Page 7 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 7
¼»´º» ¯»È ǽ´» ²¸¶¸ ¾´È» ǽ¯´ ,³»´¯±³
¸²¸¶¸» ¯»¯ ¼¸½Á³ Äǯ° ´³´¯ÇƸȺ ¯Å½¸
ÈÆ°½ ¹¸ÇŠȴǸà '´±´ ´¿ÈÇ²É ¸º ¼Á·³´ ,³»´±À čđĔĕģ ěđĠ ĤĞĎĤČĒĤČĠ ĤĞď
³µ DzÀ° ³ÈÆ°³ ´±¸È¸ ¸»´¯´ »´²± É´½ÅÁɳ '³
."¼Á ¸²¸¶¸
¸² ¾¸¯ ÇÁ·ÇÁ´´ Áǯ»Æ ¯² ¹¯² ¾°¯³ Ǹ½
,È´²Æ³ ¼¸¸¶³ Ç´¯ ¼Á² ¾´Ã ÇÁ·ÇÁ´´ Á±¸»¸¸³ Č"ĔĕĘĥ ěČĚĒĕđĐ 'ĕĚēĜ 'Ĥē"ĐĤĐ ĔĕĚ ĝĞđĚĥ
¸²¸¶¸ µ¸´»° µ¯ ,¯"·¸»È ¸°Ç ÇÁ² Ǹ½ ·±¯µ
¾'»Á´ §Ã ´Å ¶º ¸² ¾°¯³ ¼Á ¸²¸¶¸ ÇÁ²¯ ³»´±À
,É´Á´È¸ Á·¯´´¸Ç §Ã ǯà Äǯ» Ä´¶ ¾¸¯ É´Á´È¸ Ğ"ĕĒ čđĔĕģĚ ěđĥĤĎ ĕčĤ ģ"ĐĎĐ Ęĥ Čĥĕďģ ČĘđĘĕĐ ĦČĤģĘ
·¿Á´´¯² À¯´´ ²¸¯ ¾'·´È §Ã ¯ ¾´Ã ¶º ÁÅ¿¯± ¸² ¾´¯
ǯà ÇÁ²¯ ,»¯Çȸ Äǯ ¾¸¯ µ¸¯ ÇÁÃÁȯ° ¾Ç¯Ã ´¿¸°Ç ¾´Ã ¾´¸Å ¼´Å ³¯Ç¿´ ¹´½À ,ȵ´°¸µÁ½ ¾´Ã °¯³ ¹¸¯ ¾Á´´ ,Á"¸µ ·"ÈÁ° ¾±¸»¸¸³ ¾´Ã ²¸½»É ¾´¯±³ ¾´Ã ±¯· ·¸¸Åǯ¸ ¼Á² °ÇÁ ±¸²¿Á¸¸·È
.Äǯ» Ä´¶ ¾¸¯ ´»¸Ã¯ ³»´¯± ¸² ¸´¯ ¾¸¸µ »» §Ãɽ Æǯ·È ·¯³Á± °¯³ ¹¸¯ ¾´¯ ,Á"¸µ Æ"³·ÈÁ°³ ¾²¸¯ ¾±Á´´ ¾²¯µ¸ §ÃÁ Á±¸²'¯Ç´½ ·ÇÁ³Á± ·¸¸µ ¾¸¸¯ ¾Á¿Áµ ,Á"¸µ °´·¸Æ½ ¾´ÈDZ ¼³Ç°¯ ´¿¸°Ç È´²Æ³
ÇÁ² ¾´Ã ·¿¸´·ÈÇÁ² ¾Á´´Á± ¾¸° ¹¸¯ ÉÁÈ° ¾´¯ ,¸¸µ ´Å ¾»Á·È´Å´Å ¹¸µ ȸ¿Á·À´»± ¾´¯ Æȶ ·Ç¯ ¼Á² ¸´¯ ¾Ç¯´´Á± ¾Ã»¯³Á± ¾Á¿Áµ À¯´´ »ÇÁ·À¿Áà ¼Á¿¸¸»Æ ¯ ¾Á¿ÁÃÁ ¾Á½´ÆÁ± Ǹ½
Ƚ½ ,ɸ·Çà ³¶±È³ Á±¸µ¯² ¸² ¾´Ã ±¿´ÆÁ²·¿¯ Á±¸µ¯² ¸² ·¸½ ³½¸¿ §Ã Ȳ´Æ³ »¯ ¾¸¸Ç¯ ¾¸° ¹¸¯ ÇÁ·¸¸´´Å ÇÁ² ¾´Ã ÇÁ°¯ ,Á°·³ ¹Ç²½ ³»Á½» ·»¯·ÈÁ± Áº¸»ÇÁ²¿´¯´´ ¸² ¾¸¯ ¾Æ¸»°´Å¿¸¸Ç¯
¸»´²± ¸² ¾´Ã ÇÁ¿¸¸¯ ·¯³ ,»½¸³ ¾´Ã ¾½¸À ¯ ¸´´ .¯"·¸»È ¾'¸°Ç ¾¸¸½ ´Å ³»¯È ¼¸»» §Ãɽ ¾´Ã ±¸²¸¸» ·Á½º į» §Ã ÇÁ² µ¸¯ ·¸¸µ ·¸½ Ç´²³ ¸Æ¸²Å Á·ÀÁDZ ¸² ¾´Ã ¼Á¿¸¸¯ ¾´Ã
·ÃÁÇ· ¾Á½ À¯´´ ¾µ¸´´Á±´Å Ǹ½ ¼"¸Ç´½²¯³ ·±¸¸»Á±Ç¯Ã ¼¸¯ °¯³ ¹¸¯ À¯´´ ¼Á²º¯¿ Á±¿¯» ¸´¯ À¸´Ç¯ ¾ÇÁ²¿¯´´ ¾²¸¯ ÇÁ·¿µ¸´· ¾´¯ µ¸¯ ÇÁº»Á´´ ,ƸǴŠǯ¸ ·ÇÁ²¿´³ ¸¸Ç² ¼´Ç¯
ɴdzµ¯ ¸² ¾¸¯ "¼¸²¸À¶ ÇÃÀ" ¾¸¯ ¾°¸ÇÈÁ± ,¯"·¸»È ¸°Ç ÇÁ'°´¿¸È½¯ ÇÁ² ·¯³ ,³»¯È ¸² ¸² ¾¸¯ ,²¿¯»À¸´¯ ¾¸¯ ¼¸Æ¸²Å ¸Ç°Æ ¸² ´Å ¾±Á´´ ¼¸½¸³ ÉÁ°È Ç´¯ ¼Á² ¾´Ã ÇÁ±¯´´È ÇÁ² ¾Á´´Á±
'³ É´¯ ²¸À¶³ ³²´³¸ 'Ç ¾´Ã ³¯´´Å ¸² ´Å É´ÃÀ´¿ ·º¯Ç·¯° ·À¿ÇÁ ,Ȳ´Æ° ´ºÇ² µ¸¯ ÀÁ ¸´´ ·È¸¿Ç¯± ¾À¸¸´´ ¾´¯ ,ÇÁ²¿Á» ÁȸÁ §Ã¯Ç¸¸¯ Á·¸¸´´ ,²¸½»É ÇÁ·¿Á¯¿ ¾¸¸µ ¾´¯ Á"¸µ 'Ƴ ·"ÈÁ°³ ¾Ç½
ǸÁ° Dz³ ¼²¯" :²¿Á±»¯Ã ¸´´ ·°¸¸ÇÈ ÇÁ ´¯´´ °¯³ ¹¸¯ ¾Á´´ ÉÁÈ° ,³»¯È ¸² ¾´Ã ¾·¸¸µ Á»¯ ¾´¯ ·Ç¸·À¸µÆÁ À¯´´ ¼Á¿´Ç° ³Á´È¸ ¼Á² ¾´Ã ¾±¸²Ç¸´´ÆÇÁ½ ¯ ·ÆÁ²·¿¯ ¾°¯³ Ǹ½ ´¯´´
È¸È ÉǶ¯ ǸÁ» ¹»´³ ¼¯ ɴǰƳ ɸ° ¼È È¸È ¯ Âǯ² ¹¸¯ µ¯ ·±¸¸»Á±´Å ¾´¯ ¾µ¸´´Á±¿¯ ¼¸¯ .·Ç¯¿¸´¯´´ ÇÁ¸¸µ ¾°Á¿ ·Ç¯³ ·³´Ç ·º¯Çà ¹¸µ ¾´Ã ·¸¸ÇÈ À¯´´ Á¸Ã¯Ç±¯¸° À¿°Á»
¾Ã ¼¸É½³ »¯ »»Ãɳ» ¼È ¹»¸ »¯ Æ"³¸° ¼È ¸Å ·À¸¸´´ ÇÁ´´ ¾´¯ ,·¸¸Å ÇÁ² ¾¸¯ ³Á´È¸ ÁÀ¸´Ç± ¾Å¿¯±¿¸¯ ±¸²¿Á¸¸Ç²½´Ç¯ ¹¸µ ,¸´µ¯ .·¸¸Æ±¸»¸¸³ ¾´¯
."´³´Æ¸µ¸´ ´Ç¸Á°È ¼¸É½³ ´²¸ÃƸ ¸´µ¯ ·ÅÁ¸ ·Æ¿´ §Ã Ǹ½ ·¯³ ³¿´¸»Á ³¶±È³ ¸² ,·Æ¯Ã ÇÁÇÁ·¸° ÇÁ±¸µ¯² ÇÁ² ¾´Ã ·»À¸¸Ç·´Å ¼Á¿¸¸¯ ·¸½ ¾Ã¯Ç·Á± ¹¸´¯ ¹¸µ ¾°¯³ Ǹ½
¸¸´´Å ¸² ·ÇÁ³Á± °¯³ ¹¸¯ À¯´´ ¼Á²º¯¿ Á±¸µ¯² ¸² ´Å ·±¿ÁÇ°Á± Ǹ½ ·¯³ ¾´¯ ·¸¸Ç²Á± ·¸½ ·¿Á±Á±¯° ¹¸½ ³¿´¸»Á ³¶±È³ ¸² ·¯³ ·ºÁ¿ ¾Ç¯¸ Á·ÅÁ» ¸² ¾¸¯ ÆÁ´´¯ ·°Á± À¯´´
¹¯² ·À¸¸´´'½ ,·º¯Ç·Á± Ǹ½ ´Å ¹¸¯ °¯³ ¾º¯µ ¾ÃÁÇ· ·Ç¯² »Á´´ ¹¸¯ ¾Á´´ ,È´°¸µÁ½ ¾¸¸Æ Áµ¸¸Ç ¾²¿´°Ç¯Ã µ¸¯ À¯´´ ,²¿¸¸Çà ÇÁ·¿¯¿ ¯ À¿¸¸½ ±¸²¿Æ´Æ ·È¸¿ ,¾´¸Å ¾±¸»¸¸³ ¼Á² ǯà ±Á· ¾´¯
µ¸¯ À¯´´ ÇÁ² µ¸¯ ·"ÈÁ°³ ¸²¸½»É Á»¯ ¾´Ã µ¯ .³Á´È¸ Á·Á·Ç¯´´Á±À¸´¯ ¾¸¸½ Æ"º ´¿¸Ç´² ¸Æ¸²Å ¸»´²± ¸² ¾´Ã ¼Á¿¸¸¯ ·¸½ ¾´¯ ·Ç¸´´¯¿ÁÇ ·¯³ ÇÁ ,ĸ³ ¾´¯ ·»ÁÆ Â¸´¯
´Å ·"ÈÁ° ¼Á¿´Ã É´¶¸»È ¾¸¯ ¾Ç¯´´Á± ·Æ¸ÈÁ± ¸´´ ¯"·¸»È ¸°Ç ÇÁ² ¹¸µ ·¯³ ¾¯² ÇÁ°¯ °¯³ ¹¸¯ ¾´¯ ,¯"·¸»È °´¿¸È½¯½ Ç"´½²¯ ¾Ç½ Áº¸»ÇÁ²¿´¯´´ ·¸½ Ç°Æ ¾±¸»¸¸³ ¼Á² ¾·º¯ÇǯÃ
¾¸¯ É´²¸À¶³ ¹Ç² ¼Á² ¾¸¸µ ¹¸È½½ ¾´¯ ¾ÅÁµÇ¯Ã ÇÁ³¯ ±¿ÁÇ°" :Ǹ½ ·±¯µ ÇÁ ¾´¯ · §Ã¯ºÁ±Ã¸´¯ ¼Á² ¸´¯ ³»¯È ¸² ·¸½ ¼¸¯ ´Å ¾²¿¯´´Á± ¹¸½ ¾±¸µ¸Ç ¾'ǯà ¹¸´¯ ¹¸µ ·±Ç¯µ ¾´¯ ,Èÿ ɴǸÀ½
¾'ǯà ɴÁ´È¸ ÁÀ¸´Ç± ¾'»Á´ §Ã ´Å ¾´¯ »¯Çȸ Äǯ ¼Á¿¸¸¯¿¸¯ Ǹ½¯» ¾´¯ "¼¸¸¶³ Ç´¯" Æ"³ÃÀ ¼Á² ¹¸»±Á½ ÀÁ §ÃÁ »¯½¯ ·¯³ ÇÁ ¸Å ,·³¸°Á± ·½´Æ À¯´´ Ç´°¸Å ¾·¸¸Ç° ¼Á¿´Ã ¼¯Ç·È ÁÀ¯½
·È¸¿ ÁƯ· ,»¯Çȸ Äǯ ¾¸¯ ²¸¶¸ ¾'ǯà ¾´¯ »»º .¾¿¶É¯´ ÉÈÇ §Ã ¾¸¯ ¼¸¸¶³ Ç´¯ »Æ¸·È ¯ ¾Á¿ÇÁ» ¾±¸»¸¸³ ¾'ÇÁ°¸¯ ¯"·¸»È ¾'¸°Ç ¾¸¸µ ¾´Ã ·ÇÁ³Á± É´¯´ÃÇ´ É´Á´È¸ ¾·Á° ¾´¯ ¾¸¸µ »» §Ãɽ ´Å ¸´Ç¯
¸°Ç È´²Æ³ ´¿¸°Ç ÇÁ±¯´´È ¾¸¸µ ¸´´ ÇÁÇÁ²¿¯ ¾¸¸Æ ÇÁ³¯ ¾´¯ ·±»¯ÃÁ± ²»¯° °¯³ ¹¸¯ .Á"¸µ °´·¸Æ½ Æ"³Ç³ ¾´Ã ¾´¸Å ¾Ç¯¸ ¸² À¸´¯ºÇ´² È´²Æ´ Ƹ²Å ´É´¯ »È ´É´ºµ°
.Á"¸µ °´·¸Æ ¾´Ã ¾´ÈDZ ¸°Ç ÇÁ² ¾´¯ È´²Æ³ ¼¸¸¶³ Ç´¯ ¼Á² ·±¿ÁÇ°Á± ÇÁ ¾´¯ ¾¯½ÇÁ±¿¸¯ ÇÁ² Ǹ½ ·ÇÁ÷¿Á ¾ÆÀÁ³ ³"³ ,±¯· ·¸¸Åǯ¸ ¼Á¿¸¯ ·Çð ¾´¯
¼Á² ¾´Ã É´¶¸»È ¾'ø´¯ ÇÁ µ¸¯ °¸´¯ ¾´¯ ·Ç¯´´ Ǹ½ ·¸½ ¾Á¿ÇÁ» ´Å ¾¯ ·±¿¯Ã ¯"·¸»È '¸²¸²° ÁƯ· µ¯ ,ɴȱÇɳ ·¸½ Ǹ½ ·»¸¸ÅÇÁ² ÇÁ² ¯"·¸»È ¾¯½µ¸´³ '¸½¶¿ 'Ƕ"³Ç³ Á²´¿³
´Å ¾Ç¯´´Á± ·Æ¸ÈÁ± ȸ·Æ¯Ã ·"ÈÁ° ¾±¸»¸¸³ Á±¸»¸¸³ Á¿¸¸µ ²¿Á±»¯Ã Ǹ·¸Å ¹¸¯ ¾´¯ ,·Ç¯´´ ¸¸° ¹¸¯ :²¿Á±»¯Ã ¸´´ Ǹ½ ·±¯µ ÇÁ ¾´¯ ,¯²°´Á ³´³ Á¸Å¯µ¸¿¯±Ç¯ Á·½¸Ç¯° ¸² ¾´Ã ÇÁŸµÇ¯Ã
¸´µ¯ °¸´¯ ,»¯Çȸ Äǯ ¾¸¯ ¸³¯² É´Á´È¸ ¾'»Á´ §Ã ¾¸° ´¸³ÉȺ´ ȴǸà ¼È½ ¼ÉÈÆ°´" :ÇÁ·ÇÁ´´ Á'°´È¶ ¾´Ã »»´º ¯ ¾¸¯ ·¿ÇÁ»Á± °¯³ ·À°»Áµ µ¿´¯ ·ÇÁ²»¸È ÇÁ ¾º»Á´´ ¾¸¯ ,"°´·¸Æ° É´Á´È¸"
Æ"³·ÈÁ° ¼Á² ¾´Ã ³¯´´Å ¯ ¸´´ Ƚ½ À¯² µ¸¯ ¼¸Ç°²» ´¸»¯ ´»»ÃÉÉ´ ´³´ÈÆ°É ¼È É´½´¯³ ¾À¯»È¯° »¯½¿¸¸¯ ¾°¯³ À¯´´ ·¸¸»Á±¿¸¯ ¾´Ã É´Á´È¸ ¾´Ã ¾²¯µ¸ §ÃÁ ¾´¯ ¼¸Éô½ Á±¸»¯Å½´¯
µ¸¯ ¯² µ¯ ,»¯Çȸ Äǯ ¾¸¯ ÇÁ¿¸´¯´´¿¸¸¯ ¸² ´Å ÉÈÆ°° Ç°²½ ´¿¸¯´ ,¼ºÉ´¸¶» ¼º» ¼¸º¸Çų ·¯·È ¾¸¯ É°È ¯ ¾Á´´¯Ç §Ã ¾´¯ ¾Ç¯Ã´ÅÀ¸´Ç¯ À¯´´ ¾²¸¯ ´¯´´ ,À¿·¸¸´´ÇÁ² ¾´Ã ¾´¯ ·¿¯¿ ÇÁ²
É´¯´ÃÇ´ É´Á´È¸ ¾'»Á´ §Ã¾ÁÆ'½ ´¯´´ ·Ç¯ ÇÁ² Ȳ´Æ ¾´¸Å ¼Á² ¾¸¸µ ²Æ´ §Ã ¾Á½´ÆÁ±Ã¸´Ç¯ ¾Á¿Áµ
.»¯Çȸ ɸ° »º» ¾±¸»¸¸³ ¾Ã¸´¯ ¾Ç¯´´Á± ¾Ã»¯³Á± ¾Á¿Áµ ¼¸È²Æ³
¾´Ã »»º ÇÁ² ¯² ¹¯² µ¸¯'À ²»¯°¸´´ ¾´¯ ¯ ¾´Ã ¸´» ¾¸¯ ¾´¯ ±¯· ·¸¸Åǯ¸ ¼Á¿¸¯ ¸¸À ,¾´¸Å
¾´¯ ,"¼³¸¸¶°½ ÇÉ´¸ ¼Éɸ½° ¼¸Æ¸²Å ¼¸»´²±" .ǯ¸ Ä¿¯±
ÇÁ ·¯³ ·°Á»Á± ·¯³ ÇÁ ¾Á´´ ÉÁÈ° °¸´¯
,»¯Çȸ Äǯ ¾¸¯ ¸³¯² É´Á´È¸ ¾Á´´Á± ¹¸È½½ ´Å ¹¸µ ·±¿ÁÇ°Á± ¹¸¸¯ ·¯³ À¯´´
,·¿¯Æ¯° ¸´´ ,·"ÈÁ° ¼Á² ¾´Ã É´¶¸»È ¸² ¾¸¯ ¾Ç¸·ÀÁ´´¿¸¯ ´Å ¾´¯ ¾Á½Á¿Ç¯Ã
¹¯¿ ¾'»Á´ §Ã ÇÁ½ ¹¯À¯ ¾ÁÆ ÇÁ µ¯ ÇÁº¸µ µ¸¯ ¼´Æ½ ¾'ǯà Á¸±ÇÁ¿Á »¸Ã¸´µ¯
À¯´´ ¾²¸¯ ǯà ɴÁ´È¸ ¾Á±¿ÁÇ° ´Å ³Ç¸· §Ã ¾¸¸µ ³È´Ç¸ Á±¸»¸¸³ ¸² ¾´¯ ´È²Æ ɶ´¿½
¸³¯² È´²Æ³ ¾´¸Å ¼Á² ¾¸¸µ ²Æ´ §Ã ¸´Ç¯ ¾Á½´Æ ?Á"¸µ °´·¸Æ½ Æ"³±³ ¾´Ã
.Æ"³¸Á ¼¸»È´Ç¸ ¾¸¯ ¹¸¸¯ »Á´´ ¹¸¯ :¯"·¸»È '¸½¶¿ 'Ƕ"³Ç³
´Å ¾Á´´Á± ³º´µ ¹¸´¯ ¹¸¯ °¯³ ±¸·¸¸Åº¸¸»± ¾Á¿Áµ ¾º¯µ ¸² ¸´µ¯¸´´ ¾ÇÁ²»¸È ¾ÅÇ´Æ ¾¸¯ ±"ÃÈÉ ¸²´ÆÃ-»³Æ¸´ .
Å"³±³ »°´Æ½ ¾À¸´Ç± ¼Á² ¾´Ã ´È²Æ ³Ã½ ¾ÇÁ³ Ä¿¯± ÀÁ ·Á´´ Ǹ¯ µ¯ ¹¸»·¿Ã¯³ ,¾Á±¿¯±Á±´Å
:µ¯ ¯"·¸»È ¾ÇÁ·È¿Á±Ç¯½ Ǹ¯½ ƶŸ ¸°Ç .¾¸¸·Èǯà »Á¿È
´¿¸°Ç ¾´Ã ¾´¸Å ¼¸¸° »» §Ãɽ µ¸¯ À¯´´ ÇÁ²" ²¯µ¸ §ÃÁ ÇÁ² µ¸¯ ƸǴŠ¾Ç¯¸ Á±¿¯» ·¸½
·Æ¿´ §ÃÀÁµ¸¯ ,Á"¸µ °´·¸Æ ¾´Ã ¾´ÈDZ ¸°Ç È´²Æ³ ·¸¸Å ÁÅÇ´Æ ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯'À .¾Á½´ÆÁ±Ç¯Ã
¼Á¿´Ã ¾´¸Å ¼¸¸° ¾Á´´Á± »» §Ãɽ ·»¯´´ ÇÁ ¸´´ ÀÁ µ¯ ·À´¯´´ÇÁ² ¹¸µ °¯³ ¹¸¯ À¯´´ ¼Á²º¯¿
."Á"¸µ Æ"³·ÈÁ° dz ¾'ø´¯ ¼¸»È´Ç¸ ¾¸¯ ¸³¯² ¾´¸Å ¯ ¯² µ¸¯ ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¹¸´¯" :µ¯ ·±¯µÁ± ¾´¯ ¾°Á±Á±´Å ·¯³ ÇÁ ¾´¯ ¾´¯ ³»Á½ ¸ÃÇÈ ¸² ¾´Ã ¼Á¿¸¸¯ ¾´Ã ,¼¸É¸µ³
´Å ÁÇÁ²¿¯ ²²´Á½ µ¸¯ ¾´¯ ·Ã»Á³ À¯´´ ÇÁ² ,Á¸·À¯¿¸² ÇÁȸ²¸À¶ ÇÁ±¸»¸¸³ ÇÁ² ¾´Ã ÇÁ²¿¸Ç± !
µ¸¯ ,Á"¸µ ¾´ÈDZ ¸°Ç ¾´Ã Æ"³´¸Å ¼´Å ¾¸¸±Ã¸´Ç¯ ÇÁ·ÈÇÁ ÇÁ² À»¯ ·¿º¸¸Å¯° ·ÇÁ´´ ÇÁº»Á´´
¸²¸¶¸» ¯»¯ ¼¸½Á³ Äǯ° ´³´¯ÇƸȺ ¯Å½¸
ÈÆ°½ ¹¸ÇŠȴǸà '´±´ ´¿ÈÇ²É ¸º ¼Á·³´ ,³»´±À čđĔĕģ ěđĠ ĤĞĎĤČĒĤČĠ ĤĞď
³µ DzÀ° ³ÈÆ°³ ´±¸È¸ ¸»´¯´ »´²± É´½ÅÁɳ '³
."¼Á ¸²¸¶¸
¸² ¾¸¯ ÇÁ·ÇÁ´´ Áǯ»Æ ¯² ¹¯² ¾°¯³ Ǹ½
,È´²Æ³ ¼¸¸¶³ Ç´¯ ¼Á² ¾´Ã ÇÁ·ÇÁ´´ Á±¸»¸¸³ Č"ĔĕĘĥ ěČĚĒĕđĐ 'ĕĚēĜ 'Ĥē"ĐĤĐ ĔĕĚ ĝĞđĚĥ
¸²¸¶¸ µ¸´»° µ¯ ,¯"·¸»È ¸°Ç ÇÁ² Ǹ½ ·±¯µ
¾'»Á´ §Ã ´Å ¶º ¸² ¾°¯³ ¼Á ¸²¸¶¸ ÇÁ²¯ ³»´±À
,É´Á´È¸ Á·¯´´¸Ç §Ã ǯà Äǯ» Ä´¶ ¾¸¯ É´Á´È¸ Ğ"ĕĒ čđĔĕģĚ ěđĥĤĎ ĕčĤ ģ"ĐĎĐ Ęĥ Čĥĕďģ ČĘđĘĕĐ ĦČĤģĘ
·¿Á´´¯² À¯´´ ²¸¯ ¾'·´È §Ã ¯ ¾´Ã ¶º ÁÅ¿¯± ¸² ¾´¯
ǯà ÇÁ²¯ ,»¯Çȸ Äǯ ¾¸¯ µ¸¯ ÇÁÃÁȯ° ¾Ç¯Ã ´¿¸°Ç ¾´Ã ¾´¸Å ¼´Å ³¯Ç¿´ ¹´½À ,ȵ´°¸µÁ½ ¾´Ã °¯³ ¹¸¯ ¾Á´´ ,Á"¸µ ·"ÈÁ° ¾±¸»¸¸³ ¾´Ã ²¸½»É ¾´¯±³ ¾´Ã ±¯· ·¸¸Åǯ¸ ¼Á² °ÇÁ ±¸²¿Á¸¸·È
.Äǯ» Ä´¶ ¾¸¯ ´»¸Ã¯ ³»´¯± ¸² ¸´¯ ¾¸¸µ »» §Ãɽ Æǯ·È ·¯³Á± °¯³ ¹¸¯ ¾´¯ ,Á"¸µ Æ"³·ÈÁ°³ ¾²¸¯ ¾±Á´´ ¾²¯µ¸ §ÃÁ Á±¸²'¯Ç´½ ·ÇÁ³Á± ·¸¸µ ¾¸¸¯ ¾Á¿Áµ ,Á"¸µ °´·¸Æ½ ¾´ÈDZ ¼³Ç°¯ ´¿¸°Ç È´²Æ³
ÇÁ² ¾´Ã ·¿¸´·ÈÇÁ² ¾Á´´Á± ¾¸° ¹¸¯ ÉÁÈ° ¾´¯ ,¸¸µ ´Å ¾»Á·È´Å´Å ¹¸µ ȸ¿Á·À´»± ¾´¯ Æȶ ·Ç¯ ¼Á² ¸´¯ ¾Ç¯´´Á± ¾Ã»¯³Á± ¾Á¿Áµ À¯´´ »ÇÁ·À¿Áà ¼Á¿¸¸»Æ ¯ ¾Á¿ÁÃÁ ¾Á½´ÆÁ± Ǹ½
Ƚ½ ,ɸ·Çà ³¶±È³ Á±¸µ¯² ¸² ¾´Ã ±¿´ÆÁ²·¿¯ Á±¸µ¯² ¸² ·¸½ ³½¸¿ §Ã Ȳ´Æ³ »¯ ¾¸¸Ç¯ ¾¸° ¹¸¯ ÇÁ·¸¸´´Å ÇÁ² ¾´Ã ÇÁ°¯ ,Á°·³ ¹Ç²½ ³»Á½» ·»¯·ÈÁ± Áº¸»ÇÁ²¿´¯´´ ¸² ¾¸¯ ¾Æ¸»°´Å¿¸¸Ç¯
¸»´²± ¸² ¾´Ã ÇÁ¿¸¸¯ ·¯³ ,»½¸³ ¾´Ã ¾½¸À ¯ ¸´´ .¯"·¸»È ¾'¸°Ç ¾¸¸½ ´Å ³»¯È ¼¸»» §Ãɽ ¾´Ã ±¸²¸¸» ·Á½º į» §Ã ÇÁ² µ¸¯ ·¸¸µ ·¸½ Ç´²³ ¸Æ¸²Å Á·ÀÁDZ ¸² ¾´Ã ¼Á¿¸¸¯ ¾´Ã
·ÃÁÇ· ¾Á½ À¯´´ ¾µ¸´´Á±´Å Ǹ½ ¼"¸Ç´½²¯³ ·±¸¸»Á±Ç¯Ã ¼¸¯ °¯³ ¹¸¯ À¯´´ ¼Á²º¯¿ Á±¿¯» ¸´¯ À¸´Ç¯ ¾ÇÁ²¿¯´´ ¾²¸¯ ÇÁ·¿µ¸´· ¾´¯ µ¸¯ ÇÁº»Á´´ ,ƸǴŠǯ¸ ·ÇÁ²¿´³ ¸¸Ç² ¼´Ç¯
ɴdzµ¯ ¸² ¾¸¯ "¼¸²¸À¶ ÇÃÀ" ¾¸¯ ¾°¸ÇÈÁ± ,¯"·¸»È ¸°Ç ÇÁ'°´¿¸È½¯ ÇÁ² ·¯³ ,³»¯È ¸² ¸² ¾¸¯ ,²¿¯»À¸´¯ ¾¸¯ ¼¸Æ¸²Å ¸Ç°Æ ¸² ´Å ¾±Á´´ ¼¸½¸³ ÉÁ°È Ç´¯ ¼Á² ¾´Ã ÇÁ±¯´´È ÇÁ² ¾Á´´Á±
'³ É´¯ ²¸À¶³ ³²´³¸ 'Ç ¾´Ã ³¯´´Å ¸² ´Å É´ÃÀ´¿ ·º¯Ç·¯° ·À¿ÇÁ ,Ȳ´Æ° ´ºÇ² µ¸¯ ÀÁ ¸´´ ·È¸¿Ç¯± ¾À¸¸´´ ¾´¯ ,ÇÁ²¿Á» ÁȸÁ §Ã¯Ç¸¸¯ Á·¸¸´´ ,²¸½»É ÇÁ·¿Á¯¿ ¾¸¸µ ¾´¯ Á"¸µ 'Ƴ ·"ÈÁ°³ ¾Ç½
ǸÁ° Dz³ ¼²¯" :²¿Á±»¯Ã ¸´´ ·°¸¸ÇÈ ÇÁ ´¯´´ °¯³ ¹¸¯ ¾Á´´ ÉÁÈ° ,³»¯È ¸² ¾´Ã ¾·¸¸µ Á»¯ ¾´¯ ·Ç¸·À¸µÆÁ À¯´´ ¼Á¿´Ç° ³Á´È¸ ¼Á² ¾´Ã ¾±¸²Ç¸´´ÆÇÁ½ ¯ ·ÆÁ²·¿¯ ¾°¯³ Ǹ½ ´¯´´
È¸È ÉǶ¯ ǸÁ» ¹»´³ ¼¯ ɴǰƳ ɸ° ¼È È¸È ¯ Âǯ² ¹¸¯ µ¯ ·±¸¸»Á±´Å ¾´¯ ¾µ¸´´Á±¿¯ ¼¸¯ .·Ç¯¿¸´¯´´ ÇÁ¸¸µ ¾°Á¿ ·Ç¯³ ·³´Ç ·º¯Çà ¹¸µ ¾´Ã ·¸¸ÇÈ À¯´´ Á¸Ã¯Ç±¯¸° À¿°Á»
¾Ã ¼¸É½³ »¯ »»Ãɳ» ¼È ¹»¸ »¯ Æ"³¸° ¼È ¸Å ·À¸¸´´ ÇÁ´´ ¾´¯ ,·¸¸Å ÇÁ² ¾¸¯ ³Á´È¸ ÁÀ¸´Ç± ¾Å¿¯±¿¸¯ ±¸²¿Á¸¸Ç²½´Ç¯ ¹¸µ ,¸´µ¯ .·¸¸Æ±¸»¸¸³ ¾´¯
."´³´Æ¸µ¸´ ´Ç¸Á°È ¼¸É½³ ´²¸ÃƸ ¸´µ¯ ·ÅÁ¸ ·Æ¿´ §Ã Ǹ½ ·¯³ ³¿´¸»Á ³¶±È³ ¸² ,·Æ¯Ã ÇÁÇÁ·¸° ÇÁ±¸µ¯² ÇÁ² ¾´Ã ·»À¸¸Ç·´Å ¼Á¿¸¸¯ ·¸½ ¾Ã¯Ç·Á± ¹¸´¯ ¹¸µ ¾°¯³ Ǹ½
¸¸´´Å ¸² ·ÇÁ³Á± °¯³ ¹¸¯ À¯´´ ¼Á²º¯¿ Á±¸µ¯² ¸² ´Å ·±¿ÁÇ°Á± Ǹ½ ·¯³ ¾´¯ ·¸¸Ç²Á± ·¸½ ·¿Á±Á±¯° ¹¸½ ³¿´¸»Á ³¶±È³ ¸² ·¯³ ·ºÁ¿ ¾Ç¯¸ Á·ÅÁ» ¸² ¾¸¯ ÆÁ´´¯ ·°Á± À¯´´
¹¯² ·À¸¸´´'½ ,·º¯Ç·Á± Ǹ½ ´Å ¹¸¯ °¯³ ¾º¯µ ¾ÃÁÇ· ·Ç¯² »Á´´ ¹¸¯ ¾Á´´ ,È´°¸µÁ½ ¾¸¸Æ Áµ¸¸Ç ¾²¿´°Ç¯Ã µ¸¯ À¯´´ ,²¿¸¸Çà ÇÁ·¿¯¿ ¯ À¿¸¸½ ±¸²¿Æ´Æ ·È¸¿ ,¾´¸Å ¾±¸»¸¸³ ¼Á² ǯà ±Á· ¾´¯
µ¸¯ À¯´´ ÇÁ² µ¸¯ ·"ÈÁ°³ ¸²¸½»É Á»¯ ¾´Ã µ¯ .³Á´È¸ Á·Á·Ç¯´´Á±À¸´¯ ¾¸¸½ Æ"º ´¿¸Ç´² ¸Æ¸²Å ¸»´²± ¸² ¾´Ã ¼Á¿¸¸¯ ·¸½ ¾´¯ ·Ç¸´´¯¿ÁÇ ·¯³ ÇÁ ,ĸ³ ¾´¯ ·»ÁÆ Â¸´¯
´Å ·"ÈÁ° ¼Á¿´Ã É´¶¸»È ¾¸¯ ¾Ç¯´´Á± ·Æ¸ÈÁ± ¸´´ ¯"·¸»È ¸°Ç ÇÁ² ¹¸µ ·¯³ ¾¯² ÇÁ°¯ °¯³ ¹¸¯ ¾´¯ ,¯"·¸»È °´¿¸È½¯½ Ç"´½²¯ ¾Ç½ Áº¸»ÇÁ²¿´¯´´ ·¸½ Ç°Æ ¾±¸»¸¸³ ¼Á² ¾·º¯ÇǯÃ
¾¸¯ É´²¸À¶³ ¹Ç² ¼Á² ¾¸¸µ ¹¸È½½ ¾´¯ ¾ÅÁµÇ¯Ã ÇÁ³¯ ±¿ÁÇ°" :Ǹ½ ·±¯µ ÇÁ ¾´¯ · §Ã¯ºÁ±Ã¸´¯ ¼Á² ¸´¯ ³»¯È ¸² ·¸½ ¼¸¯ ´Å ¾²¿¯´´Á± ¹¸½ ¾±¸µ¸Ç ¾'ǯà ¹¸´¯ ¹¸µ ·±Ç¯µ ¾´¯ ,Èÿ ɴǸÀ½
¾'ǯà ɴÁ´È¸ ÁÀ¸´Ç± ¾'»Á´ §Ã ´Å ¾´¯ »¯Çȸ Äǯ ¼Á¿¸¸¯¿¸¯ Ǹ½¯» ¾´¯ "¼¸¸¶³ Ç´¯" Æ"³ÃÀ ¼Á² ¹¸»±Á½ ÀÁ §ÃÁ »¯½¯ ·¯³ ÇÁ ¸Å ,·³¸°Á± ·½´Æ À¯´´ Ç´°¸Å ¾·¸¸Ç° ¼Á¿´Ã ¼¯Ç·È ÁÀ¯½
·È¸¿ ÁƯ· ,»¯Çȸ Äǯ ¾¸¯ ²¸¶¸ ¾'ǯà ¾´¯ »»º .¾¿¶É¯´ ÉÈÇ §Ã ¾¸¯ ¼¸¸¶³ Ç´¯ »Æ¸·È ¯ ¾Á¿ÇÁ» ¾±¸»¸¸³ ¾'ÇÁ°¸¯ ¯"·¸»È ¾'¸°Ç ¾¸¸µ ¾´Ã ·ÇÁ³Á± É´¯´ÃÇ´ É´Á´È¸ ¾·Á° ¾´¯ ¾¸¸µ »» §Ãɽ ´Å ¸´Ç¯
¸°Ç È´²Æ³ ´¿¸°Ç ÇÁ±¯´´È ¾¸¸µ ¸´´ ÇÁÇÁ²¿¯ ¾¸¸Æ ÇÁ³¯ ¾´¯ ·±»¯ÃÁ± ²»¯° °¯³ ¹¸¯ .Á"¸µ °´·¸Æ½ Æ"³Ç³ ¾´Ã ¾´¸Å ¾Ç¯¸ ¸² À¸´¯ºÇ´² È´²Æ´ Ƹ²Å ´É´¯ »È ´É´ºµ°
.Á"¸µ °´·¸Æ ¾´Ã ¾´ÈDZ ¸°Ç ÇÁ² ¾´¯ È´²Æ³ ¼¸¸¶³ Ç´¯ ¼Á² ·±¿ÁÇ°Á± ÇÁ ¾´¯ ¾¯½ÇÁ±¿¸¯ ÇÁ² Ǹ½ ·ÇÁ÷¿Á ¾ÆÀÁ³ ³"³ ,±¯· ·¸¸Åǯ¸ ¼Á¿¸¯ ·Çð ¾´¯
¼Á² ¾´Ã É´¶¸»È ¾'ø´¯ ÇÁ µ¸¯ °¸´¯ ¾´¯ ·Ç¯´´ Ǹ½ ·¸½ ¾Á¿ÇÁ» ´Å ¾¯ ·±¿¯Ã ¯"·¸»È '¸²¸²° ÁƯ· µ¯ ,ɴȱÇɳ ·¸½ Ǹ½ ·»¸¸ÅÇÁ² ÇÁ² ¯"·¸»È ¾¯½µ¸´³ '¸½¶¿ 'Ƕ"³Ç³ Á²´¿³
´Å ¾Ç¯´´Á± ·Æ¸ÈÁ± ȸ·Æ¯Ã ·"ÈÁ° ¾±¸»¸¸³ Á±¸»¸¸³ Á¿¸¸µ ²¿Á±»¯Ã Ǹ·¸Å ¹¸¯ ¾´¯ ,·Ç¯´´ ¸¸° ¹¸¯ :²¿Á±»¯Ã ¸´´ Ǹ½ ·±¯µ ÇÁ ¾´¯ ,¯²°´Á ³´³ Á¸Å¯µ¸¿¯±Ç¯ Á·½¸Ç¯° ¸² ¾´Ã ÇÁŸµÇ¯Ã
¸´µ¯ °¸´¯ ,»¯Çȸ Äǯ ¾¸¯ ¸³¯² É´Á´È¸ ¾'»Á´ §Ã ¾¸° ´¸³ÉȺ´ ȴǸà ¼È½ ¼ÉÈÆ°´" :ÇÁ·ÇÁ´´ Á'°´È¶ ¾´Ã »»´º ¯ ¾¸¯ ·¿ÇÁ»Á± °¯³ ·À°»Áµ µ¿´¯ ·ÇÁ²»¸È ÇÁ ¾º»Á´´ ¾¸¯ ,"°´·¸Æ° É´Á´È¸"
Æ"³·ÈÁ° ¼Á² ¾´Ã ³¯´´Å ¯ ¸´´ Ƚ½ À¯² µ¸¯ ¼¸Ç°²» ´¸»¯ ´»»ÃÉÉ´ ´³´ÈÆ°É ¼È É´½´¯³ ¾À¯»È¯° »¯½¿¸¸¯ ¾°¯³ À¯´´ ·¸¸»Á±¿¸¯ ¾´Ã É´Á´È¸ ¾´Ã ¾²¯µ¸ §ÃÁ ¾´¯ ¼¸Éô½ Á±¸»¯Å½´¯
µ¸¯ ¯² µ¯ ,»¯Çȸ Äǯ ¾¸¯ ÇÁ¿¸´¯´´¿¸¸¯ ¸² ´Å ÉÈÆ°° Ç°²½ ´¿¸¯´ ,¼ºÉ´¸¶» ¼º» ¼¸º¸Çų ·¯·È ¾¸¯ É°È ¯ ¾Á´´¯Ç §Ã ¾´¯ ¾Ç¯Ã´ÅÀ¸´Ç¯ À¯´´ ¾²¸¯ ´¯´´ ,À¿·¸¸´´ÇÁ² ¾´Ã ¾´¯ ·¿¯¿ ÇÁ²
É´¯´ÃÇ´ É´Á´È¸ ¾'»Á´ §Ã¾ÁÆ'½ ´¯´´ ·Ç¯ ÇÁ² Ȳ´Æ ¾´¸Å ¼Á² ¾¸¸µ ²Æ´ §Ã ¾Á½´ÆÁ±Ã¸´Ç¯ ¾Á¿Áµ
.»¯Çȸ ɸ° »º» ¾±¸»¸¸³ ¾Ã¸´¯ ¾Ç¯´´Á± ¾Ã»¯³Á± ¾Á¿Áµ ¼¸È²Æ³
¾´Ã »»º ÇÁ² ¯² ¹¯² µ¸¯'À ²»¯°¸´´ ¾´¯ ¯ ¾´Ã ¸´» ¾¸¯ ¾´¯ ±¯· ·¸¸Åǯ¸ ¼Á¿¸¯ ¸¸À ,¾´¸Å
¾´¯ ,"¼³¸¸¶°½ ÇÉ´¸ ¼Éɸ½° ¼¸Æ¸²Å ¼¸»´²±" .ǯ¸ Ä¿¯±
ÇÁ ·¯³ ·°Á»Á± ·¯³ ÇÁ ¾Á´´ ÉÁÈ° °¸´¯
,»¯Çȸ Äǯ ¾¸¯ ¸³¯² É´Á´È¸ ¾Á´´Á± ¹¸È½½ ´Å ¹¸µ ·±¿ÁÇ°Á± ¹¸¸¯ ·¯³ À¯´´
,·¿¯Æ¯° ¸´´ ,·"ÈÁ° ¼Á² ¾´Ã É´¶¸»È ¸² ¾¸¯ ¾Ç¸·ÀÁ´´¿¸¯ ´Å ¾´¯ ¾Á½Á¿Ç¯Ã
¹¯¿ ¾'»Á´ §Ã ÇÁ½ ¹¯À¯ ¾ÁÆ ÇÁ µ¯ ÇÁº¸µ µ¸¯ ¼´Æ½ ¾'ǯà Á¸±ÇÁ¿Á »¸Ã¸´µ¯
À¯´´ ¾²¸¯ ǯà ɴÁ´È¸ ¾Á±¿ÁÇ° ´Å ³Ç¸· §Ã ¾¸¸µ ³È´Ç¸ Á±¸»¸¸³ ¸² ¾´¯ ´È²Æ ɶ´¿½
¸³¯² È´²Æ³ ¾´¸Å ¼Á² ¾¸¸µ ²Æ´ §Ã ¸´Ç¯ ¾Á½´Æ ?Á"¸µ °´·¸Æ½ Æ"³±³ ¾´Ã
.Æ"³¸Á ¼¸»È´Ç¸ ¾¸¯ ¹¸¸¯ »Á´´ ¹¸¯ :¯"·¸»È '¸½¶¿ 'Ƕ"³Ç³
´Å ¾Á´´Á± ³º´µ ¹¸´¯ ¹¸¯ °¯³ ±¸·¸¸Åº¸¸»± ¾Á¿Áµ ¾º¯µ ¸² ¸´µ¯¸´´ ¾ÇÁ²»¸È ¾ÅÇ´Æ ¾¸¯ ±"ÃÈÉ ¸²´ÆÃ-»³Æ¸´ .
Å"³±³ »°´Æ½ ¾À¸´Ç± ¼Á² ¾´Ã ´È²Æ ³Ã½ ¾ÇÁ³ Ä¿¯± ÀÁ ·Á´´ Ǹ¯ µ¯ ¹¸»·¿Ã¯³ ,¾Á±¿¯±Á±´Å
:µ¯ ¯"·¸»È ¾ÇÁ·È¿Á±Ç¯½ Ǹ¯½ ƶŸ ¸°Ç .¾¸¸·Èǯà »Á¿È
´¿¸°Ç ¾´Ã ¾´¸Å ¼¸¸° »» §Ãɽ µ¸¯ À¯´´ ÇÁ²" ²¯µ¸ §ÃÁ ÇÁ² µ¸¯ ƸǴŠ¾Ç¯¸ Á±¿¯» ·¸½
·Æ¿´ §ÃÀÁµ¸¯ ,Á"¸µ °´·¸Æ ¾´Ã ¾´ÈDZ ¸°Ç È´²Æ³ ·¸¸Å ÁÅÇ´Æ ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯'À .¾Á½´ÆÁ±Ç¯Ã
¼Á¿´Ã ¾´¸Å ¼¸¸° ¾Á´´Á± »» §Ãɽ ·»¯´´ ÇÁ ¸´´ ÀÁ µ¯ ·À´¯´´ÇÁ² ¹¸µ °¯³ ¹¸¯ À¯´´ ¼Á²º¯¿
."Á"¸µ Æ"³·ÈÁ° dz ¾'ø´¯ ¼¸»È´Ç¸ ¾¸¯ ¸³¯² ¾´¸Å ¯ ¯² µ¸¯ ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¹¸´¯" :µ¯ ·±¯µÁ± ¾´¯ ¾°Á±Á±´Å ·¯³ ÇÁ ¾´¯ ¾´¯ ³»Á½ ¸ÃÇÈ ¸² ¾´Ã ¼Á¿¸¸¯ ¾´Ã ,¼¸É¸µ³
´Å ÁÇÁ²¿¯ ²²´Á½ µ¸¯ ¾´¯ ·Ã»Á³ À¯´´ ÇÁ² ,Á¸·À¯¿¸² ÇÁȸ²¸À¶ ÇÁ±¸»¸¸³ ÇÁ² ¾´Ã ÇÁ²¿¸Ç± !
µ¸¯ ,Á"¸µ ¾´ÈDZ ¸°Ç ¾´Ã Æ"³´¸Å ¼´Å ¾¸¸±Ã¸´Ç¯ ÇÁ·ÈÇÁ ÇÁ² À»¯ ·¿º¸¸Å¯° ·ÇÁ´´ ÇÁº»Á´´
