Page 4 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 4
¼¿´Çºµ
¼¿´Çºµ ¾³ ¼³¸Ç°²¾³ ¼³¸Ç°²
¸§
¸ §Ã½ ,´¿´È»º´ ´°Éºº ,É´¿´Çºµ Áȸ·¿Á·¸´¯Ã½ ,´¿´È»º´ ´°Éºº ,É´¿´Çºµ Áȸ·¿Á·¸´¯
ȸȸ³ ²¸À¶³ °Ç³²¸À¶³ °Ç³
ȸȸ³
»¯Æµ¶¸ Ç"³´½Ç"³´½
»¯Æµ¶¸
»"µ ±Ç´°Å·¯Æµ ±Ç´°Å·¯Æ
»"
:
¯§Ã¯ §Ã ¾¸¯ ³°¸È¸ ¸² ¾¸¯ ¾´¯ ,Ç´²³ ¸Æ¸²Å »Å° ,¸»Á³·¯°½¯À ¾¸¯ ¾Ç¯¸-ÇÁ²¿¸Æ :»¸¸· ÇÁ·ÈÇÁ»¸¸· ÇÁ·ÈÇÁ
²"ÈÉ-±"ÈÉ ,·ÀÁ §Ã¯²´° ¾¸¯ Á"¸µ °Ç ÇÁµ»Á° ¾´Ã Ȳ´Æ³ »Å° :»¸¸· ÇÁ·¸¸´´Å
»¯Çȸ »»º ¾´Ã ³¸»°Ã¸´¯-ÇÁ²¸´´ À¯² ¾´¯ ,¾È¸¿Á°Á»ÇÁ°¸¯-³½¶»½ :»¸¸· ÇÁ·¸Ç²
ǯ¿ ,·ÀÁà ¾¸¯ ¾²¸¯ ¾¸¸Æ ¾Á¿¸´¯´´ ·¿ÁÆÁ± ¼É´°¯ ɸ°» ¼É´¶ÃȽ» É¿È° ¾Ç¸´°Á± µ¸¯ »"µ±Ç´°Å·¯Æ»¯Æµ¶¸Ç"³´½ ,³Ã¸ ´ÉÁ²È ¾³º ,±»Ã´½³ ²¸À¶³ °Ç³
¾°¸´³Á±¿¯ ¾Á½ ·¯³ ÇÁ·ÁÃÈ ,¯²´° ¾¸¯ .»"µ±Ç´°Å·¯Æ¾³º³¼»´È½ 'Ƕ"³Ç³ ¾·¯· ¾'°´È¶ ¾¸¸µ ´Å ,²" §ÃÇÉ
.·ÀÁà ¾¸¸Æ ¾Á¸ÅÇÁ°¸Ç¯ ¹¸µ ¾¸¸½ ´¯´´ ,·ÀÁà ¾¸¯ ¾Ç¸´°Á± ¾¸° ¹¸¯ ǯ± ¾´Ã ±¸²¿Á½¯·È ,³¶ §ÃȽ Áȸ'²¸À¶ ¯ ¾´Ã ¾Á½´ÆÁ± ·È¸¿ ÇÁ µ¸¯ ´¸É´°¯ ɸ°½ ¼±³
¾Á´´Á± µ¸¯ ¾½»µ ¼»´È½ 'ÇÁ²¸¸µ¾¸¸½ Á·¯· ¾¸¸½ .·¿¸´¯´´Á± ·¯³ Á·¯· À'¿·¯· ·¯³ ÇÁ ¾´¯ ,É´²¸À¶ ´Å ¾Á±¸´ÅÁ± ²¿¸Æ À»¯ ¾´Ã ÇÁ°¯ ¼¸¯ ·¯³ ,¾²¸¯ Áȸ'µ¿ºÈ¯ Áº¸»ÇÁ
¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ÇÁ ,¼»´È½ 'ǾÀ¸¸³Á±·¯³
¾¸¯ ·¶´È ÇÁȸÀƯ²¯·Ç¯ ÇÁ·ÈÇÁ ÇÁ² ,¾ÁÅ·¸¸´´ ¾´Ã ¹»½» ¸ÈÁ½ ¼Á¿´Ã ²¸½»É .Ç´²³ ¸Æ¸²Å ¸Ã¿º É¶É ¾Á¸¸Ç² ´Å ¹¸µ ·º´µÁ±À¸´¯
¾¸¸Æ ¾Á´´Á± ·È¸¿º¯¿ µ¸¯ ·»¯½Á² .·ÀÁà 'Ç °´ÇÆ ¾¸¸µ ¸¸° ·¿ÇÁ»Á± ÇÁ ·¯³ ¹¸´¯ ¾´¯ »"ŵ °ÆÁ¸ ²±¸´ »Á° Æ"³±³ ¸¸° ,¯§Ã¯ §Ã ¾¸¯ ³°¸È¸ ¸² ¾¸¯ ·¿ÇÁ»Á± ÇÁ ·¯³ Ç´¶° À»¯
°Ç ¾±¯»¯Á¿ ÇÁ² ¼¸¯ ´Å ¾Á½´ÆÁ± µ¸¯ ,°Ç µ¸¯ À¯´´ ,²µ¯ Æ"²°¯ ±Ç´°Å·¯Æ »¯¸½¶Ç¸ ¾´¯ ,¯µ»Á° ɸ°» ¾Ç¯´´Á± ¾Á±¸´ÅÁ±´Å ÇÁ µ¸¯ ·Ç¯² .»"ŵ ÂÀ´¸ ¸¶¸´ »Á° Æ"³±³ ´¿° ¸¸° ÇÁ·Á §ÃÈ
·µ¸¸´´ ÇÁ ¾ºÉ¸³ ,¾·»¯³Á±Ç¯Ã ¼¸¯ ¾´¯ ¼¸¸¶ »¯Çȸ 'DZ"³Ç³ ¾´Ã ¾´µ ¯ ¾Á´´Á± .¸»Á³·¯°½¯À ¾¸¯ »°¸·È ÇÁµ»Á° ¼Á¿¸¯ ¾Á´´Á± ¼´Æ½ Á°´Æ ¹¸µ ·¯³ ÇÁ
¸»Á° Á¿¸¸½ ,ÇÁ ·±¯µ ?»¶ ¾¸¸µ ·È¸¿ ¼¸¯ ¸°Éº À"¶½Á° Ư¸»¯° Æ"²°¯ ±Ç´°Å·¯Æ
»¯Æµ¶¸ 'Ç·¯³ ,±"ÈÉ ¾¸¯ ¾Ç¯±¿´¯ ¾¸¸Æ ¾Á½´ÆÁ±¿¯ µ¸¯ Á"¸µ ¯µ»Á°½ Æ"³Ç³ ¾Á´´
,¼¸Æ²Æ²½ Áº»Áµ¯ ·È¸¿ ¾Á¿Áµ ¼¸É° 'DZ"³Ç³ Á²¸¸µ ¾¸¸½ ¾´Ã ¾´µ ¯ ,¶"¸Ç³½ ,À´¶¸ »Æ¸·È ¯ ·¯³Á± ·¯³ ÇÁ .´È²Æ »Å° ¾¸¸µ ´Å ÂôÉÀ½ ¹¸µ ·¸¸³¿Á±Á»Á± Á²Á¸ ·Å´¿Á±À¸´¯
°Ç ¾'ǯà »¶ ¼Á² ·È¸¿ µ¸¸´´ ¹¸¯ ´»¸Ã¯ Æ"Ʋ ²"°¯Ç ±Ç´°Å·¯Æ ¸°Å ²´² ÁÈ´³¸ .¸»Á³·¯°½¯À ¾¸¯ ¯¸Ç°¶ ÇÁµ»Á° ¸² ¾Ã´ÇÁ± ·¯³ ¾Á½ ¸´´ ,"¼¸Ç´¶° »°¸·È" ¸² ¾È¸´´Å ±¸²¿Á¸¸µ
...³·¸¶È¾¸¸½¾´Ã¹¸´¯¸¸µ¾ÀÁ .¾¯È·»¯Ã¯· À¸´Ç± .³Ã´ÆÉ Á¿Á¸ ¾¸¯ ·¿¸´¯´´Á±¸¸° ·¯³ ÇÁ À¯´´ É´±³¿³´ É´²°´Á ¾°Á±Á±ÇÁ°¸¯ ÇÁ ·¯³ ´¸½¸ »º
'Ç ¾Á´´Á± µ¸¯ Á·¯· À'Á½¯½ ¾¸¸½ 'ǾÀ¸¸³Á±·¯³Á·¯·À'¼»´È½ 'Ç ³¿´É¶ »¯Æµ¶¸ 'Ç·¯³ ,³½¶»½ ·»Á´´ ÁÇÁ·¸° ¸² ¾¸¯ ¾·¸¸Å Áº¸»ÆÁÇÈ ¾º¯½·¸½ ¾'º¯¿
·¯³ À¯´´ ,¾ÇÁ·È (»¯´½È Ç"°) ¼³Ç°¯ ²¸½»É ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ÇÁ ,±Ç´°Å·¯Æ ³È½ .¾¸¸²Ç¯´´¿¸¸»Æ ¾´Ã »"µ ²»Áÿ¸Ç± »¸ÈÁ³ ÁÈ´³¸ 'Ƕ"³Ç³ É° ,³"Á»¸¶Éȯ¾¸¸µ·¸½·¯³Á±
¾'·¸½ Âǯ² ¯ ¾¸¯ ¹¸¸Ç·ÀÁ ¾¸¯ ·¿¸´¯´´Á± ÇÁ .ÇôÀ ¾É¶ ¼Á¿´Ã ¾´¯ ,ÇôÀ °Éº ¼Á¿´Ã »Å° ÂôÉÀ³» ¸"¯ ¾¸¸Æ ¾Ç¯ÃÁ± µ¸¯ ÇÁ ´¯´´ ¾´Ã ,¾Á §ÃÇÁ´´·¿¯ ¾¸¯ ǯ¸ Áº¸»·Á ¾Á¿¸´¯´´ ¾'º¯¿
·Ç¯² µ¸¯'À ,Âǯ²À¿¸¸½·¯·-²¯° ¾Á½¯¿ – ¾½»µ ¼»´È½ 'Ç ¾´Ã ¾´µ ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ·ÈÇÁ ¼´Å ,¯²¯¿¯Æ ¾¸¯ ¾ÅÁµ¯° ¹¸µ ¾Ç¯ÃÁ±À¸´Ç¯ »¯Æµ¶¸ 'ǵ¸¯ ,Á"¸µ °Ç ÇÁµ»Á° ¾´Ã Ȳ´Æ³
.ÇÁ²Á° ¾Á´´Á± ±Ç´°Å·¯Æ ¸°Å ²´² ÁÈ´¸ 'Ǿ´µÀ'¿Á½Á´´ ¯Ç¯° ¾¸¸Æ ¾Á±¸´ÅÁ±ÇÁ°¸Ç¯ ¹¸µ ÇÁ ·¯³ ´¸½¸ ´À° .»¯¸Ç·¿¯½ ¾¸¯ ¹¯¿ÇÁ² ¾´¯ ¯·¿¯Ç¯· ¾¸¯
¾Á½´ÆÁ±¿¸¸Ç¯ ¾Á¿Áµ ¾È·¸¸² ¸² ¾Á´´ ¼Á¿´Ã »"´½ ÇÁ·¿¯Æ¯° ÇÁ² ¾Á´´Á± µ¸¯ .ÇÁ²¿¸Æ Á¿¸¸µ ´Å ·¿Á¯¿ ,Æǯ §Ã
·¯³Á± ÇÁ ·¯³ ,¶"ÅÇÉ ¾¸¯ ¹¸¸Ç·ÀÁ ¾¸¸Æ .É´¸ §Ã»É »É ¸¿Ç´É Ä°´Æ ¾´Ã ¾Á´´Á± µ¸¯ ÇÁ .¼¸°Ç» ³Ç´É ĸ°Ç½´ É´²¸À¶° ±»Ã´½ ,²¸À¶ ȸ¯ ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ »¯Æµ¶¸ 'Ç
Ȳ´¶ È¯Ç ·¸¸Åǯ¸ ·¯³Á± ·¯³ ÇÁ ;À¿ ¯ ¯°¸´· °¸¸´´ ¾¸¸µ ¾´¯ ³È½ 'ÇÁ²¸¸µ¾¸¸½ Æ"º» Èÿ´ °»° Æ´°²´ ³È´²Æ³ ¸»´°± É´°Ç³» ³ÈÁ½´ ³È´Á ,¼¸²¸À¶ ÇÁµ»Á° Á·½¸Ç¯° ¸²
·¸¸Å Áȸ²¸¯ ¼¸¸° ¾¸¿½ ¾°¯³ »¯µ ÇÁ ¸»Á³·¯°½¯À ¸² ¸¸° .·¶´È ÇÁ² ¾Á´´Á± µ¸¯ Á²¸¸µ ¾¸¸½ ¯§Ã¯ §Ã½ Æ"³±³ ´°Ç ·¸½ ÇÈÆ ¾Æǯ·È ¾¸¸µ ¾·»¯³Á±¿¯ ¹¸´¯ ·¯³ ÇÁ .¯"·¸»È ¯µ»Á°½ Ç"´½²¯
¾¸¸Æ
ÇÁ
µ¸¯ ,Dz¯
´¯´´ ,·ÀÁà ·¯·È ¸² ¾¸¯ ·¿¸´¯´´Á± ¾°¯³
¾Á½´ÆÁ±¿¸¸Ç¯
.¯"·¸»È ¯ §Ã¯ §Ã½ Ç"´½²¯ Æ"º´¿°·¸½¾´¯»"ŵ
Äǯ ¾¸¸Æ ¸´Ç¯ ¸¸µ ¾Á¿Áµ ǯ¸ ±¸ÅÁ°¸µ
ÇÁ µ¯ ·º¯Ç·Á± ¾¸´È ÇÁ ·¯³ ,·¸¸Åǯ¸
¾Á½´ÆÁ± µ¸¯ ÇÁ ¾´¯ ,³"ÁÈÉ É°· ²"º ¼´¸° °´· ¼È°´ ³°´· ³°¸È° ¾Ç¯´´Á± Ƿÿ µ¸¯ ÇÁ
.¼¸É¸µ³ dz ¾'ø´¯ ¾±¸» ¸¸µ ,»¯Çȸ
¸´¯ ¾°¸¸»° ¾¸´È ÇÁ ·Á´´ ,¯² ¾¸´È µ¸¯
±"ÃÈÉ ¯Ç¯´ . ,¾Ç¯ÃÁ± ƸǴŠ·È¸¿ ¾¸´È ÇÁ µ¸¯ ,¹¸¸Ç·ÀÁ ¸¸´´Å É´»¸³Æ ¸¸´´Å ¯² µ¸¯ ¼»´Á» ¾´¯ ¾¸µ ,Ç´² ¼Á¿¸¸È ¯ ǯ± ·µ¯»Á±ÇÁ°¸¯ ·¯³ ÇÁ .Æ"³Ç¯° É´¶´¿½³ dz ¾'ø´¯ ³Ç´°Æ»
É°È ¼Á¿Á¸ .¾ÇÁ³ ³»¸±½ ¾´¯ Ç´ºµ É°È
»¸ÈÁ³ÁÈ´³¸¸°Ç²¸À¶³¾´¯±³´¿°¹¸µ·»¸¸Å¸¸µ¾È¸´´ÅÀ¯´´ ,³ÈÁ½ ¸È¿¯´ ¼¸²¸À¶ ÇÁ½¸²¸¸¯
¾¸¸Æ ¾È·¸¸² ¸² ¾Á½´ÆÁ±¿¸¸Ç¯ ¾Á¿Áµ Ç´ºµ
¹¸µ ¾°¯³ ¸¸µ ,·ÀÁà ¾´¯ ¯²´° ·Á·È
.Æǯ §Ã ¯Ç¯°° ¯µ»Á° ɲ³ ¸Æ¸µ¶½ »³Æ ¸¿¸¸² ¸°´È¶½ ¯"·¸»È ±Ç´°Å·¯Æ
À»¯
ÇÁ·Á §ÃÈ
·»Á·ÈÁ±½¯µ´Å
*
ÇÁ µ¸¯ ,³¿½»¯ ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ¸µ ,ÇÁ¸µ'²¾¸¯
! ÇÁ·º¯· ¯ ·¯³Á± ·¯³ ÇÁ ¾Á² À¯´´ ǯ¿ ¾Á½¯µ´Å ¾Á½ ·±¯µ ·¿¸¸³ ,·ÀÁï²´° ,´"¸³ ÇÁ¿·Á·ÈÁ± '¸Áȸ ³"´½ ,¯»Ã¿ ¾Á²¸ ,È"¸´É° ±»Ã´½³ ¹"Ç°¯³ ´°¸°¶ ´¿¸¿» ¶"¶´ÈÉ
¾´¯ ÇÁ·ÀÆÁ µ¸¯ ¯²´° ."·ÀÁï²´°"
,·¿¸´¯´´Á± ·Ç¯² ÇÁ ·¯³ ¾Á±¿¯±Á±¿¸³¯ ·È¸¿ ¾°¯³ ¼²´Æ ,ÇÁ·ÀÆÁ µ¸¯ ·ÀÁà »"µ¾²¸¸µ-ÇÁ·»Á ¾'°´È¶ ¾¸¸µ ¾´Ã ¾ÀÁ´½È Áº¸¸Ç ¸² ¾´Ã ¾º´É ¼Á² ¾°Á±Á±ÇÁ°¸¯ µ¿´¯ ·¯³ À¯´´
¼¿´Çºµ ¾³ ¼³¸Ç°²¾³ ¼³¸Ç°²
¸§
¸ §Ã½ ,´¿´È»º´ ´°Éºº ,É´¿´Çºµ Áȸ·¿Á·¸´¯Ã½ ,´¿´È»º´ ´°Éºº ,É´¿´Çºµ Áȸ·¿Á·¸´¯
ȸȸ³ ²¸À¶³ °Ç³²¸À¶³ °Ç³
ȸȸ³
»¯Æµ¶¸ Ç"³´½Ç"³´½
»¯Æµ¶¸
»"µ ±Ç´°Å·¯Æµ ±Ç´°Å·¯Æ
»"
:
¯§Ã¯ §Ã ¾¸¯ ³°¸È¸ ¸² ¾¸¯ ¾´¯ ,Ç´²³ ¸Æ¸²Å »Å° ,¸»Á³·¯°½¯À ¾¸¯ ¾Ç¯¸-ÇÁ²¿¸Æ :»¸¸· ÇÁ·ÈÇÁ»¸¸· ÇÁ·ÈÇÁ
²"ÈÉ-±"ÈÉ ,·ÀÁ §Ã¯²´° ¾¸¯ Á"¸µ °Ç ÇÁµ»Á° ¾´Ã Ȳ´Æ³ »Å° :»¸¸· ÇÁ·¸¸´´Å
»¯Çȸ »»º ¾´Ã ³¸»°Ã¸´¯-ÇÁ²¸´´ À¯² ¾´¯ ,¾È¸¿Á°Á»ÇÁ°¸¯-³½¶»½ :»¸¸· ÇÁ·¸Ç²
ǯ¿ ,·ÀÁà ¾¸¯ ¾²¸¯ ¾¸¸Æ ¾Á¿¸´¯´´ ·¿ÁÆÁ± ¼É´°¯ ɸ°» ¼É´¶ÃȽ» É¿È° ¾Ç¸´°Á± µ¸¯ »"µ±Ç´°Å·¯Æ»¯Æµ¶¸Ç"³´½ ,³Ã¸ ´ÉÁ²È ¾³º ,±»Ã´½³ ²¸À¶³ °Ç³
¾°¸´³Á±¿¯ ¾Á½ ·¯³ ÇÁ·ÁÃÈ ,¯²´° ¾¸¯ .»"µ±Ç´°Å·¯Æ¾³º³¼»´È½ 'Ƕ"³Ç³ ¾·¯· ¾'°´È¶ ¾¸¸µ ´Å ,²" §ÃÇÉ
.·ÀÁà ¾¸¸Æ ¾Á¸ÅÇÁ°¸Ç¯ ¹¸µ ¾¸¸½ ´¯´´ ,·ÀÁà ¾¸¯ ¾Ç¸´°Á± ¾¸° ¹¸¯ ǯ± ¾´Ã ±¸²¿Á½¯·È ,³¶ §ÃȽ Áȸ'²¸À¶ ¯ ¾´Ã ¾Á½´ÆÁ± ·È¸¿ ÇÁ µ¸¯ ´¸É´°¯ ɸ°½ ¼±³
¾Á´´Á± µ¸¯ ¾½»µ ¼»´È½ 'ÇÁ²¸¸µ¾¸¸½ Á·¯· ¾¸¸½ .·¿¸´¯´´Á± ·¯³ Á·¯· À'¿·¯· ·¯³ ÇÁ ¾´¯ ,É´²¸À¶ ´Å ¾Á±¸´ÅÁ± ²¿¸Æ À»¯ ¾´Ã ÇÁ°¯ ¼¸¯ ·¯³ ,¾²¸¯ Áȸ'µ¿ºÈ¯ Áº¸»ÇÁ
¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ÇÁ ,¼»´È½ 'ǾÀ¸¸³Á±·¯³
¾¸¯ ·¶´È ÇÁȸÀƯ²¯·Ç¯ ÇÁ·ÈÇÁ ÇÁ² ,¾ÁÅ·¸¸´´ ¾´Ã ¹»½» ¸ÈÁ½ ¼Á¿´Ã ²¸½»É .Ç´²³ ¸Æ¸²Å ¸Ã¿º É¶É ¾Á¸¸Ç² ´Å ¹¸µ ·º´µÁ±À¸´¯
¾¸¸Æ ¾Á´´Á± ·È¸¿º¯¿ µ¸¯ ·»¯½Á² .·ÀÁà 'Ç °´ÇÆ ¾¸¸µ ¸¸° ·¿ÇÁ»Á± ÇÁ ·¯³ ¹¸´¯ ¾´¯ »"ŵ °ÆÁ¸ ²±¸´ »Á° Æ"³±³ ¸¸° ,¯§Ã¯ §Ã ¾¸¯ ³°¸È¸ ¸² ¾¸¯ ·¿ÇÁ»Á± ÇÁ ·¯³ Ç´¶° À»¯
°Ç ¾±¯»¯Á¿ ÇÁ² ¼¸¯ ´Å ¾Á½´ÆÁ± µ¸¯ ,°Ç µ¸¯ À¯´´ ,²µ¯ Æ"²°¯ ±Ç´°Å·¯Æ »¯¸½¶Ç¸ ¾´¯ ,¯µ»Á° ɸ°» ¾Ç¯´´Á± ¾Á±¸´ÅÁ±´Å ÇÁ µ¸¯ ·Ç¯² .»"ŵ ÂÀ´¸ ¸¶¸´ »Á° Æ"³±³ ´¿° ¸¸° ÇÁ·Á §ÃÈ
·µ¸¸´´ ÇÁ ¾ºÉ¸³ ,¾·»¯³Á±Ç¯Ã ¼¸¯ ¾´¯ ¼¸¸¶ »¯Çȸ 'DZ"³Ç³ ¾´Ã ¾´µ ¯ ¾Á´´Á± .¸»Á³·¯°½¯À ¾¸¯ »°¸·È ÇÁµ»Á° ¼Á¿¸¯ ¾Á´´Á± ¼´Æ½ Á°´Æ ¹¸µ ·¯³ ÇÁ
¸»Á° Á¿¸¸½ ,ÇÁ ·±¯µ ?»¶ ¾¸¸µ ·È¸¿ ¼¸¯ ¸°Éº À"¶½Á° Ư¸»¯° Æ"²°¯ ±Ç´°Å·¯Æ
»¯Æµ¶¸ 'Ç·¯³ ,±"ÈÉ ¾¸¯ ¾Ç¯±¿´¯ ¾¸¸Æ ¾Á½´ÆÁ±¿¯ µ¸¯ Á"¸µ ¯µ»Á°½ Æ"³Ç³ ¾Á´´
,¼¸Æ²Æ²½ Áº»Áµ¯ ·È¸¿ ¾Á¿Áµ ¼¸É° 'DZ"³Ç³ Á²¸¸µ ¾¸¸½ ¾´Ã ¾´µ ¯ ,¶"¸Ç³½ ,À´¶¸ »Æ¸·È ¯ ·¯³Á± ·¯³ ÇÁ .´È²Æ »Å° ¾¸¸µ ´Å ÂôÉÀ½ ¹¸µ ·¸¸³¿Á±Á»Á± Á²Á¸ ·Å´¿Á±À¸´¯
°Ç ¾'ǯà »¶ ¼Á² ·È¸¿ µ¸¸´´ ¹¸¯ ´»¸Ã¯ Æ"Ʋ ²"°¯Ç ±Ç´°Å·¯Æ ¸°Å ²´² ÁÈ´³¸ .¸»Á³·¯°½¯À ¾¸¯ ¯¸Ç°¶ ÇÁµ»Á° ¸² ¾Ã´ÇÁ± ·¯³ ¾Á½ ¸´´ ,"¼¸Ç´¶° »°¸·È" ¸² ¾È¸´´Å ±¸²¿Á¸¸µ
...³·¸¶È¾¸¸½¾´Ã¹¸´¯¸¸µ¾ÀÁ .¾¯È·»¯Ã¯· À¸´Ç± .³Ã´ÆÉ Á¿Á¸ ¾¸¯ ·¿¸´¯´´Á±¸¸° ·¯³ ÇÁ À¯´´ É´±³¿³´ É´²°´Á ¾°Á±Á±ÇÁ°¸¯ ÇÁ ·¯³ ´¸½¸ »º
'Ç ¾Á´´Á± µ¸¯ Á·¯· À'Á½¯½ ¾¸¸½ 'ǾÀ¸¸³Á±·¯³Á·¯·À'¼»´È½ 'Ç ³¿´É¶ »¯Æµ¶¸ 'Ç·¯³ ,³½¶»½ ·»Á´´ ÁÇÁ·¸° ¸² ¾¸¯ ¾·¸¸Å Áº¸»ÆÁÇÈ ¾º¯½·¸½ ¾'º¯¿
·¯³ À¯´´ ,¾ÇÁ·È (»¯´½È Ç"°) ¼³Ç°¯ ²¸½»É ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ÇÁ ,±Ç´°Å·¯Æ ³È½ .¾¸¸²Ç¯´´¿¸¸»Æ ¾´Ã »"µ ²»Áÿ¸Ç± »¸ÈÁ³ ÁÈ´³¸ 'Ƕ"³Ç³ É° ,³"Á»¸¶Éȯ¾¸¸µ·¸½·¯³Á±
¾'·¸½ Âǯ² ¯ ¾¸¯ ¹¸¸Ç·ÀÁ ¾¸¯ ·¿¸´¯´´Á± ÇÁ .ÇôÀ ¾É¶ ¼Á¿´Ã ¾´¯ ,ÇôÀ °Éº ¼Á¿´Ã »Å° ÂôÉÀ³» ¸"¯ ¾¸¸Æ ¾Ç¯ÃÁ± µ¸¯ ÇÁ ´¯´´ ¾´Ã ,¾Á §ÃÇÁ´´·¿¯ ¾¸¯ ǯ¸ Áº¸»·Á ¾Á¿¸´¯´´ ¾'º¯¿
·Ç¯² µ¸¯'À ,Âǯ²À¿¸¸½·¯·-²¯° ¾Á½¯¿ – ¾½»µ ¼»´È½ 'Ç ¾´Ã ¾´µ ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ·ÈÇÁ ¼´Å ,¯²¯¿¯Æ ¾¸¯ ¾ÅÁµ¯° ¹¸µ ¾Ç¯ÃÁ±À¸´Ç¯ »¯Æµ¶¸ 'ǵ¸¯ ,Á"¸µ °Ç ÇÁµ»Á° ¾´Ã Ȳ´Æ³
.ÇÁ²Á° ¾Á´´Á± ±Ç´°Å·¯Æ ¸°Å ²´² ÁÈ´¸ 'Ǿ´µÀ'¿Á½Á´´ ¯Ç¯° ¾¸¸Æ ¾Á±¸´ÅÁ±ÇÁ°¸Ç¯ ¹¸µ ÇÁ ·¯³ ´¸½¸ ´À° .»¯¸Ç·¿¯½ ¾¸¯ ¹¯¿ÇÁ² ¾´¯ ¯·¿¯Ç¯· ¾¸¯
¾Á½´ÆÁ±¿¸¸Ç¯ ¾Á¿Áµ ¾È·¸¸² ¸² ¾Á´´ ¼Á¿´Ã »"´½ ÇÁ·¿¯Æ¯° ÇÁ² ¾Á´´Á± µ¸¯ .ÇÁ²¿¸Æ Á¿¸¸µ ´Å ·¿Á¯¿ ,Æǯ §Ã
·¯³Á± ÇÁ ·¯³ ,¶"ÅÇÉ ¾¸¯ ¹¸¸Ç·ÀÁ ¾¸¸Æ .É´¸ §Ã»É »É ¸¿Ç´É Ä°´Æ ¾´Ã ¾Á´´Á± µ¸¯ ÇÁ .¼¸°Ç» ³Ç´É ĸ°Ç½´ É´²¸À¶° ±»Ã´½ ,²¸À¶ ȸ¯ ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ »¯Æµ¶¸ 'Ç
Ȳ´¶ È¯Ç ·¸¸Åǯ¸ ·¯³Á± ·¯³ ÇÁ ;À¿ ¯ ¯°¸´· °¸¸´´ ¾¸¸µ ¾´¯ ³È½ 'ÇÁ²¸¸µ¾¸¸½ Æ"º» Èÿ´ °»° Æ´°²´ ³È´²Æ³ ¸»´°± É´°Ç³» ³ÈÁ½´ ³È´Á ,¼¸²¸À¶ ÇÁµ»Á° Á·½¸Ç¯° ¸²
·¸¸Å Áȸ²¸¯ ¼¸¸° ¾¸¿½ ¾°¯³ »¯µ ÇÁ ¸»Á³·¯°½¯À ¸² ¸¸° .·¶´È ÇÁ² ¾Á´´Á± µ¸¯ Á²¸¸µ ¾¸¸½ ¯§Ã¯ §Ã½ Æ"³±³ ´°Ç ·¸½ ÇÈÆ ¾Æǯ·È ¾¸¸µ ¾·»¯³Á±¿¯ ¹¸´¯ ·¯³ ÇÁ .¯"·¸»È ¯µ»Á°½ Ç"´½²¯
¾¸¸Æ
ÇÁ
µ¸¯ ,Dz¯
´¯´´ ,·ÀÁà ·¯·È ¸² ¾¸¯ ·¿¸´¯´´Á± ¾°¯³
¾Á½´ÆÁ±¿¸¸Ç¯
.¯"·¸»È ¯ §Ã¯ §Ã½ Ç"´½²¯ Æ"º´¿°·¸½¾´¯»"ŵ
Äǯ ¾¸¸Æ ¸´Ç¯ ¸¸µ ¾Á¿Áµ ǯ¸ ±¸ÅÁ°¸µ
ÇÁ µ¯ ·º¯Ç·Á± ¾¸´È ÇÁ ·¯³ ,·¸¸Åǯ¸
¾Á½´ÆÁ± µ¸¯ ÇÁ ¾´¯ ,³"ÁÈÉ É°· ²"º ¼´¸° °´· ¼È°´ ³°´· ³°¸È° ¾Ç¯´´Á± Ƿÿ µ¸¯ ÇÁ
.¼¸É¸µ³ dz ¾'ø´¯ ¾±¸» ¸¸µ ,»¯Çȸ
¸´¯ ¾°¸¸»° ¾¸´È ÇÁ ·Á´´ ,¯² ¾¸´È µ¸¯
±"ÃÈÉ ¯Ç¯´ . ,¾Ç¯ÃÁ± ƸǴŠ·È¸¿ ¾¸´È ÇÁ µ¸¯ ,¹¸¸Ç·ÀÁ ¸¸´´Å É´»¸³Æ ¸¸´´Å ¯² µ¸¯ ¼»´Á» ¾´¯ ¾¸µ ,Ç´² ¼Á¿¸¸È ¯ ǯ± ·µ¯»Á±ÇÁ°¸¯ ·¯³ ÇÁ .Æ"³Ç¯° É´¶´¿½³ dz ¾'ø´¯ ³Ç´°Æ»
É°È ¼Á¿Á¸ .¾ÇÁ³ ³»¸±½ ¾´¯ Ç´ºµ É°È
»¸ÈÁ³ÁÈ´³¸¸°Ç²¸À¶³¾´¯±³´¿°¹¸µ·»¸¸Å¸¸µ¾È¸´´ÅÀ¯´´ ,³ÈÁ½ ¸È¿¯´ ¼¸²¸À¶ ÇÁ½¸²¸¸¯
¾¸¸Æ ¾È·¸¸² ¸² ¾Á½´ÆÁ±¿¸¸Ç¯ ¾Á¿Áµ Ç´ºµ
¹¸µ ¾°¯³ ¸¸µ ,·ÀÁà ¾´¯ ¯²´° ·Á·È
.Æǯ §Ã ¯Ç¯°° ¯µ»Á° ɲ³ ¸Æ¸µ¶½ »³Æ ¸¿¸¸² ¸°´È¶½ ¯"·¸»È ±Ç´°Å·¯Æ
À»¯
ÇÁ·Á §ÃÈ
·»Á·ÈÁ±½¯µ´Å
*
ÇÁ µ¸¯ ,³¿½»¯ ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ¸µ ,ÇÁ¸µ'²¾¸¯
! ÇÁ·º¯· ¯ ·¯³Á± ·¯³ ÇÁ ¾Á² À¯´´ ǯ¿ ¾Á½¯µ´Å ¾Á½ ·±¯µ ·¿¸¸³ ,·ÀÁï²´° ,´"¸³ ÇÁ¿·Á·ÈÁ± '¸Áȸ ³"´½ ,¯»Ã¿ ¾Á²¸ ,È"¸´É° ±»Ã´½³ ¹"Ç°¯³ ´°¸°¶ ´¿¸¿» ¶"¶´ÈÉ
¾´¯ ÇÁ·ÀÆÁ µ¸¯ ¯²´° ."·ÀÁï²´°"
,·¿¸´¯´´Á± ·Ç¯² ÇÁ ·¯³ ¾Á±¿¯±Á±¿¸³¯ ·È¸¿ ¾°¯³ ¼²´Æ ,ÇÁ·ÀÆÁ µ¸¯ ·ÀÁà »"µ¾²¸¸µ-ÇÁ·»Á ¾'°´È¶ ¾¸¸µ ¾´Ã ¾ÀÁ´½È Áº¸¸Ç ¸² ¾´Ã ¾º´É ¼Á² ¾°Á±Á±ÇÁ°¸¯ µ¿´¯ ·¯³ À¯´´
