Page 4 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 4
ÇÁ·ÈÇÁ
ÇÁ·ÈÇÁ
°Ç
°Ç ÇÁ¿¯Æ¸ÇÁ½¯ÇÁ¿¯Æ¸ÇÁ½¯
·Ç¸¿±¸µÁÇ
·Ç¸¿±¸µÁÇ
ǯ½¸·»¯° »¯Çȸ ¸¶²¿ ²"°¯ »"ŵ À¸¸Ç ¼³Ç°¯ ¸°Ç ¾´¯±³ ¾´Ã ¾Ã¯È ¾´¯ ¾°Á» À¯²
¾´¯ É´¿°Ç ¾´Ã ·Ç¸¿±¸µÁÇ ,¼¸¿°Ç ¸»´²± ¾´Ã ³º¸½À ·¸½ ÁƸÇÁ½¯ ¾¸¯ °Ç ÇÁ·ÈÇÁ ÇÁ² ¾Á´´ ³Ã´ÆÉ Áȸ½Ç´·È ¸²
»"¶Ç É´É°È ¸»»¶½ ¾±ÁÆ ³¿ÆÉ ¾¸¸µ ¾±»¯Ã´ÅÀ¸´¯·±¯µ·¿¯ ³»³Æ ¾¸¸µ ¾Á´´ ,·ÃÁÈÁ± »¸·ÀÆÁ· ¾¸¸»Æ ¯ ·¿ÁÃÁ
µ·²Ê Á»² ,Éʲ» ·»Â Á»² Ì·¾¶É ĺËÊÄ ÇÁµ¸¸´´¿À¯½ ÇÁ²
ÊIJɻÊÄÀ² ĺ¾»»ÈÄ´ ¼²Â Á»² Á·² µÂ²¾»»² ¾´Ã ±¿´ÇÁ²¿¯´´À¸´¯ ÈǸ³ »¯´¸ °Ç³
ò·· Áµ»² ÄË»'¸Â½Ë² ¾Ã»³ òµ .ºÄºË
Á»»É ºÊĵ²··Ä´Ã»·Ê² Áʲ» ÄÂÄ» Á»² Á³²¶ ¾¸¸Æ ¾²¸¯ Áȸ'µ¿ºÈ¯ nh_ ghhvxhbh_ nds qhw_gphc hb wq`h_ nw_ddqa n`hwxqa nhdx eh_ i_p _ w_a
ºÂÄÉÄ´ ʲ ¼»¸ ¶Ê»Ê³ Ì»¾³ Á³²¶ ,ÄÉ»ÊÄÀ² ÁƸÇÁ½¯ nbh_ qxh_hqs_whh_ nds nqaodkbhewq`h_ hb wq`h_ qhw_gphc qohhmqak_ hhp , qvhwqm_
ºË»Â ,Ì·¾¶É ÄË»'µÊÆà »µ Á»² Áû¾Ë² · ÈɻʷȺ»»´ÄÉ»ÊÄÀ²Á»²º»»ÉË»µ»² ,nwho_hs qgxwq hb nds qhs_w_a_h` qjhkoqewqs ihd_ hdd ,goqohgo_v lqo_vhwqm_ n shd_
.¹½ ÁºÊ»¸»Â²´Ê² ¿ÄÂÄ´»»² Á»»É ´»µÂ´²ÀÊ²Æ ÁÄ·· µ¾²³ ,Ì·Æ·ÉÌ Ä»ÊÆ Ê²´ »µ guo_ksqaohh_ nd_ ydbdph hb gkqgxqas_w_ n`_c qjkqdd ,lx hxo_d lhovpq nd_ lho`w
¿Ä·Ƴ»»¶Â²¸»³Áº¾²¶Ä´Â²º²¶Ã²µ º ²¶Ã·³À²¾²ÉÊÄƲºÃ»ÊÉ dok ckdkpc iwb kq ,ghhvxhbh_ qxhgoqghd_ nd_ qe_kphm_wsm_v nds ,ihkbowqv hb
ÌÂË ¼²Â .¶.µ ,¿ÊÆÃÀ¾ ºÊĵ·¶ ʲ» ÁºÂȽ² ÊIJɻÊÄÀ² ¿Äµ ºÉĵºÂ² .lkdq ydmhm dohyd`wd dohyd`_ yd`_m
Á·Æ Áʲ» »µ ÁË»··È ÊÄÀ½²Â Á·² ,É"ƾ Ã"ÉÌ Á»·Ë ¼»¸ Á³²¶ ,Áµ²³ bdmky _ ,kdba lb_ n_ wq`h_ nqmbhdd wq`_ whm nkqdd kvhgw_ nahgohhc lqb
¼»¸ º²¶ ÃÄ ÁÄ·· ,Ê"ÌÌÂËÁ·²Æ"ÉÌ Å»·² Áµ»² ¾²È ² ÁÄ·ÆÄ´ nqddqa eh_ wqjkqdd ,lxc ydmfkm lfdk wqoqgkqe _ ,lh`wm lhmx _whd ljf
ÁĴ·Êĵ²··Ã»·² ĸ»»··ÂòÀ »µ Á³»·¶Ä´Â² Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,Å»Ë Á»»¸ ihe g_c p_dd ,qs_whh_ nds lkdq hkdba nds cjhmp ghm `w wqgxwq qm_p wqb
Áµ»² ÄË»'¸Â½Ë² »µ .Áµ»² ÄË»'¸Â½Ë² Á·Æ Á·Æ ºÊĵ²··Ä´ÊĶ² gvhxqawqc_ w_a_e eh_ wqjkqdd nd_ ,qvhwqm_ nh_ guqe_` goqo_mwqs
Á·² ,µÂ²¾Ëº»»µ Á·Æ Êɻij ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ .¾²´·ºÊ²Æ Á·² Ļ²ÆË lqoh_ ydbchc fj _ nkqgxduvqdd_ khu n ghm ,lho`w qxhqs_whh_ iwdb nw_ddqa
-³ÊÄÀ ÄÊĵ² Á·² µÂ²¾´ÂÄ Á·Æ ¾Ã»³² ¼»·² Áº¾²¶Ä´Â² ʵý º²¶ òµ qoqmdvqa xhws wqgoehdg hb nhhe du bf_m ,cohbm qhho wqahpqmpogkqcw_s
ÊÄ»»¸ Á·Æ ¾»È Êĵ ,ÊĵÂľ ÄË»ÄƲʻ»² ,Áʲ» ¾Ä»Â²¾²É »µ û·²½Ê·µ .ndxqh wx_ cxqmc yqbk ,aqdd nahgjhw n shd_ nwhs hhe nd_ ,ngo_wahmh_ qxhbh_
Ê²Æ ÁÄ··Ä´ ¼»¾ÂÄ··Ä´ ¸»² ´Â·Êĵ²··Ã»·² ´Â·Æ²Ë Á'½²Â Êĺ»»·· »·¸² Á·² nds qhw_gphc qahmdw_ hb ghm nqoqaqa_` ihe whm nkqdd ghhu wq`kqe wqb du ±"ÃÈÉ ¸²´ÆÃ-»³Æ¸´ .
¸»² ÄÉ»ÊÄÀ² ÁÄ·· ,ÁÉÄ··È ÄË»À²ÂÄÉÄ Á·Æ Áº²ºË 崻»»²Ê²Æ" »µ Á·Æ
"¶Â»µÀ ÄÂĵ¾²´ »µ" þ² Áʲ··Ä´ º½²Êº²³ .¸"¾ÉÌ ÌÂ˳ "ÄÉ»ÊÄÀ² g_c ,aodaqdd_`qxhgphmw_sqwqoqgk_xw_shbnqddghhu_nh_ ,lcc lhmh` ghhvxhbh_
Á·Æ ÁºÂ²Ê´»À»² ÁIJ»¾»À Á´»·ÈÄ´ º²¶ ò·· Áµ»² »µ ÁÄÂĸ Êij² Á»»ÀÄ´¾² Á»² _ w_a gkqsqaphd_ g_c ce ymdqk ced ,qvhwqm_ wq`h_ tqo lqo cshwg wh_ ghhwsxqaphd_
Ä»»Â »µ Á·Æ ÁûÂÄ´ ÁÄÂÄÉ ·È ,º¾Ä·· »µ Êij»² ,¿²ºËƲ ÁË»'µÊÆà Á·Æ ÃÂĺû»À ÁÄ··Ä´ ,rwc yhfxmc i_kmk na_e nqoqv k_e p_dd ,ldgobh_ wqxhpv_b_gw_ lqods fj wqvw_gx
»µ Á»² ÁƲËÄ´ ¼»¸ º²¶ ò·· Áº»»¶Â´Ä¾Ä´ Áµ»² ·²·· ÊĵÂľ »µ Á·Æ ÊĶ² ´»µÂÄÀ·É hb ghm nd_ ,gpqs-nekqs gkqgxqaphdw_ `w wqgo_mwqb wqb ihe g_c csdvy hb g_ nd_ ·¸¸Å Áȸ²¸¯
.¶Â»µÀ Ä»»Â Á·Æ Áº»»È »µ Á»² Áʲ··Ä´ Á³»ÊºÊ²Æ ÁÄÂĸ du bhmqm nehdd_` `w wqb g_c ,lxc h_whd lhmjf hbhmky nds ehhwv nqaoq n_ w_a nds rkhc
qxhpv_b_gw_ rhd_ nqvo_bw_s du `w lqb eh_ pq e_ na_e ihe ge_k pq ,cky kq ybc nhhe
-Ä˺»»µ »µ ºÉÂ·Æ Ã²··Ê²Æ ¼²¸Ê·² Êĵ ,ÊĵÂľ Ä´»À·Ê² ÄÊĵ² Á·² Ļ²ÆË Ë·Ê»´ .cmw bh` lxc ydmfkm lfdk wqgxwq wqb pk_ , qvhwqm_ nh_ ghhvxhbh_ !
¸»² ,ÊĶ² ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ Áµ»² ÄË»'¸Â½Ë² Dz´»µºÊ»ÀʲÆÁ³²¶Áµ»²ÄË»'µÊÆà »µ
ÇÁ·ÈÇÁ
°Ç
°Ç ÇÁ¿¯Æ¸ÇÁ½¯ÇÁ¿¯Æ¸ÇÁ½¯
·Ç¸¿±¸µÁÇ
·Ç¸¿±¸µÁÇ
ǯ½¸·»¯° »¯Çȸ ¸¶²¿ ²"°¯ »"ŵ À¸¸Ç ¼³Ç°¯ ¸°Ç ¾´¯±³ ¾´Ã ¾Ã¯È ¾´¯ ¾°Á» À¯²
¾´¯ É´¿°Ç ¾´Ã ·Ç¸¿±¸µÁÇ ,¼¸¿°Ç ¸»´²± ¾´Ã ³º¸½À ·¸½ ÁƸÇÁ½¯ ¾¸¯ °Ç ÇÁ·ÈÇÁ ÇÁ² ¾Á´´ ³Ã´ÆÉ Áȸ½Ç´·È ¸²
»"¶Ç É´É°È ¸»»¶½ ¾±ÁÆ ³¿ÆÉ ¾¸¸µ ¾±»¯Ã´ÅÀ¸´¯·±¯µ·¿¯ ³»³Æ ¾¸¸µ ¾Á´´ ,·ÃÁÈÁ± »¸·ÀÆÁ· ¾¸¸»Æ ¯ ·¿ÁÃÁ
µ·²Ê Á»² ,Éʲ» ·»Â Á»² Ì·¾¶É ĺËÊÄ ÇÁµ¸¸´´¿À¯½ ÇÁ²
ÊIJɻÊÄÀ² ĺ¾»»ÈÄ´ ¼²Â Á»² Á·² µÂ²¾»»² ¾´Ã ±¿´ÇÁ²¿¯´´À¸´¯ ÈǸ³ »¯´¸ °Ç³
ò·· Áµ»² ÄË»'¸Â½Ë² ¾Ã»³ òµ .ºÄºË
Á»»É ºÊĵ²··Ä´Ã»·Ê² Áʲ» ÄÂÄ» Á»² Á³²¶ ¾¸¸Æ ¾²¸¯ Áȸ'µ¿ºÈ¯ nh_ ghhvxhbh_ nds qhw_gphc hb wq`h_ nw_ddqa n`hwxqa nhdx eh_ i_p _ w_a
ºÂÄÉÄ´ ʲ ¼»¸ ¶Ê»Ê³ Ì»¾³ Á³²¶ ,ÄÉ»ÊÄÀ² ÁƸÇÁ½¯ nbh_ qxh_hqs_whh_ nds nqaodkbhewq`h_ hb wq`h_ qhw_gphc qohhmqak_ hhp , qvhwqm_
ºË»Â ,Ì·¾¶É ÄË»'µÊÆà »µ Á»² Áû¾Ë² · ÈɻʷȺ»»´ÄÉ»ÊÄÀ²Á»²º»»ÉË»µ»² ,nwho_hs qgxwq hb nds qhs_w_a_h` qjhkoqewqs ihd_ hdd ,goqohgo_v lqo_vhwqm_ n shd_
.¹½ ÁºÊ»¸»Â²´Ê² ¿ÄÂÄ´»»² Á»»É ´»µÂ´²ÀÊ²Æ ÁÄ·· µ¾²³ ,Ì·Æ·ÉÌ Ä»ÊÆ Ê²´ »µ guo_ksqaohh_ nd_ ydbdph hb gkqgxqas_w_ n`_c qjkqdd ,lx hxo_d lhovpq nd_ lho`w
¿Ä·Ƴ»»¶Â²¸»³Áº¾²¶Ä´Â²º²¶Ã²µ º ²¶Ã·³À²¾²ÉÊÄƲºÃ»ÊÉ dok ckdkpc iwb kq ,ghhvxhbh_ qxhgoqghd_ nd_ qe_kphm_wsm_v nds ,ihkbowqv hb
ÌÂË ¼²Â .¶.µ ,¿ÊÆÃÀ¾ ºÊĵ·¶ ʲ» ÁºÂȽ² ÊIJɻÊÄÀ² ¿Äµ ºÉĵºÂ² .lkdq ydmhm dohyd`wd dohyd`_ yd`_m
Á·Æ Áʲ» »µ ÁË»··È ÊÄÀ½²Â Á·² ,É"ƾ Ã"ÉÌ Á»·Ë ¼»¸ Á³²¶ ,Áµ²³ bdmky _ ,kdba lb_ n_ wq`h_ nqmbhdd wq`_ whm nkqdd kvhgw_ nahgohhc lqb
¼»¸ º²¶ ÃÄ ÁÄ·· ,Ê"ÌÌÂËÁ·²Æ"ÉÌ Å»·² Áµ»² ¾²È ² ÁÄ·ÆÄ´ nqddqa eh_ wqjkqdd ,lxc ydmfkm lfdk wqoqgkqe _ ,lh`wm lhmx _whd ljf
ÁĴ·Êĵ²··Ã»·² ĸ»»··ÂòÀ »µ Á³»·¶Ä´Â² Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,Å»Ë Á»»¸ ihe g_c p_dd ,qs_whh_ nds lkdq hkdba nds cjhmp ghm `w wqgxwq qm_p wqb
Áµ»² ÄË»'¸Â½Ë² »µ .Áµ»² ÄË»'¸Â½Ë² Á·Æ Á·Æ ºÊĵ²··Ä´ÊĶ² gvhxqawqc_ w_a_e eh_ wqjkqdd nd_ ,qvhwqm_ nh_ guqe_` goqo_mwqs
Á·² ,µÂ²¾Ëº»»µ Á·Æ Êɻij ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ .¾²´·ºÊ²Æ Á·² Ļ²ÆË lqoh_ ydbchc fj _ nkqgxduvqdd_ khu n ghm ,lho`w qxhqs_whh_ iwdb nw_ddqa
-³ÊÄÀ ÄÊĵ² Á·² µÂ²¾´ÂÄ Á·Æ ¾Ã»³² ¼»·² Áº¾²¶Ä´Â² ʵý º²¶ òµ qoqmdvqa xhws wqgoehdg hb nhhe du bf_m ,cohbm qhho wqahpqmpogkqcw_s
ÊÄ»»¸ Á·Æ ¾»È Êĵ ,ÊĵÂľ ÄË»ÄƲʻ»² ,Áʲ» ¾Ä»Â²¾²É »µ û·²½Ê·µ .ndxqh wx_ cxqmc yqbk ,aqdd nahgjhw n shd_ nwhs hhe nd_ ,ngo_wahmh_ qxhbh_
Ê²Æ ÁÄ··Ä´ ¼»¾ÂÄ··Ä´ ¸»² ´Â·Êĵ²··Ã»·² ´Â·Æ²Ë Á'½²Â Êĺ»»·· »·¸² Á·² nds qhw_gphc qahmdw_ hb ghm nqoqaqa_` ihe whm nkqdd ghhu wq`kqe wqb du ±"ÃÈÉ ¸²´ÆÃ-»³Æ¸´ .
¸»² ÄÉ»ÊÄÀ² ÁÄ·· ,ÁÉÄ··È ÄË»À²ÂÄÉÄ Á·Æ Áº²ºË 崻»»²Ê²Æ" »µ Á·Æ
"¶Â»µÀ ÄÂĵ¾²´ »µ" þ² Áʲ··Ä´ º½²Êº²³ .¸"¾ÉÌ ÌÂ˳ "ÄÉ»ÊÄÀ² g_c ,aodaqdd_`qxhgphmw_sqwqoqgk_xw_shbnqddghhu_nh_ ,lcc lhmh` ghhvxhbh_
Á·Æ ÁºÂ²Ê´»À»² ÁIJ»¾»À Á´»·ÈÄ´ º²¶ ò·· Áµ»² »µ ÁÄÂĸ Êij² Á»»ÀÄ´¾² Á»² _ w_a gkqsqaphd_ g_c ce ymdqk ced ,qvhwqm_ wq`h_ tqo lqo cshwg wh_ ghhwsxqaphd_
Ä»»Â »µ Á·Æ ÁûÂÄ´ ÁÄÂÄÉ ·È ,º¾Ä·· »µ Êij»² ,¿²ºËƲ ÁË»'µÊÆà Á·Æ ÃÂĺû»À ÁÄ··Ä´ ,rwc yhfxmc i_kmk na_e nqoqv k_e p_dd ,ldgobh_ wqxhpv_b_gw_ lqods fj wqvw_gx
»µ Á»² ÁƲËÄ´ ¼»¸ º²¶ ò·· Áº»»¶Â´Ä¾Ä´ Áµ»² ·²·· ÊĵÂľ »µ Á·Æ ÊĶ² ´»µÂÄÀ·É hb ghm nd_ ,gpqs-nekqs gkqgxqaphdw_ `w wqgo_mwqb wqb ihe g_c csdvy hb g_ nd_ ·¸¸Å Áȸ²¸¯
.¶Â»µÀ Ä»»Â Á·Æ Áº»»È »µ Á»² Áʲ··Ä´ Á³»ÊºÊ²Æ ÁÄÂĸ du bhmqm nehdd_` `w wqb g_c ,lxc h_whd lhmjf hbhmky nds ehhwv nqaoq n_ w_a nds rkhc
qxhpv_b_gw_ rhd_ nqvo_bw_s du `w lqb eh_ pq e_ na_e ihe ge_k pq ,cky kq ybc nhhe
-Ä˺»»µ »µ ºÉÂ·Æ Ã²··Ê²Æ ¼²¸Ê·² Êĵ ,ÊĵÂľ Ä´»À·Ê² ÄÊĵ² Á·² Ļ²ÆË Ë·Ê»´ .cmw bh` lxc ydmfkm lfdk wqgxwq wqb pk_ , qvhwqm_ nh_ ghhvxhbh_ !
¸»² ,ÊĶ² ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ Áµ»² ÄË»'¸Â½Ë² Dz´»µºÊ»ÀʲÆÁ³²¶Áµ»²ÄË»'µÊÆà »µ
