸µ .¾¯·Á± ·À°»Áµ À¯² ÇÁ°
.ǯÃÇÁ² ǯ°Æ¿¯² ¾Á¿Áµ Ǹ½ ¾´¯ ,²À¶ »È É´º»½ ¯ ÇÁ·¿´¯ ¾Á±¿¸Ç §ÃÈÁ±À¸´Ç¯ ÇÁ° »¯º¸½ 'ǵ¸¯ ,ĸ´´È¸´¯ ¾¸¸Æ ²ÁÇÁÀ
Á´²¸° ³º»³´ ,É´»± ¾¸¯ ¾Á¿Áµ Ǹ½ µ¯ ,¾À¸´´ ÇÁ°¯ ¾µ´½ Ǹ½ ´¯´´ ,±Ç´°ÈÁÇ §Ã ¾¸¸Æ ¾Á½´ÆÁ±¿¯ »Á´·¿Á´´Á µ¸¯ ÇÁ .¾¯° ¼Á¿´Ã
°¸´»± ,À¸´¯ ·Áµ ¸´± ÇÁ² ·´± ¸´´ ¾ÁµÁ± §Ã¯ .°ÆÁ¸» ¯¿´È ´ÈÁÈ ¾´Ã ±Á· Á·ÅÁ» ¸² ´Å µ¸° ÇÁÆ¿´° ¯ ¾¸¯ ¾·»¯³¯° ¹¸µ ·¯³ ÇÁ
,·¸¸Æº¸»±Á½ ¸² ·¯³Á± ¾·»¯´´ ¸¸µ °¸´¯ µ¯ ÆÃÀ ¾¸¸Æ ¾¯ ¹¸¯ ·ÇÁ³Á± ·¯³ ÇÁ µ¯ ,·±¯µÁ± ·¯³ °¸¸» °ÆÁ¸ 'Ç .³½¶»½ ¸²
!¾¯·Á± »¯½¯º¯¿ À¯² ¼»´Á³ É´½´¯ ¸² ¾·»¯´´ ¾¯ ¾´Ã ¹¸´¯ ǯ¿ ,ÇÁ° »¯º¸½ 'Ç ¾´Ã µ¸´»° ·È¸¿ Á·º¸ÈÁ± ¸²
¾'ø´¯ ÇÁ° »¯º¸½ 'Ç ·¸½ ¾Á¿¸ÃÁ± ¹¸µ ·¯³ ÇÁº»Á´´ ,'¸¯Ç ²Á
µ¸´»° ·È¸¿ ·±¿¯»Ç¯Ã À¯² :À¸´¯ ·Ç¸Ã °ÆÁ¸ ƶŸ 'Ç .ĸ´´È¸´¯ ·°Á»Á±ÇÁ°¸¯ ³"° ·¯³ ¾´¯ ¾Á±¯´´
»¯Çȸ »»º À¯´´ ÇÁ²¿¸Æ ¸² ǯà ¾°±Á±ÇÁ°¸¯ »¯µ ¾Á½ µ¯
·¸¸Å Áȸ²¸¯ ¹¸µ ·¯³ ÀÁ ¾Á´´ ,³½¶»½ ÁÇÁ·¸° ¸² ¸¸° ¾Á±¿¯±Á±ºÇ´² µ¸¯ ,Á·»Á½¯µÇ¯Ã ¸² ·È¯ÇÇÁ°¸¯ °¸¸» °ÆÁ¸ 'Ç·¯³¾¯²
¾´¯ !µ¿´¯ ·¸½ ¯² µ¸¯ '¸¯Ç ²Á ÇÁ±¸µ¯² ÇÁ² µ¯ ±¸²¿ÇÁ»ÆÇÁ²
¾²¸¯ ¸² ·¿¸¸Ã ¾°¯³ ¼»´Á³ É´½´¯ "Á»¯" µ¯ ·±¸¸ÅÇÁ°¸¯
¸¿Ç´É³ ¸¿°Ç³ ,²°º¿´ ¾Æµ ȸ¯ ¼Á² ¾Ã´ÇÁ±Ã¸´¯ ¸¸°ÇÁ² ·¯³ ÇÁ
¸² ǯà ¾·»¯³ ´Å µ¿´¯ ·ÇÁ²¯Ã ÀÁ ǯ¿ ,³¯¿È³ ɸ»ºÉ°
±"ÃÈÉ É´²»´É . ´Å ,µ¸¯ ¾°Á»´ÅÇÁ°¸¯ ¸´¯ ³ÅÁ Á·À±¸Å¿¸¸¯ ÇÁµ¿´¯ µ¯ ,¾±¸´¯ ¾°Á±ÇÁ°¸¯¾Á½´Æ´Åø´Ç¯ ,´"¸³²»ÁÃÇÁ°¯³°ÆÁ¸Æ¶Å¸Ç"³´½
.Ç´°¸Å ¾È¸·À¯¸µ´·¿Á ¾´¯ ¾·Ã¯±Ç¯Ã ¼Á² ǯà ɴ¿´Çºµ Á¿¸¸µ
³½» .³Ç´À½ ÇÁµ¿´¯ ·¸½ ¾¸¸±´Å¿¯ ,¸¸µ ¾´Ã ·ÇÁ²¿´µÁ± §Ã¯ ¾¸¸µ
¼Á² ¾´Ã °´·È ¾¸¯ ·º´µ¯° Ǹ½ ¾°¯³ ÇÁ·Á §ÃÈ ·¸¸Å ¯
...!?´¯ÇÉÉ
!
¾¯½²Á¸Çà .¸.µ.¯²Á¸Çà .¸.µ.¯
Ĕ"ĕđČĘ ęĕĜģĒ ěĞđĕđđĤĞĔĜĕČ ĤĞčĕČ ĎČĘĥĤČĠ Č ĤĕČ ĔČĐ čĕđČ
ě'ĔĕĚ ĖĕĒ ĔďĜĕčĤČĠ ĞĔĕč ,"ěĘĕĕĢĤĞď đĢ ĝČđđ ěčČĐ" ĞėĘĞđđ
ĤĞďČ ,917-945-1224 :ĥĒďĞĝĞĚ Č ěĒČĘ ěđČ ěĠđĤ ĖĤđď ,ĤĞčĕĕĤĥ
.ģĜČď Č ,FI #DRO FRP ĘĕĞĚĕČ ĖĤđď
·±¿ÁÇ·ÈÁ±¿¯¹¸µ·¯³ÇÁº»Á´´ ,Ç´±¸Ã¾È¸Ç¯·À¸³¾´¯¾'°´È¶ ²´°º ¼Á² ·¯³Á± Ǹ½ ¾°¯³ ,ƸǴŠǯ¸ Áº¸»·Á
¸´´ ÇÁ½ »¸Ã ¾¸¸Ç¯ ·½Á¿ À¯´´ ,´¸¸¶ ¸½¸ É´Ç´Æ ¾ÇÁ²»¸È ´Å µ¿´¯ ¾Á½ ´¯´´ ,Æǯ §Ã¯Ç¯°¾¸¯ "¾´Çºµ ÉÇÅÁ" ¾¯ ¸¸° ¾·ÁÇ·´Åø´¯
.²¯µ¸ §ÃÁ ¾È¸Ç¯·À¸³ ¾·¿¯½ÇÁ² ¼Á² ¸¶ ȸ¯ ,Ƹ²Å´ ¾´¯± ¸¯³ »È Ǹ³°³ ´Çºµ ¾Á´´Á± ³»Á½ ·¯³
,°ÆÁ¸ ƶŸ 'Ç µ¯ ·À´¯´´ÇÁ² ¹¸µ Ǹ½ ¾°¯³ ,¾ÇÁ²¿¯ ¾È¸´´Å ,»"ŵ »²¿¯½À¸¸´´ ÇÁ° »¯º¸½ ¸°Ç ,¸¯²´³¸² ¯½¸º¶ ,¼¸»Á §Ã°Ç´
²À¸¸½ ÇÁ² ¾Á´´Á± µ¸¯ ,±Ç´°ÈÁÇ §Ã »¯Çȸ° ¼¯´ ǸÁ ¸²¸»¸½ ¾Á´´Á·¯Ç ´Å ¼»´Á É´Á´Çµ É´Æ°´¶ É´»´Á §Ã Á¿¸¸µ ·¸½ É´º¸¸È°
·Ç¸ÃÁ± µ¸¯ À¯´´ ,"¯²´³¸ ɸ°" ³Ç´É ²´½»É ¸² ¾´Ã »´Á° ¯È´¿´ .³½¶»½ ·»Á´´ Á·¸¸´´Å ¸² ¸¸° ¾²¸¯
ÇÁ¿¸ÅÁÇ°Á² ¸² ÇÁ·¿´¯ ³Ç´À½ Áȸ'µ¿ºÈ¯ ¸² ·¸´» ¾Ç¯´´Á± ¾À¸´Ç± ¯ ¹Ç´² ¾Ç¯´´Á± ·±¸»¸¸·¯° µ¸¯ À¯´´ ,²½Á½ ¼Á² ¸¸°
³Ç´É» ¾Á±¿´·À¸¸» ÁÇÁ²¿¯ »¸Ã ·¯³Á± ¹¸´¯ ·¯³ ÇÁ .³»³Æ ¹¸´¯ ·¯³ ,ÇÁ° »¯º¸½ 'Ç ¾´Ã ´É¶ §ÃȽ ¸¿° ¼È¯Ç°´ ,Ç´°¸Å
.³²´ÁÉ»´ »¯º¸½ 'Ç ¾´Ã ¼¸²¸½»É Á'°´È¶ ¸² ¾´Ã ÇÁ¿¸¸¯ ¾·ÁÇ·Á±Ã¸´¯
·º¯½Á±·¸½ »¸Ã °ÆÁ¸ ƶŸ 'Ç ·¯³ ¾Ç¯¸-³½¶»½ ¸² ¾¸¯ °¸¸» °ÆÁ¸ °Ç³ ,ÈÁ½³ ȸ¯´ ¾ÆÀÁ ÇÁ·¿¯Æ¯° ÇÁ² ,ÇÁ°
¾Á´´Á± ³"°ÇÁ°¯µ¸¯'À .²²´°´ ²´½»± ¾°¸»°Á± µ¸¯ ÇÁ ¾´¯ ¼¸¸¶ ¼³Ç°¯ ¸°Ç ¼ÀǴý³ Å"³±³ ¾´Ã ÇÁ²´Ç°) »"µÇÁŸ§ÃÈ
Ç´² Ƕ¯ Ç´²½ ³Ç´À½ Á±¸»¸¸³ ¸² ."´ÉÇ´É° – ¼»È °ÆÁ¸ ¯°¸´" .( §Ã"° ¼¸¸¶ Ç´¯ »³Æ² °Ç »"ŵ ÇÁŸ §ÃÈ
²»¯° ¹¸µ ·¯³ ÇÁ ¾´¯ ,¾Æ¯°Á±¿¸¸¯ ¸· ¼¸¯ ¸¸° ¾°¸»°Á± µ¸¯ ¸´´ ·ÇÁ²»¸ÈÁ± °¸¸» °ÆÁ¸ 'Ç·¯³ ,Á²ÁÇ ¾¸¸µ ¾´Ã Á²¿Á ¼¸¸°
¸² ¾¸¯ ¾¸¸µ ¹¸È½½ ¾Á¿ÁÆ ´Å ³¿É¸¯ ¶´Ç° ·»Á·ÈÁ±ÆÁ´´¯ ¾²Á¸¾´ÃÇÁÀÁ°¾Á¿¯·Èǯ÷¯³ÇÁº»Á´´ - ÇÁ°»¯º¸½ 'Ǹ´µ¯
.ÁÇÁ²¿¯ ¸´¯ ¹¸´¯ ¾¸¸µ ´Å Á¸ §ÃȽ ¾´¯ ¾±Á´´ Á±¸µ¯² ¸´´ ¾²¸¯ ·¿ÁÇÁ»Á±À¸´¯ ·¯³ - È"½¸ À¸Å¯¿ ¸² ¾´Ã ÇÁ¿Á» §Ã¸²
¾Á´´Á± ³º´µ ¾°¯³ ³"Á°"°´ '¸¶¸È °ÆÁ¸ ƶŸ 'Ç ·Ç¸·Ç¯ §ÃÁ² ¸¸µ ·¯³ À¯´´ ¾Á¿¯° ¸² ¾´Ã ¾Á±¿¸Ç §ÃÈ´ÅÀ¸´Ç¯ ¸´µ¯
¼¸¯Ç¸ ,¶"É ÇÁ½¸²¸¸¯ ¾´¯ ¾¸µ ,Ç´² ¼Á¿¸¸È ¯ ¾»Á·È´ÅÆÁ´´¯ Á¿¸¸»Æ ¾Á½Á¿´Å·¸½ ¸´µ¯ ¸´´ ¾µ¸´´Á±¿¯ ·¯³ ÇÁ .ĸ´´È¸´¯ ¾¸¸Æ
µ¸¯ ÇÁ .³ÈÁ½ ¸È¿¯´ "¼¸²¸À¶" ´»¸Ã¯ ¸¸µ ¾È¸´´Å ,¼¸½»È´ ,»À¸°¯ ¹¸µ ¾Á½¯µ±¿¯»Ç¯Ã ¾Á¿¯° ¸² ¾Á´´ ¾´¯ ,¹Á»ÇÁÀÁ½
»º´ ,»¸´¯´´ ¾´¯ ¹¸»ÇÁ ¾Á¿Áµ Á»¯ µ¯ ¹¸»Æ¸»± ¾´¯ Ä»¯·È ¸² ¾»¯Ç §Ãø´¯ ¹Á»ÇÁÀÁ½ ¸² ·¸½ ¾Á½ »¯µ ,"¾Á¸¸Ç²" ¹¸µ ¼¸¸°
,ȸ· ¾'ø´¯ ǯ±¯µ ,°´·È ¾¸¯ ¼¸¯ ¸¸° .'³ ɯ ÈÇ´² É´°°»³ ¾Á±¿¸Ç §ÃÈÀ¸´Ç¯ ¾´¯ ,¾Á¿¯±¯´´-Â¯È ¸² ¾´Ã ¾Ç¸· Á¿ÁÀ¯»ÈÁ±
¹Ç´² ¾Ç¯´´Á± Ç°¶É¿ ¾Á¿Áµ À¯´´ ¼¸ÇÃÀ Áº¸»·Á Ǹ½ ¾ÁÁµ .²»¯´´ ¾¸¯ ¾·»¯³¯° ¹¸µ ¾´¯
.³Ç´É ¸Å¸°Ç½´ ¼¸½º¶ ¸²¸½»É ,¹Á»Æ¸¿¸¸¯ Á'°´È¶ Á¿¸¸µ »¯º¸½ 'Ç ·¯³ ·¿¯Æ¯° ¸´´ µ¯ ,·»¸¸ÅÇÁ² ·¯³ °¸¸» °ÆÁ¸ 'Ç
¾°Á» Ǹ½ :°ÆÁ¸ ƶŸ 'Ç ·±¯µ ÀÁ´½È ÇÁµ¿´¯ ¾±¸²¿Á ¼¸¸° ¾¸¯ ÇÁ±¯» ¾´Ã ±Á´´ ¾'ø´¯ ±¸²¿Á¸¸µ .¾¯·Á± ·À°»Áµ À¯² ÇÁ°
.ǯÃÇÁ² ǯ°Æ¿¯² ¾Á¿Áµ Ǹ½ ¾´¯ ,²À¶ »È É´º»½ ¯ ÇÁ·¿´¯ ¾Á±¿¸Ç §ÃÈÁ±À¸´Ç¯ ÇÁ° »¯º¸½ 'ǵ¸¯ ,ĸ´´È¸´¯ ¾¸¸Æ ²ÁÇÁÀ
Á´²¸° ³º»³´ ,É´»± ¾¸¯ ¾Á¿Áµ Ǹ½ µ¯ ,¾À¸´´ ÇÁ°¯ ¾µ´½ Ǹ½ ´¯´´ ,±Ç´°ÈÁÇ §Ã ¾¸¸Æ ¾Á½´ÆÁ±¿¯ »Á´·¿Á´´Á µ¸¯ ÇÁ .¾¯° ¼Á¿´Ã
°¸´»± ,À¸´¯ ·Áµ ¸´± ÇÁ² ·´± ¸´´ ¾ÁµÁ± §Ã¯ .°ÆÁ¸» ¯¿´È ´ÈÁÈ ¾´Ã ±Á· Á·ÅÁ» ¸² ´Å µ¸° ÇÁÆ¿´° ¯ ¾¸¯ ¾·»¯³¯° ¹¸µ ·¯³ ÇÁ
,·¸¸Æº¸»±Á½ ¸² ·¯³Á± ¾·»¯´´ ¸¸µ °¸´¯ µ¯ ÆÃÀ ¾¸¸Æ ¾¯ ¹¸¯ ·ÇÁ³Á± ·¯³ ÇÁ µ¯ ,·±¯µÁ± ·¯³ °¸¸» °ÆÁ¸ 'Ç .³½¶»½ ¸²
!¾¯·Á± »¯½¯º¯¿ À¯² ¼»´Á³ É´½´¯ ¸² ¾·»¯´´ ¾¯ ¾´Ã ¹¸´¯ ǯ¿ ,ÇÁ° »¯º¸½ 'Ç ¾´Ã µ¸´»° ·È¸¿ Á·º¸ÈÁ± ¸²
¾'ø´¯ ÇÁ° »¯º¸½ 'Ç ·¸½ ¾Á¿¸ÃÁ± ¹¸µ ·¯³ ÇÁº»Á´´ ,'¸¯Ç ²Á
µ¸´»° ·È¸¿ ·±¿¯»Ç¯Ã À¯² :À¸´¯ ·Ç¸Ã °ÆÁ¸ ƶŸ 'Ç .ĸ´´È¸´¯ ·°Á»Á±ÇÁ°¸¯ ³"° ·¯³ ¾´¯ ¾Á±¯´´
»¯Çȸ »»º À¯´´ ÇÁ²¿¸Æ ¸² ǯà ¾°±Á±ÇÁ°¸¯ »¯µ ¾Á½ µ¯
·¸¸Å Áȸ²¸¯ ¹¸µ ·¯³ ÀÁ ¾Á´´ ,³½¶»½ ÁÇÁ·¸° ¸² ¸¸° ¾Á±¿¯±Á±ºÇ´² µ¸¯ ,Á·»Á½¯µÇ¯Ã ¸² ·È¯ÇÇÁ°¸¯ °¸¸» °ÆÁ¸ 'Ç·¯³¾¯²
¾´¯ !µ¿´¯ ·¸½ ¯² µ¸¯ '¸¯Ç ²Á ÇÁ±¸µ¯² ÇÁ² µ¯ ±¸²¿ÇÁ»ÆÇÁ²
¾²¸¯ ¸² ·¿¸¸Ã ¾°¯³ ¼»´Á³ É´½´¯ "Á»¯" µ¯ ·±¸¸ÅÇÁ°¸¯
¸¿Ç´É³ ¸¿°Ç³ ,²°º¿´ ¾Æµ ȸ¯ ¼Á² ¾Ã´ÇÁ±Ã¸´¯ ¸¸°ÇÁ² ·¯³ ÇÁ
¸² ǯà ¾·»¯³ ´Å µ¿´¯ ·ÇÁ²¯Ã ÀÁ ǯ¿ ,³¯¿È³ ɸ»ºÉ°
±"ÃÈÉ É´²»´É . ´Å ,µ¸¯ ¾°Á»´ÅÇÁ°¸¯ ¸´¯ ³ÅÁ Á·À±¸Å¿¸¸¯ ÇÁµ¿´¯ µ¯ ,¾±¸´¯ ¾°Á±ÇÁ°¸¯¾Á½´Æ´Åø´Ç¯ ,´"¸³²»ÁÃÇÁ°¯³°ÆÁ¸Æ¶Å¸Ç"³´½
.Ç´°¸Å ¾È¸·À¯¸µ´·¿Á ¾´¯ ¾·Ã¯±Ç¯Ã ¼Á² ǯà ɴ¿´Çºµ Á¿¸¸µ
³½» .³Ç´À½ ÇÁµ¿´¯ ·¸½ ¾¸¸±´Å¿¯ ,¸¸µ ¾´Ã ·ÇÁ²¿´µÁ± §Ã¯ ¾¸¸µ
¼Á² ¾´Ã °´·È ¾¸¯ ·º´µ¯° Ǹ½ ¾°¯³ ÇÁ·Á §ÃÈ ·¸¸Å ¯
...!?´¯ÇÉÉ
!
