Page 8 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 8
µ¶» ¾¿²»Æ Å¿²²¶µ»ÅÁ½¶ ¼ ¼¶ "°¿²² º¶½¸°Æ"
²"¶± ¼¶¶µÆÄ¿ À¾²¶ ±"²» º»²Å»± °¶¾´± ®Å±
»°¹½»Ã½³»°« "¸´ÃÄ´ ð®" ½³¹´Ã«¬ ³·½°° º°¿ 볫´Á»´« º°« ý®»´Ã
¿µÅ¶°½¿»Ä¿Å ¼² ¿µ ¥Á¸¿¯Á¶² ¶° º²Å ¾¿¹
"¹¿½ ¥Á ¾¹ ¯½¶Å¶±"
Å°² £¿Ä¹ ½Ä´®´« ½´·«Á¹°« º¿·½¯ °Á µ°Ã¬¶Ã°® ½®»½»´°³Ä « ¯"±½¬ ³»½Ã¬ ¼«°°
.»Á¿¯ §Ã .¼Á»°¯Ç §Ã ¼Á² ·¸½ ¾¸¸Ã »¸Ã¸´µ¯ ÇÁ°¸Ç¯ ¾Á¸¸± ÀÁ¸»¸½¯Ã ÁÇÁ¸¸· ¾´¯ Ç´°¸Å ¾È¸½¸¸³ ¼¸¸° ¼¸¿É´¶½ ¾Á¿Áµ ³Ã´ÆÉ ÇÁ·ÅÁ» ÇÁ² ¾¸¯
¸² ·½Á¿ ¾Á½ ¾Á´´ ·¸¸Å Á°»Áµ ¸² ¾¸¯ ¾Á±¿¯»Ç¯Ã À¯² ¾ÁÆ ¾Á½ ·¿µ¸´· ´Å ·¿¯¿ ·¸½ "¼¸Çȸ Ç´²" ·»²¿¯³ ·¿Á½¯½ ¾±¸·ÅÁ¸ ¼¸¸° ¾±¯»ÈÁ±Ç¯Ã ·ÇÁ´´ À¯´´ »Á¿¯ §Ã¾È¸Çï·¸½¾Ç¯´´Á±·¿¯Æ¯°
±¸²¿Á·È ¾Á½ ¾ÁÆ ,ÇÁ·Á §ÃÈ ¹¸´¯ ¸´µ¯ ¾´¯ ,À·ÀÁ· Áº¸»¿Á´´Á± ³Á¸½È Áȸ·Á¿Á± ·¸½ ÇÁ²¸¸» ¹¸µ ¾Á¿ÁÈ·´½ À¯´´ É´¶ §ÃȽ Áȸ½¸¸³ ÁÇÁ¸¸µ ´Å °¯±´Å ¾¸¯ ,¾¸¸¯Ç¯Ã "¼¸Çȸ Ç´²" Á·½¸Ç¯° ¸² ¹Ç´²
±¿¸Ç¸³ ¼Á² ¹¸´¯ ¾±¸¸»´Å »¯µ ¾Á½ µ¯ ¾·Á° ¾´¯ À¸Ã¯ ¾¸¯ ¾Ã´Ç¿¸¸Ç¯ !¾Á½Á»°¯Ç §Ã À¯´´ "»Á¿¯ §ÃÀ¯»±¿¸Ç¸³" ÇÁ² µ¸¯ À¯² .ÀÁÀ¸´´ÇÁÀ Áº¸»¿Á´´Á±
.·¸¸³¿²¸ÇôŠÇÁ¸¸¯ ´Å »Á¿¯ §Ã ¾²¸¯ ¾´Ã ±¿¯»Ç¯Ã ¯ ¾´¯ ·Á°Á± ¯ ·ÇÁ³Á± DzÀº ·¯³ ¾Á½ ³Á¸½È ¾²¸¸½Ç¯Ã ´Å ¾Ç¯´´Á± ·½Á²ÁÃÁ±¿¸¸¯ À¿·ÅÁ» µ¸¯
¾Á½ ,·ÆÁ¸¯Ç §Ã ¼Á² ¾¸¯ ¾±¸¸»¿¸¸Ç¯ ¹¸µ »¯µ "¼¸Çȸ Ç´²" µ¯ ¼´·Á½´¯ .ÀÁ¸»¸½¯Ã Áȸ½¸¸³ ¸¸° ¾Á½Á»°¯Ç §Ã
·È¸¿ ¾°¯³ À¯´´ ¾È·¿Á½ ǯà ·¿±¸¸¯Á± ¹¸´¯ »Á¿¯ §ÃÇÁ²µ¸¯ ·Ç¯À ¸² ¾ÆÇÁ½¯° ¾Á¿ÁÆ »¯µ À¯´´ ¼Á·À¸À ¯ ¾»Á·ÈÇÁ³¯ »¯µ ¸² ¾¸¯µ¯´ÅÇÁ²·±¿ÁÇ°Á±·¯³±¿´»Æ¸´´·¿¯ÁȸÇø²
?¾Á½Á»°¯Ç §Ã ³Á¸½È ¾´Ã Á¸Ç¯·À¸³ ÀÁ¸»¸½¯Ã ¼´È ¾¸¸Æ ±¸¯´Ç ¾¸¸µ »¯µ ¾Á½ µ¯ ,³Á¸½È ¸² ¾Ç¸·ÆÁÃÁ ¾ÁÆ À¯´´ À¿¯È¸Á·´¸½
µ¸¯'À ¾´¯ ,·¸¸Å ÁÅ¿¯± ¸² ¾ÇÁ³ Ǹ½ À¯´´ Á±¯Çà ¯ µ¸¯ À¯² Áº»Áµ¯ ¾´Ã ¾·¸³¯° ³"µÁ° µ¸¯ ¾Á½ µ¯ ¹´²¸È ¼´Å ´Å ·¸¸± ¾Á½ ÇÁ²¸¸¯ ´´¸·Æ¯ µ¸¯ ¾Á½ ´¯´´ - "²Á´´ ¼¸¿º²È" ¾´Ã ¾Ç¸·Ç¯´´Æ· §Ã¸´³
Áȸ²¸¯ ¸¸° ¼¸º´²¸È ¹¯¿ ¾Á±¿ÁÇ° ¾Ã»Á³ ´Å ¹¸»ÇÁ³Ã¸´¯½´¯
.¾Ç¸ÀÁDz¯ ´Å À¯² ±¸·º¸´´ ÇÁ¸¸µ ÁƯ· .¾Á½Á»°¯Ç §Ã É´»¯È ¾´¯ ÀÁ±¯Çà ·Ç¯À Á¿Á²¸Èǯà ·Ã¯ ¾Á½ ·ÇÁ³ – ÇÁ²¿¸Æ
³Á¸½È ¾Ã¯È À¯´´ À¿¸Èµ² ¸² µ¯ µ¸¯ ¼¸Ç°²³ É´¯¸Å½ À¯² ¸»´²± ¸² ¾´Ã ³¯Ç´³ Áǯ»Æ ¸² ¾Á½´Æ¯° Ǹ½ ¾°¯³ Á°»Áµ À¯² ¾»¸´´ ¹¸»Ç¸·¯¿ .Á½Á· ¸² ÇÁ°¸¯ ·È¸½ÁÅ ¾Á¿Áµ À¯´´ ¾ÇÁ·»Á ¾´Ã
¸² ¸´¯ ·Æ´Æ'½µ¯ .·¸¸³¿·»Áµ ¾¸¸Æ ·È¸¿ ÇÁ²¸¸» ¾Á¿Áµ ¾Á½Á»°¯Ç §Ã µ¸¯'Àµ¯ ,¾·Á·Á´´¸·Æ¯ ÁÇÁµ¿´¯ Á»¯ ¾·¸¸»±¯° À¯´´ ,¯"·¸»È ¼¸¿°Ç³
"¾È·¿Á½ ÀÆÁµ Á²Á¸ ¾¸¯ ¾¸¸¯" ¸´´ »¸Ã¸´µ¯ µ¯ ¾Á½ ·Áµ ¾ÇÁøŠÁ'·´È §Ã , »§Ã¯·È ¾±¸²¿Á½´Æ ¼´Å ¾Á½Á¿ À¯² »¯µ ¼¸Çȸ Ç´² µ¯ ±¸·º¸´´ ÇÁ¸¸µ À¯²·»ÁÃÀ¯´´Ç¯Ã ,µ¸¯ À¯² À¯´´ ,¾¸¸·Èǯà ÇÁÀÁ° ¾È·¿Á½
¾±¸¸»¿¸¸Ç¯ ´Å ¹¸µ "¼¸Çȸ Ç´²" ¾±¸´¯´´¯° ·¯³ À¯´´ ¾´¯ À¸´¯
¾ÁÆ ¾Á´´ À¿¯È¸Á·´½ Áº»Áµ¯ ¾´Ã "ÇÁ¸ÇÁÆ" ÇÁ»¯¸Å¿Á·¯ §Ã¯µ¸¯ ·Ç¸ÃÁ±À¸´¯ ³"°¾ÇÁ´´ÀÁ ,Ç"³Á¸»° ·ÀƯ´´ Ç´°¸Å ÇÁ² µ¯ ·Çð .¾Á¿¸ÇÁ²
.Á"» À¯» ±¿¸Ç¸³ ¾¸¸µ ¼Ç´± ³»¸»¶ ¯ ȸ·¯½¯·¸´¯ ·±¿ÁÇ° À¯² À¯´´ ,ǯ¸ ÀÁ²Á¸ ¼¸º´²¸È ÇÁ·¿µ¸´·
¾´· ´Å ¯Æ´² ´¯» ·¯³ À¯² ¾´¯ ÇÁ½´¿ Áº¸´³ ¯ ÇÁ¸¸µ µ¸¯ À¯² ·Á´´ ¾Á½ µ¯ ¾´¯ À´È¸¯ ·Ç¯À ¸² ¾´Ã ·¿ÁÅ¯Ç §ÃÁÇÁÀÁDZ ¼Á² ·¸½ ·±¸²¿Á·Èǯà ¹¸µ ÇÁ°¸ÇÁ² ·¯³ "²Á´´ ¼¸¿º²È"
"¼¸Çȸ Ç´²" ¾¸¯ ±¿´Ç¯ÃÇÁ ÇÁµ¿´¯ ·¸´» .Á¸Ç¯·À¸³ Á¸»¸½¯Ã ¯ ·¸½ Áȸ·Á¿Á± ¹¸´¯ ¾ÆÁ² ´Å ±¿´»¸¸· §Ã¯ È·Ç´À¸Ç ÇÁµ¿´¯ ¾ÇÁ·¸¸Ç°À¸´¯ ȸ¯ ²¸À¶³ °Ç³ ,"¼¸Çȸ Ç´²" ¾´Ã ÇÁǸà ¾´¯ ÇÁ²¿¸Ç± ¾È¸¯¯ÇÁ³
·¸½ ÇÁ²¸¸» ¹¸µ ¾Á¿ÁÈ·´½ À¯´´ É´¶ §ÃȽ À¿·ÀÇÁ½ µ¯ Ǹ½ ¾Áµ Áȸ²¸¯ ¸¸° Èÿ ɽ±Á ¾´Ã ²»¯´´Á± ¯ ¾²¸¸½Ç¯Ã À¯² ¾ÁÆ ,±¿¸Ç¸³ µ¿´¯ ·»Æ¸´´ ÇÁº»Á´´ ,¯"·¸»È ¾¸¸·ÈÆÁ ÂÀ´¸ ³"´½ ,¼¸»Á §Ã°Ç´»¸¶
±¿¸Ç¸³" Á¸¸¿ ¸² ÇÁ°¸¯ ¾·Æ¯Ã ¾´¯ ¾»¯·Á² Á·¿¯ÀÁÇÁ·¿¸¯ ¸´¯
·Ç¯À ¸² ¾´Ã Á¸Ç¯·À¸³ ¾¸¸Æ ·È¸¿ »»º° ¾°¯³ ¾Á½Á»°¯Ç §Ã ³Á¸½È .ÇÁ²¿¸Æ ¯·¸½À¸´¯Ç¯Ã²¿¸Å¯·¿¯§ÃÈ ¼¸Çȸ Ç´² À¯´´ ,"»Á¿¯ §ÃÀ¯»
.Á¸»¸½¯Ã ¸² ¾¸¯ À´È¸¯
¸² ǯà ¾·ÀÁ· ¹¸µ µ¯ ÇÁ°¸ÇÁ² µ¸¯ Á¸Å¯²¿Á½¯ÆÁÇ ÇÁµ¿´¯ ? »§Ã¯·È ÇÁ±¸²¿Á½´Æ ÇÁ² ¾Á´´Á± ¯µ»¯ µ¸¯ À¯´´ Áȸ½¸¸³ Á±¸»¯Å½´¯ ¾´Ã ±¿¯»Ç¯Ã ¸² ¸´¯ » §Ã¯·È ÁȸÇÃ
¾Á½ À¯´´ À·ÀÁ· ÁÇÁ²¿¯ Á»¯ ¸´´ ÈÇÁ²¿¯ ·È¸¿ µ¸¯ '»Á¿¯ §Ã±¿¸Ç¸³' ÇÁ±¸»¸¸³ ÇÁ² ¾¸¯ ¾Ãǯ´´Á±¿¸¸Ç¯ ¹¸»ÆǸ´´ ¹¸µ ¾°¯³ Ǹ½ Áȸ²¸¯ ¸¸° ¾¸¸Ã Á·À¿¸µ½´¯ ¾´Ã ÀÁ¿Áø´³ ¾²¸¸½Ç¯Ã ´Å ,É´¶ §ÃȽ
.³"µÁ° ÇÁ²¿¸Æ
¾¸¸µ ´Å ¾À¿¯È ¸² µ¯ »Á¸ÅÁÃÀ .É´»¶½ Áȸ·Á¿Á± ÁÇÁ²¿¯ ǯà ·º¯½ Á¿Á·¸ÇÈÁ±Ç¯Ã- Á·ÀÇÁ½ ¸² ·¿¯ §ÃÈÁ±¿¸¸¯ ·¯³ ¾Á½ .±¿´½Á¿ÇÁ·¿´¯ µ¸¯ ¹¸»²¿Á·Èǯà ¸´´ µ¯ ¾ÇÁ´´ ·ÆÇÁ½Á±¿¯ ÁƯ· »¯µ
¸´´ ÇÁºÁ³ »¸Ã¸´µ¯ µ¸¯ ¾Á½Á»°¯Çà ³Á¸½È Áȸ·Á¿Á± ǯà ÇÁ¸ÇÁÆ ¯ ·Ç¸·ÀÁ´´¿¸¯ ·¯³ ¾Á½ ,·º¸µ¿¸³ ¼Á² ¾¸¯ Á¸±¯»¯¿ºÁ· Á¿ÇÁ²¯½ À¯´´ ,·¸°Á± ¾È¸Ã¸ÅÁ §ÃÀ ¼Á² ¾¸¯ ÆÀ´Á ·È¸¿ "²Á´´ ¼¸¿º²È"
¼Á² ¾Á½Á¿ ´Å ¼¯µ·¯Ç ÇÁ¸¸µ ÇÁº¸µ µ¸¯ É´»¶½ Áȸ·Á¿Á± ÁÇÁ²¿¯ À·»Á´´ ¸² ·¸½ ·Á°Ç¯¿Á½¯µ´Å ¾¸¯ ,Á¸¿¯´´Áǯ³ ¾´¯ ·»Á± ¹¯À¯
.·¸¸Æ±¸¯´Ç Á¿Á±¸¸¯ ¸² ǯà ·ÀÁ· ÇÁ°¸¯ ÇÁÈǯà Áȸ·Á¿Á± Á·ÀÁDZ ¸² ¾´¯ ÀÁ¸Ç¯·¯Ç¯°¯» Á²¿Ç¸Ã ¾´¯ Áȸ¿ºÁ· ¸² ¾¸¯ ·¿´´¯³¯° ¾Á¿Áµ Áº»Á´´ ¸² ǯà ·±¿¯»¯°
´Å ·¿´´¯³¯° ·È¸¿ ¾Á½ µ¸¯ À¸´´Á± ¾´¯ ,¾Á¿¸½ÇÁ· Áȸ¿¸Å¸²Á½
.²¿Á¿¸´·È ¾Á´´Á± ¾Á¿Áµ ¾·¯·»´µÁÇ ¸² µ¯ ³"° ¾´¯ ·»Á´´ ¸²
Á¸»¸½¯Ã ¯ ¯¸ ¾Á½ ·±¯½Ç¯Ã °¸´¯ ±¿¯±´Å ÇÁ¸¸¯ µ¸¯ À¯´´ ·ÆÁ²·¿¯ ³"µÁ° ·¯³ ·Á°Ç¯ ÈÇ´·À¸Ç ¾´¯ Èǯà Á·¸¿Á± ¸² ¾Å¿¯±¿¸¯ µ¸¯ À¯´´ ,·ÀÁ· ÇÁ²¯ »Á¿¯ §Ã Áº»Á´´ ¸¸À ¾Ç¸²¿Á½¯ÆÁÇ
?¾Á½Á»°¯Ç §Ã ³Á¸½È ¾´Ã Á¸Ç¯·À¸³ Á±¸·Ç¯¿²¸Èǯà "±¸ÅºÁµ ¾´Ã ÇÁ½" ¾´¯ À¿¸Èµ² "±¸Å¿¯´´Å ÇÁ°¸Ç¯" .±¿´»¸¸· §Ã¯ ÇÁµ¿´¯ ·È¸¿
À¿¸Èµ² Á»¯ ¾´Ã Á·À¸» Á·Ç¸»¯·Á² ¯ ·±¯½Ç¯Ã "¼¸Çȸ Ç´²" Á¿Á²¸Èǯà ¾¸¯ À¯» ±¿¸Ç¸³ ¾¸¸µ ¼Ç´± ¾Á¿ÁÆ À¯´´ À¿¯È¸Á·´¸½ ¾Ç¯´´Á± ¾·»¯³Á± §Ã¯ ¯µ»¯ µ¸¯ ÀÁ´½È ÇÁº¸¸ÇÀ·»¯³¿¸¯ ÇÁ²
.·ÀÁ· ¼Á² ¾¸¯ ·±¸¸»Á±¿¸¸Ç¯ ³"° ¾¸´È ¾°¯³ Ǹ½ À¯´´ À¿È¸Á·´¸½ ¾´¯ .ÀÁ¸Å¯´·¸À ÇÁ½ ¾À¸´´ ´Å ¾¯ ¾±ÁÇà À¯´´ ¾ÇÁ·»Á ǯà ·¸¸Æǯ»Æ ¾°Á± ´Å µ¸´»°
´Å ¾Ã´Ç¿¸¸Ç¯ ±¸²¿Á·È ¹¸´¯ ¾ÁÆ ¾Á½ ¾´¯ Á·À¸» ¸² ¾Á½´Æ¯° ¾ÁÆ ¾Á½ Á·¯Æ¸»Á² ·Ç¯À ¯µ¯ ¾´Ã ¹¸µ ·»²¿¯³ ÀÁ ¾Á´´ µ¯ ¹¸»²¿Á·Èǯà DzÀº ¾Á±¿ÁÇ° ´Å ,ÇÁ±¸¸·È ÇÁµ¿´¯ ¸´´ ,±¿´»Æ¸´´·¿¯ ¼Á² ÇÁ°¸¯
ÁȸøÅÁ §ÃÀ ¸² ǯà ¾·ÀÁ· Ǹ½ µ¯ ¾ÇÁº¸µÇ¯Ã ´Å "¼¸Çȸ Ç´²" ,±¸·Ç¯Ã ¼¯Æ»´Ã ·È¸¿ »¯½¿¸¸Æ ¾Á½ µ¸¯ ·Á°Ç¯ Á·±¸¸´´Åǯà ¾´¯ ¾¸¸µ ³"µÁ° ¾ÁÆ À¯´´ ·¸¸Æǯ»Æ ¾´¯ Á¸Å¯½Ç¯Ã¿¸¯ ÁȸÇÃ
.Á¸Ç¯·À¸³ ³¶ §ÃȽ ¸² ¾¸¯ ¾¯³Ç¯Ã µ¸¯ À¯´´ ¾È¸Á·´¸½ ÀÁ¸ÀÇÁ´´ ¹¯¿ ¾ÃÁÇ· ¾´¯ È·Ç´À¸Ç ¹¯¿ ¾º¯½ ´Å ÆÀ´Á DzÀº µ¸¯ ¾Á½ .ÇÁ²¿¸Æ Áȸ²¸¯ ¸¸° ¼¸º´²¸È ǯà ±¸Ã»¸³¸¸°
·È¸¿º¯¿ µ¸¯ Á¸»¸½¯Ã ¸² ¾´Ã Á¸Å¯·´¸½ Á¸´¿Á± ¸² °¸´¯ ´»¸Ã¯ À¯´´ ·Æ¿´ §Ã¯´Å¾Á½´ÆÁ±µ¸¯'ÀÇÁ°¯ ,À¿¯È¸Á·´¸½ ¾´¯ À¿¸Èµ² ¾´Ã ***
ÇÁ² °¸´¯ ÇÁº¸µ ·È¸¿ µ¸¯ ¾Á½ °¸´¯ ÇÁ²¯ ¾Ç¯´´Á± ·ÆÁ²·¿¯ ¾´¯ Ç´°¸Å ¾·¸¸Ç° ¼´Å ¾Á½´ÆÀ¸´Ç¯ ·¿ÁÆÁ± ³"° ¾¸´È ·¯³ ¾Á½ .¯"·¸»È ÂÀ´¸ 'Ƕ"³Ç³ ,³ºÇ°´ ¼´»È
¸² ´¯´´ "¼¸Çȸ Ç´²" ´Å ¾¸¸Ç¯ µ¿´¯ ·Ã´Ç ,ȸ·Á¿Á± »»º° µ¸¯ ¼Á»°¯Ç §Ã µ¸¯ À¯´´ ,"»Á¿¯ §ÃÀ¯»±¿¸Ç¸³" ¸² ,¹´Ç°ºÇ´² ¾È¸Çà ¼Á² ¾Ç¸·¿ÁµÁÇ §Ã Ç´² À¯² µ¸¯ À¯´´" Ç´°¸Å ¾'ǯà ¾»Á·Èǯà ´Å µ¯ ¹¸µ ·º´²
·¸¸Ç± ·¸¸·È ±¿´»¸¸·Ã¯ ȷǸ´À¸Ç ÇÁµ¿´¯ ¾´Ã °¯·È Á¿Á°Á±Á±ÇÁ°¸¯ .»¯Çȸ ¸¿° ´¿¸¶¯ É°´·» ±¿´º¸¸Ç±ÇÁ² Á²¿Á¿¸´·È ¯É"¸È³ ¸²À¶° ÇÁ°¸¯ ÇÁ½ ¾ÇÁ³ ¯¸ ÇÁ°¸ÇÁ² Ǹ½¯» ...±¸Ç°¸¯ ¹¸»Å¿Á± µ¸¯ "¼¸Çȸ
Ǹ¯ ¾ÇÁº¸µÇ¯Ã ¾´¯ ÇÁ²¿´µ¯° »¯Ã ¾²Á¸ ¾·¸¸»±¯° ¾´¯ ¾Ã»Á³À¸´Ç¯ ´Å ¸² ¹Ç´² ·Ç¸²¿¯½¯ÆÁÇ Æǯ·È ÇÁ¸¸µ ·ÇÁ´´ »Á¿¯ §ÃÇÁ¸¸¿ÇÁ² ·ÀÁ· ÇÁ¸¸¿ ÇÁ² µ¸¯ À¯´´ ."»Á¿¯ §Ã À¯» ±¿¸Ç¸³" ¾È¸Ã¸ÅÁ §ÃÀ ¼Á²
.·¸¸Æǯ»Æ ¯ ·¸½ À¸´Ç¯ ³"µÁ° ·¸¸± À¯² ·ÇÁ´´ Á°»Áµ À¯² ¾´¯ ·¸°Á± ¼Á² ¾¸¯ ¼¸¶½´½ Á·ÀÁDZ Ç´²" °»¯³ÇÁ¿¸¯ ·Á·¸Ç¯¸Ç §Ã ¯ ¾Ç¯´´Á± À¯² µ¸¯ À¯´´Ç¯Ã ¾´¯
¾´¯ ·¸Ç· ¾²Á¸ ¸´¯ ³¶ §ÃȽ Á²Á¸ ¾Ã»Á³ ´Å ¯² µ¸¯ ÂÁ·À ÇÁµ¿´¯ À¯´´ ·¸¸Å ÁÅÇ´Æ ¸² ¾¸¯ ¾´¯ ¯"·¸»È ¼¸¿°Ç Á'°´È¶ ¸² ¹Ç´² ·Å¸·ÈÁ± ?"¼¸Çȸ
¾´Ã ¾°¸´³Á±¿¯ ,±¿´·¸¸»±¯° ·Ç¯À Á»¯ ¾»Á·È´Å ¹Ç´² ,·¸ÇÈ Á±¸²»¯´´Á± ¯ ¾ÁµÁ± ³"° ¾¸´È ¾Á½ ·¯³ ¼´Æ¸»°´ §Ã ¼´Å À¸´Ç¯ µ¸¯ À¯² ¹¸µ ³Ã´ÆÉ Á·ÅÁ» ¸² ¾¸¯ ·¯³ ¼¸Çȸ Ç´² .·±¯µ Ǹ¯ ¸´´ ¸´µ¯ ±"ÃÈÉ ¯Ç¯´ .
ÀÁ»¯ ¾´¯ ,³ºÇ²³ ¾´¯ Ä´Á¸¸ Á·À¸µ½´¯ µ¸° ȷǸ´À¸Ç Á»¯¿¯¸ÀÁÃ¯Ç §Ã .¾Á¿¸ÇÁ² É»Á´É ¾Á½´ÆÁ± µ¸¯ À¯² .·ÆÁ¸¯Ç §Ã¾Ç¯°·À¯Æ¾È¸Çï¾Á½´¿Á±ÇÁ·¿´¯
¸´´ ¸´µ¯ ,·Á·¸»¯¸È¿Á²Áÿ¯Æ ¾´¯ À¸¿½¸¸³Á± À¯½ Á·ÀÁDZ À¯² ·¸½ ¾Á½ Âǯ² "»Á¿¯ §Ã À¯» ±¿¸Ç¸³" ¼Á² ¾Á½´Æ¯° ¾Á½ »¸´´ °¸´¯
.±¯· ¾·ÈÇÁ Ǹ¯ ¾´Ã "¼¸Çȸ Ç´²" ¾´Ã ¸À¸»¯ §Ã¸²µ¸¯'À ?À» §Ã½ÁÀ ·´»° ¹¯¿ ¾Á½Á¿ ¸¸° ±¸¸·Èø´¯ Á²¿Ç¸½¯»¯ ¾¯ ·¸½ ÇÁ²¸¸» ·»¯³ ¾Á½ À¯´´ ¼Á²º¯¿
±¿¸Ç¸³ Áȸ·Á¿Á± ·¸½ ¹¸µ ¾Á¿ÁÈ·´½ À¯´´ É´¶ §ÃȽ Áȸ½¸¸³
³Á¸½È ¾±ÁÆ Á¸·¿¯Ç¯± Á½¯Æ»´Ã ¯ ·ÀÁ· ÇÁ² µ¸¯ ¼ÅÁ° µ¯ »Á¿¯ §Ã ¼Á² ¾´Ã È´²¸¶ ¯ ¹¯¿ ÁƯ· µ¸¯ À¯² ,³¯ .Á"»¾Á½Á»°¯Ç§Ã ·¸¸Å Áȸ²¸¯
?¾Á½Á»°¯Çà Ǵ²" ¾¸¯ ¼Á·À¸À ¾±¸·ÅÁ¸ – µ¸° ¼Á² ¾´Ã ·È¸¿Ç¯± ·È¸¿ ¹¸µ ·È¸´· À¯´´ ,³»¶½ Á»¯·¯Ã ¾¸¸Æ ¾´Ã ·È¸¿ ÁƯ· ¹¸µ ·²ÁÇ ÀÁ µ¯ ³"°
±¿¸Ç¸³ ¾´Ã ³°¸À ¸² »¯½Á»¯ ·È¸¿ µ¸¯ ·¸¸·Èǯà ÇÁ²Á¸ ¸´´ µ¸´»° ǯ¿ ...·¿¸¸³ µ¸° ¸´´ ÇÁ½ ¾´· ·È¸¿Ç¯± Âǯ² ¾Á½ ."¼¸Çȸ ,ƸǴŠ¾Ç¯¸ ·¸½ ¾Ç¯´´Á± ·Á²¿´Ç±Á± »¸Å ¼Á² ǯà µ¸¯ "¼¸Çȸ Ç´²" !
ÁÇÁ²¿¯ ¾´Ã ¹¸´¯ ¾Á½´Æ »¯½·Ã¯ ¾ÁÆ ÀÁ .Áȸ·Á¿Á± ¯ ¾Á½Á»°¯Ç §Ã ±¿¸Ç¸³ ¾È¸Ã¸ÅÁ §ÃÀ ¼Á² ¾º¯½ ¹¸´¯ »¸´´ ¾Á½ µ¯ À¸Ã¯ ¾'ǯà ¾²»Á½¿¸¸¯ Á±¸·ºÁ» »¸Ã¸´µ¯ ¸´´ ¾Æ´Æ´Å´Å ¹¸»±¯·¸¸´´ ÇÁ¸¸µ ÀÁ µ¸¯ ·Ç¯Ã ÇÁ°¯
²"¶± ¼¶¶µÆÄ¿ À¾²¶ ±"²» º»²Å»± °¶¾´± ®Å±
»°¹½»Ã½³»°« "¸´ÃÄ´ ð®" ½³¹´Ã«¬ ³·½°° º°¿ 볫´Á»´« º°« ý®»´Ã
¿µÅ¶°½¿»Ä¿Å ¼² ¿µ ¥Á¸¿¯Á¶² ¶° º²Å ¾¿¹
"¹¿½ ¥Á ¾¹ ¯½¶Å¶±"
Å°² £¿Ä¹ ½Ä´®´« ½´·«Á¹°« º¿·½¯ °Á µ°Ã¬¶Ã°® ½®»½»´°³Ä « ¯"±½¬ ³»½Ã¬ ¼«°°
.»Á¿¯ §Ã .¼Á»°¯Ç §Ã ¼Á² ·¸½ ¾¸¸Ã »¸Ã¸´µ¯ ÇÁ°¸Ç¯ ¾Á¸¸± ÀÁ¸»¸½¯Ã ÁÇÁ¸¸· ¾´¯ Ç´°¸Å ¾È¸½¸¸³ ¼¸¸° ¼¸¿É´¶½ ¾Á¿Áµ ³Ã´ÆÉ ÇÁ·ÅÁ» ÇÁ² ¾¸¯
¸² ·½Á¿ ¾Á½ ¾Á´´ ·¸¸Å Á°»Áµ ¸² ¾¸¯ ¾Á±¿¯»Ç¯Ã À¯² ¾ÁÆ ¾Á½ ·¿µ¸´· ´Å ·¿¯¿ ·¸½ "¼¸Çȸ Ç´²" ·»²¿¯³ ·¿Á½¯½ ¾±¸·ÅÁ¸ ¼¸¸° ¾±¯»ÈÁ±Ç¯Ã ·ÇÁ´´ À¯´´ »Á¿¯ §Ã¾È¸Çï·¸½¾Ç¯´´Á±·¿¯Æ¯°
±¸²¿Á·È ¾Á½ ¾ÁÆ ,ÇÁ·Á §ÃÈ ¹¸´¯ ¸´µ¯ ¾´¯ ,À·ÀÁ· Áº¸»¿Á´´Á± ³Á¸½È Áȸ·Á¿Á± ·¸½ ÇÁ²¸¸» ¹¸µ ¾Á¿ÁÈ·´½ À¯´´ É´¶ §ÃȽ Áȸ½¸¸³ ÁÇÁ¸¸µ ´Å °¯±´Å ¾¸¯ ,¾¸¸¯Ç¯Ã "¼¸Çȸ Ç´²" Á·½¸Ç¯° ¸² ¹Ç´²
±¿¸Ç¸³ ¼Á² ¹¸´¯ ¾±¸¸»´Å »¯µ ¾Á½ µ¯ ¾·Á° ¾´¯ À¸Ã¯ ¾¸¯ ¾Ã´Ç¿¸¸Ç¯ !¾Á½Á»°¯Ç §Ã À¯´´ "»Á¿¯ §ÃÀ¯»±¿¸Ç¸³" ÇÁ² µ¸¯ À¯² .ÀÁÀ¸´´ÇÁÀ Áº¸»¿Á´´Á±
.·¸¸³¿²¸ÇôŠÇÁ¸¸¯ ´Å »Á¿¯ §Ã ¾²¸¯ ¾´Ã ±¿¯»Ç¯Ã ¯ ¾´¯ ·Á°Á± ¯ ·ÇÁ³Á± DzÀº ·¯³ ¾Á½ ³Á¸½È ¾²¸¸½Ç¯Ã ´Å ¾Ç¯´´Á± ·½Á²ÁÃÁ±¿¸¸¯ À¿·ÅÁ» µ¸¯
¾Á½ ,·ÆÁ¸¯Ç §Ã ¼Á² ¾¸¯ ¾±¸¸»¿¸¸Ç¯ ¹¸µ »¯µ "¼¸Çȸ Ç´²" µ¯ ¼´·Á½´¯ .ÀÁ¸»¸½¯Ã Áȸ½¸¸³ ¸¸° ¾Á½Á»°¯Ç §Ã
·È¸¿ ¾°¯³ À¯´´ ¾È·¿Á½ ǯà ·¿±¸¸¯Á± ¹¸´¯ »Á¿¯ §ÃÇÁ²µ¸¯ ·Ç¯À ¸² ¾ÆÇÁ½¯° ¾Á¿ÁÆ »¯µ À¯´´ ¼Á·À¸À ¯ ¾»Á·ÈÇÁ³¯ »¯µ ¸² ¾¸¯µ¯´ÅÇÁ²·±¿ÁÇ°Á±·¯³±¿´»Æ¸´´·¿¯ÁȸÇø²
?¾Á½Á»°¯Ç §Ã ³Á¸½È ¾´Ã Á¸Ç¯·À¸³ ÀÁ¸»¸½¯Ã ¼´È ¾¸¸Æ ±¸¯´Ç ¾¸¸µ »¯µ ¾Á½ µ¯ ,³Á¸½È ¸² ¾Ç¸·ÆÁÃÁ ¾ÁÆ À¯´´ À¿¯È¸Á·´¸½
µ¸¯'À ¾´¯ ,·¸¸Å ÁÅ¿¯± ¸² ¾ÇÁ³ Ǹ½ À¯´´ Á±¯Çà ¯ µ¸¯ À¯² Áº»Áµ¯ ¾´Ã ¾·¸³¯° ³"µÁ° µ¸¯ ¾Á½ µ¯ ¹´²¸È ¼´Å ´Å ·¸¸± ¾Á½ ÇÁ²¸¸¯ ´´¸·Æ¯ µ¸¯ ¾Á½ ´¯´´ - "²Á´´ ¼¸¿º²È" ¾´Ã ¾Ç¸·Ç¯´´Æ· §Ã¸´³
Áȸ²¸¯ ¸¸° ¼¸º´²¸È ¹¯¿ ¾Á±¿ÁÇ° ¾Ã»Á³ ´Å ¹¸»ÇÁ³Ã¸´¯½´¯
.¾Ç¸ÀÁDz¯ ´Å À¯² ±¸·º¸´´ ÇÁ¸¸µ ÁƯ· .¾Á½Á»°¯Ç §Ã É´»¯È ¾´¯ ÀÁ±¯Çà ·Ç¯À Á¿Á²¸Èǯà ·Ã¯ ¾Á½ ·ÇÁ³ – ÇÁ²¿¸Æ
³Á¸½È ¾Ã¯È À¯´´ À¿¸Èµ² ¸² µ¯ µ¸¯ ¼¸Ç°²³ É´¯¸Å½ À¯² ¸»´²± ¸² ¾´Ã ³¯Ç´³ Áǯ»Æ ¸² ¾Á½´Æ¯° Ǹ½ ¾°¯³ Á°»Áµ À¯² ¾»¸´´ ¹¸»Ç¸·¯¿ .Á½Á· ¸² ÇÁ°¸¯ ·È¸½ÁÅ ¾Á¿Áµ À¯´´ ¾ÇÁ·»Á ¾´Ã
¸² ¸´¯ ·Æ´Æ'½µ¯ .·¸¸³¿·»Áµ ¾¸¸Æ ·È¸¿ ÇÁ²¸¸» ¾Á¿Áµ ¾Á½Á»°¯Ç §Ã µ¸¯'Àµ¯ ,¾·Á·Á´´¸·Æ¯ ÁÇÁµ¿´¯ Á»¯ ¾·¸¸»±¯° À¯´´ ,¯"·¸»È ¼¸¿°Ç³
"¾È·¿Á½ ÀÆÁµ Á²Á¸ ¾¸¯ ¾¸¸¯" ¸´´ »¸Ã¸´µ¯ µ¯ ¾Á½ ·Áµ ¾ÇÁøŠÁ'·´È §Ã , »§Ã¯·È ¾±¸²¿Á½´Æ ¼´Å ¾Á½Á¿ À¯² »¯µ ¼¸Çȸ Ç´² µ¯ ±¸·º¸´´ ÇÁ¸¸µ À¯²·»ÁÃÀ¯´´Ç¯Ã ,µ¸¯ À¯² À¯´´ ,¾¸¸·Èǯà ÇÁÀÁ° ¾È·¿Á½
¾±¸¸»¿¸¸Ç¯ ´Å ¹¸µ "¼¸Çȸ Ç´²" ¾±¸´¯´´¯° ·¯³ À¯´´ ¾´¯ À¸´¯
¾ÁÆ ¾Á´´ À¿¯È¸Á·´½ Áº»Áµ¯ ¾´Ã "ÇÁ¸ÇÁÆ" ÇÁ»¯¸Å¿Á·¯ §Ã¯µ¸¯ ·Ç¸ÃÁ±À¸´¯ ³"°¾ÇÁ´´ÀÁ ,Ç"³Á¸»° ·ÀƯ´´ Ç´°¸Å ÇÁ² µ¯ ·Çð .¾Á¿¸ÇÁ²
.Á"» À¯» ±¿¸Ç¸³ ¾¸¸µ ¼Ç´± ³»¸»¶ ¯ ȸ·¯½¯·¸´¯ ·±¿ÁÇ° À¯² À¯´´ ,ǯ¸ ÀÁ²Á¸ ¼¸º´²¸È ÇÁ·¿µ¸´·
¾´· ´Å ¯Æ´² ´¯» ·¯³ À¯² ¾´¯ ÇÁ½´¿ Áº¸´³ ¯ ÇÁ¸¸µ µ¸¯ À¯² ·Á´´ ¾Á½ µ¯ ¾´¯ À´È¸¯ ·Ç¯À ¸² ¾´Ã ·¿ÁÅ¯Ç §ÃÁÇÁÀÁDZ ¼Á² ·¸½ ·±¸²¿Á·Èǯà ¹¸µ ÇÁ°¸ÇÁ² ·¯³ "²Á´´ ¼¸¿º²È"
"¼¸Çȸ Ç´²" ¾¸¯ ±¿´Ç¯ÃÇÁ ÇÁµ¿´¯ ·¸´» .Á¸Ç¯·À¸³ Á¸»¸½¯Ã ¯ ·¸½ Áȸ·Á¿Á± ¹¸´¯ ¾ÆÁ² ´Å ±¿´»¸¸· §Ã¯ È·Ç´À¸Ç ÇÁµ¿´¯ ¾ÇÁ·¸¸Ç°À¸´¯ ȸ¯ ²¸À¶³ °Ç³ ,"¼¸Çȸ Ç´²" ¾´Ã ÇÁǸà ¾´¯ ÇÁ²¿¸Ç± ¾È¸¯¯ÇÁ³
·¸½ ÇÁ²¸¸» ¹¸µ ¾Á¿ÁÈ·´½ À¯´´ É´¶ §ÃȽ À¿·ÀÇÁ½ µ¯ Ǹ½ ¾Áµ Áȸ²¸¯ ¸¸° Èÿ ɽ±Á ¾´Ã ²»¯´´Á± ¯ ¾²¸¸½Ç¯Ã À¯² ¾ÁÆ ,±¿¸Ç¸³ µ¿´¯ ·»Æ¸´´ ÇÁº»Á´´ ,¯"·¸»È ¾¸¸·ÈÆÁ ÂÀ´¸ ³"´½ ,¼¸»Á §Ã°Ç´»¸¶
±¿¸Ç¸³" Á¸¸¿ ¸² ÇÁ°¸¯ ¾·Æ¯Ã ¾´¯ ¾»¯·Á² Á·¿¯ÀÁÇÁ·¿¸¯ ¸´¯
·Ç¯À ¸² ¾´Ã Á¸Ç¯·À¸³ ¾¸¸Æ ·È¸¿ »»º° ¾°¯³ ¾Á½Á»°¯Ç §Ã ³Á¸½È .ÇÁ²¿¸Æ ¯·¸½À¸´¯Ç¯Ã²¿¸Å¯·¿¯§ÃÈ ¼¸Çȸ Ç´² À¯´´ ,"»Á¿¯ §ÃÀ¯»
.Á¸»¸½¯Ã ¸² ¾¸¯ À´È¸¯
¸² ǯà ¾·ÀÁ· ¹¸µ µ¯ ÇÁ°¸ÇÁ² µ¸¯ Á¸Å¯²¿Á½¯ÆÁÇ ÇÁµ¿´¯ ? »§Ã¯·È ÇÁ±¸²¿Á½´Æ ÇÁ² ¾Á´´Á± ¯µ»¯ µ¸¯ À¯´´ Áȸ½¸¸³ Á±¸»¯Å½´¯ ¾´Ã ±¿¯»Ç¯Ã ¸² ¸´¯ » §Ã¯·È ÁȸÇÃ
¾Á½ À¯´´ À·ÀÁ· ÁÇÁ²¿¯ Á»¯ ¸´´ ÈÇÁ²¿¯ ·È¸¿ µ¸¯ '»Á¿¯ §Ã±¿¸Ç¸³' ÇÁ±¸»¸¸³ ÇÁ² ¾¸¯ ¾Ãǯ´´Á±¿¸¸Ç¯ ¹¸»ÆǸ´´ ¹¸µ ¾°¯³ Ǹ½ Áȸ²¸¯ ¸¸° ¾¸¸Ã Á·À¿¸µ½´¯ ¾´Ã ÀÁ¿Áø´³ ¾²¸¸½Ç¯Ã ´Å ,É´¶ §ÃȽ
.³"µÁ° ÇÁ²¿¸Æ
¾¸¸µ ´Å ¾À¿¯È ¸² µ¯ »Á¸ÅÁÃÀ .É´»¶½ Áȸ·Á¿Á± ÁÇÁ²¿¯ ǯà ·º¯½ Á¿Á·¸ÇÈÁ±Ç¯Ã- Á·ÀÇÁ½ ¸² ·¿¯ §ÃÈÁ±¿¸¸¯ ·¯³ ¾Á½ .±¿´½Á¿ÇÁ·¿´¯ µ¸¯ ¹¸»²¿Á·Èǯà ¸´´ µ¯ ¾ÇÁ´´ ·ÆÇÁ½Á±¿¯ ÁƯ· »¯µ
¸´´ ÇÁºÁ³ »¸Ã¸´µ¯ µ¸¯ ¾Á½Á»°¯Çà ³Á¸½È Áȸ·Á¿Á± ǯà ÇÁ¸ÇÁÆ ¯ ·Ç¸·ÀÁ´´¿¸¯ ·¯³ ¾Á½ ,·º¸µ¿¸³ ¼Á² ¾¸¯ Á¸±¯»¯¿ºÁ· Á¿ÇÁ²¯½ À¯´´ ,·¸°Á± ¾È¸Ã¸ÅÁ §ÃÀ ¼Á² ¾¸¯ ÆÀ´Á ·È¸¿ "²Á´´ ¼¸¿º²È"
¼Á² ¾Á½Á¿ ´Å ¼¯µ·¯Ç ÇÁ¸¸µ ÇÁº¸µ µ¸¯ É´»¶½ Áȸ·Á¿Á± ÁÇÁ²¿¯ À·»Á´´ ¸² ·¸½ ·Á°Ç¯¿Á½¯µ´Å ¾¸¯ ,Á¸¿¯´´Áǯ³ ¾´¯ ·»Á± ¹¯À¯
.·¸¸Æ±¸¯´Ç Á¿Á±¸¸¯ ¸² ǯà ·ÀÁ· ÇÁ°¸¯ ÇÁÈǯà Áȸ·Á¿Á± Á·ÀÁDZ ¸² ¾´¯ ÀÁ¸Ç¯·¯Ç¯°¯» Á²¿Ç¸Ã ¾´¯ Áȸ¿ºÁ· ¸² ¾¸¯ ·¿´´¯³¯° ¾Á¿Áµ Áº»Á´´ ¸² ǯà ·±¿¯»¯°
´Å ·¿´´¯³¯° ·È¸¿ ¾Á½ µ¸¯ À¸´´Á± ¾´¯ ,¾Á¿¸½ÇÁ· Áȸ¿¸Å¸²Á½
.²¿Á¿¸´·È ¾Á´´Á± ¾Á¿Áµ ¾·¯·»´µÁÇ ¸² µ¯ ³"° ¾´¯ ·»Á´´ ¸²
Á¸»¸½¯Ã ¯ ¯¸ ¾Á½ ·±¯½Ç¯Ã °¸´¯ ±¿¯±´Å ÇÁ¸¸¯ µ¸¯ À¯´´ ·ÆÁ²·¿¯ ³"µÁ° ·¯³ ·Á°Ç¯ ÈÇ´·À¸Ç ¾´¯ Èǯà Á·¸¿Á± ¸² ¾Å¿¯±¿¸¯ µ¸¯ À¯´´ ,·ÀÁ· ÇÁ²¯ »Á¿¯ §Ã Áº»Á´´ ¸¸À ¾Ç¸²¿Á½¯ÆÁÇ
?¾Á½Á»°¯Ç §Ã ³Á¸½È ¾´Ã Á¸Ç¯·À¸³ Á±¸·Ç¯¿²¸Èǯà "±¸ÅºÁµ ¾´Ã ÇÁ½" ¾´¯ À¿¸Èµ² "±¸Å¿¯´´Å ÇÁ°¸Ç¯" .±¿´»¸¸· §Ã¯ ÇÁµ¿´¯ ·È¸¿
À¿¸Èµ² Á»¯ ¾´Ã Á·À¸» Á·Ç¸»¯·Á² ¯ ·±¯½Ç¯Ã "¼¸Çȸ Ç´²" Á¿Á²¸Èǯà ¾¸¯ À¯» ±¿¸Ç¸³ ¾¸¸µ ¼Ç´± ¾Á¿ÁÆ À¯´´ À¿¯È¸Á·´¸½ ¾Ç¯´´Á± ¾·»¯³Á± §Ã¯ ¯µ»¯ µ¸¯ ÀÁ´½È ÇÁº¸¸ÇÀ·»¯³¿¸¯ ÇÁ²
.·ÀÁ· ¼Á² ¾¸¯ ·±¸¸»Á±¿¸¸Ç¯ ³"° ¾¸´È ¾°¯³ Ǹ½ À¯´´ À¿È¸Á·´¸½ ¾´¯ .ÀÁ¸Å¯´·¸À ÇÁ½ ¾À¸´´ ´Å ¾¯ ¾±ÁÇà À¯´´ ¾ÇÁ·»Á ǯà ·¸¸Æǯ»Æ ¾°Á± ´Å µ¸´»°
´Å ¾Ã´Ç¿¸¸Ç¯ ±¸²¿Á·È ¹¸´¯ ¾ÁÆ ¾Á½ ¾´¯ Á·À¸» ¸² ¾Á½´Æ¯° ¾ÁÆ ¾Á½ Á·¯Æ¸»Á² ·Ç¯À ¯µ¯ ¾´Ã ¹¸µ ·»²¿¯³ ÀÁ ¾Á´´ µ¯ ¹¸»²¿Á·Èǯà DzÀº ¾Á±¿ÁÇ° ´Å ,ÇÁ±¸¸·È ÇÁµ¿´¯ ¸´´ ,±¿´»Æ¸´´·¿¯ ¼Á² ÇÁ°¸¯
ÁȸøÅÁ §ÃÀ ¸² ǯà ¾·ÀÁ· Ǹ½ µ¯ ¾ÇÁº¸µÇ¯Ã ´Å "¼¸Çȸ Ç´²" ,±¸·Ç¯Ã ¼¯Æ»´Ã ·È¸¿ »¯½¿¸¸Æ ¾Á½ µ¸¯ ·Á°Ç¯ Á·±¸¸´´Åǯà ¾´¯ ¾¸¸µ ³"µÁ° ¾ÁÆ À¯´´ ·¸¸Æǯ»Æ ¾´¯ Á¸Å¯½Ç¯Ã¿¸¯ ÁȸÇÃ
.Á¸Ç¯·À¸³ ³¶ §ÃȽ ¸² ¾¸¯ ¾¯³Ç¯Ã µ¸¯ À¯´´ ¾È¸Á·´¸½ ÀÁ¸ÀÇÁ´´ ¹¯¿ ¾ÃÁÇ· ¾´¯ È·Ç´À¸Ç ¹¯¿ ¾º¯½ ´Å ÆÀ´Á DzÀº µ¸¯ ¾Á½ .ÇÁ²¿¸Æ Áȸ²¸¯ ¸¸° ¼¸º´²¸È ǯà ±¸Ã»¸³¸¸°
·È¸¿º¯¿ µ¸¯ Á¸»¸½¯Ã ¸² ¾´Ã Á¸Å¯·´¸½ Á¸´¿Á± ¸² °¸´¯ ´»¸Ã¯ À¯´´ ·Æ¿´ §Ã¯´Å¾Á½´ÆÁ±µ¸¯'ÀÇÁ°¯ ,À¿¯È¸Á·´¸½ ¾´¯ À¿¸Èµ² ¾´Ã ***
ÇÁ² °¸´¯ ÇÁº¸µ ·È¸¿ µ¸¯ ¾Á½ °¸´¯ ÇÁ²¯ ¾Ç¯´´Á± ·ÆÁ²·¿¯ ¾´¯ Ç´°¸Å ¾·¸¸Ç° ¼´Å ¾Á½´ÆÀ¸´Ç¯ ·¿ÁÆÁ± ³"° ¾¸´È ·¯³ ¾Á½ .¯"·¸»È ÂÀ´¸ 'Ƕ"³Ç³ ,³ºÇ°´ ¼´»È
¸² ´¯´´ "¼¸Çȸ Ç´²" ´Å ¾¸¸Ç¯ µ¿´¯ ·Ã´Ç ,ȸ·Á¿Á± »»º° µ¸¯ ¼Á»°¯Ç §Ã µ¸¯ À¯´´ ,"»Á¿¯ §ÃÀ¯»±¿¸Ç¸³" ¸² ,¹´Ç°ºÇ´² ¾È¸Çà ¼Á² ¾Ç¸·¿ÁµÁÇ §Ã Ç´² À¯² µ¸¯ À¯´´" Ç´°¸Å ¾'ǯà ¾»Á·Èǯà ´Å µ¯ ¹¸µ ·º´²
·¸¸Ç± ·¸¸·È ±¿´»¸¸·Ã¯ ȷǸ´À¸Ç ÇÁµ¿´¯ ¾´Ã °¯·È Á¿Á°Á±Á±ÇÁ°¸¯ .»¯Çȸ ¸¿° ´¿¸¶¯ É°´·» ±¿´º¸¸Ç±ÇÁ² Á²¿Á¿¸´·È ¯É"¸È³ ¸²À¶° ÇÁ°¸¯ ÇÁ½ ¾ÇÁ³ ¯¸ ÇÁ°¸ÇÁ² Ǹ½¯» ...±¸Ç°¸¯ ¹¸»Å¿Á± µ¸¯ "¼¸Çȸ
Ǹ¯ ¾ÇÁº¸µÇ¯Ã ¾´¯ ÇÁ²¿´µ¯° »¯Ã ¾²Á¸ ¾·¸¸»±¯° ¾´¯ ¾Ã»Á³À¸´Ç¯ ´Å ¸² ¹Ç´² ·Ç¸²¿¯½¯ÆÁÇ Æǯ·È ÇÁ¸¸µ ·ÇÁ´´ »Á¿¯ §ÃÇÁ¸¸¿ÇÁ² ·ÀÁ· ÇÁ¸¸¿ ÇÁ² µ¸¯ À¯´´ ."»Á¿¯ §Ã À¯» ±¿¸Ç¸³" ¾È¸Ã¸ÅÁ §ÃÀ ¼Á²
.·¸¸Æǯ»Æ ¯ ·¸½ À¸´Ç¯ ³"µÁ° ·¸¸± À¯² ·ÇÁ´´ Á°»Áµ À¯² ¾´¯ ·¸°Á± ¼Á² ¾¸¯ ¼¸¶½´½ Á·ÀÁDZ Ç´²" °»¯³ÇÁ¿¸¯ ·Á·¸Ç¯¸Ç §Ã ¯ ¾Ç¯´´Á± À¯² µ¸¯ À¯´´Ç¯Ã ¾´¯
¾´¯ ·¸Ç· ¾²Á¸ ¸´¯ ³¶ §ÃȽ Á²Á¸ ¾Ã»Á³ ´Å ¯² µ¸¯ ÂÁ·À ÇÁµ¿´¯ À¯´´ ·¸¸Å ÁÅÇ´Æ ¸² ¾¸¯ ¾´¯ ¯"·¸»È ¼¸¿°Ç Á'°´È¶ ¸² ¹Ç´² ·Å¸·ÈÁ± ?"¼¸Çȸ
¾´Ã ¾°¸´³Á±¿¯ ,±¿´·¸¸»±¯° ·Ç¯À Á»¯ ¾»Á·È´Å ¹Ç´² ,·¸ÇÈ Á±¸²»¯´´Á± ¯ ¾ÁµÁ± ³"° ¾¸´È ¾Á½ ·¯³ ¼´Æ¸»°´ §Ã ¼´Å À¸´Ç¯ µ¸¯ À¯² ¹¸µ ³Ã´ÆÉ Á·ÅÁ» ¸² ¾¸¯ ·¯³ ¼¸Çȸ Ç´² .·±¯µ Ǹ¯ ¸´´ ¸´µ¯ ±"ÃÈÉ ¯Ç¯´ .
ÀÁ»¯ ¾´¯ ,³ºÇ²³ ¾´¯ Ä´Á¸¸ Á·À¸µ½´¯ µ¸° ȷǸ´À¸Ç Á»¯¿¯¸ÀÁÃ¯Ç §Ã .¾Á¿¸ÇÁ² É»Á´É ¾Á½´ÆÁ± µ¸¯ À¯² .·ÆÁ¸¯Ç §Ã¾Ç¯°·À¯Æ¾È¸Çï¾Á½´¿Á±ÇÁ·¿´¯
¸´´ ¸´µ¯ ,·Á·¸»¯¸È¿Á²Áÿ¯Æ ¾´¯ À¸¿½¸¸³Á± À¯½ Á·ÀÁDZ À¯² ·¸½ ¾Á½ Âǯ² "»Á¿¯ §Ã À¯» ±¿¸Ç¸³" ¼Á² ¾Á½´Æ¯° ¾Á½ »¸´´ °¸´¯
.±¯· ¾·ÈÇÁ Ǹ¯ ¾´Ã "¼¸Çȸ Ç´²" ¾´Ã ¸À¸»¯ §Ã¸²µ¸¯'À ?À» §Ã½ÁÀ ·´»° ¹¯¿ ¾Á½Á¿ ¸¸° ±¸¸·Èø´¯ Á²¿Ç¸½¯»¯ ¾¯ ·¸½ ÇÁ²¸¸» ·»¯³ ¾Á½ À¯´´ ¼Á²º¯¿
±¿¸Ç¸³ Áȸ·Á¿Á± ·¸½ ¹¸µ ¾Á¿ÁÈ·´½ À¯´´ É´¶ §ÃȽ Áȸ½¸¸³
³Á¸½È ¾±ÁÆ Á¸·¿¯Ç¯± Á½¯Æ»´Ã ¯ ·ÀÁ· ÇÁ² µ¸¯ ¼ÅÁ° µ¯ »Á¿¯ §Ã ¼Á² ¾´Ã È´²¸¶ ¯ ¹¯¿ ÁƯ· µ¸¯ À¯² ,³¯ .Á"»¾Á½Á»°¯Ç§Ã ·¸¸Å Áȸ²¸¯
?¾Á½Á»°¯Çà Ǵ²" ¾¸¯ ¼Á·À¸À ¾±¸·ÅÁ¸ – µ¸° ¼Á² ¾´Ã ·È¸¿Ç¯± ·È¸¿ ¹¸µ ·È¸´· À¯´´ ,³»¶½ Á»¯·¯Ã ¾¸¸Æ ¾´Ã ·È¸¿ ÁƯ· ¹¸µ ·²ÁÇ ÀÁ µ¯ ³"°
±¿¸Ç¸³ ¾´Ã ³°¸À ¸² »¯½Á»¯ ·È¸¿ µ¸¯ ·¸¸·Èǯà ÇÁ²Á¸ ¸´´ µ¸´»° ǯ¿ ...·¿¸¸³ µ¸° ¸´´ ÇÁ½ ¾´· ·È¸¿Ç¯± Âǯ² ¾Á½ ."¼¸Çȸ ,ƸǴŠ¾Ç¯¸ ·¸½ ¾Ç¯´´Á± ·Á²¿´Ç±Á± »¸Å ¼Á² ǯà µ¸¯ "¼¸Çȸ Ç´²" !
ÁÇÁ²¿¯ ¾´Ã ¹¸´¯ ¾Á½´Æ »¯½·Ã¯ ¾ÁÆ ÀÁ .Áȸ·Á¿Á± ¯ ¾Á½Á»°¯Ç §Ã ±¿¸Ç¸³ ¾È¸Ã¸ÅÁ §ÃÀ ¼Á² ¾º¯½ ¹¸´¯ »¸´´ ¾Á½ µ¯ À¸Ã¯ ¾'ǯà ¾²»Á½¿¸¸¯ Á±¸·ºÁ» »¸Ã¸´µ¯ ¸´´ ¾Æ´Æ´Å´Å ¹¸»±¯·¸¸´´ ÇÁ¸¸µ ÀÁ µ¸¯ ·Ç¯Ã ÇÁ°¯
