Page 11 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 11
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
Êĵ º²¶ ,¶Ê·Ì »µ Á»² ¸À·ÊÀ É·ÃÆ Á»»¸ ¸»²
¸»² ÃÄ ¸² ºÊÄƺÂÄÄ´ ¾"ȸ ²"Ê´ ÊÄ´»¾»»¶ vomp|vh six l}d||vemd h|i~h qpiv
,'·´· ¼¾ '»¶» ɵȷ ¶À¾Ë Á³² É·ÃÆ »µ Á»² ¸À·ÊÀ
Á'³·¶»¾'²Ì·³»Ì»Ë²Ê¸»²¶"À¾Ë Á"³² ¾»»··
.¶"À¾Ë
ÊÄ´»µ¾²··Ä´ ² ʳ¹À Êĵ Å»·² º·º }d p} velr |iemk {|vii|vlummr
¶Ê·Ì ´Â²Æ² Á·Æ º¾»»È ÁÄÀ ÁÄ·· ¸² ,¶·ºÆ»·²
¶»¶» ɵȷ ¶À¾Ë Á³²" É·ÃÆ ÄºÂ²ÀÊĵ »µ ¸»³
¿»Æ¾² '¶ É·Ãƶ ÊÆÃÀ ·È Á² ÁÄÀ ºÀ·É "¼¾ ¿»À½·¹À ¿»Ê·³»¹ ʳ·¹ ÁºÂ²É²³ ÁÄÀľ² Á·Æ ʲÆ̶¾ ·»µ» »ËÄÀ
ɾÌ฻² ²"Ê´ »µ ÁÄ·· ʲ» »µ ºÉÂ·Æ ,¹"ÂÉÌ
»µ ¸À·ÊÀ ´»µ'²¾Æ¶ ¸»² ¿Äµ º»·¾ ò·· ,Áʲ··Ä´ ²µ²Â²É ¾²»ÊºÂ²À Á·Æ ²"º»¾Ë þĸ»»À ¿¶Ê³² »³Ê ÊƷ÷ ¿½¹ ´"¶Ê¶
»µ Á»² ²É·µ Áʲ··Ä´ ɾÌ฻² ²"Ê´ »µ ò·· ʲ»
Áû·Ê´ Á»»¸ ÁÄ··Ä´ ¸ÀÊÀ º²¶ ¶Ê·Ì »µ »·· É·ÃÆ
.ÁÄÀ²Â * '³¸»³¿»É·ÃƶÊÆÃÀ»µ¶Ê·Ì¶Å·ÃÁ·Æº¾»»È »µ Á·Æ º»»É ¿Ä»² Ä¾Ä´Â»Ê ÄË»ÊÆ ² Á»²
* »·· ¼»¾ÊÄÆ»»Ë²³ ÊÆà »µ Á»² º¶Ä¸ ÁÄÀ ²»È·À¶" É·ÃÆ»µ·ÈÁ²ÁÄÀºÀ·É¹"ÀÌ ¿»Æ¾² ÁÄÀľ² Á'½Ê·µ Á³Ä´Ä´Ã»·Ê² ¿»ÊÆà Ľ»¾ÊĶ
Á·Æ ¾¾Ë ² ÊÆà »µ Á»² ²µ ¸»² ¼»·² »·¸² ¸À·ÊÀ ¼»¾Êĵ·²·· ¸»² ¶²»Ê³ »µ Á»² ¶À½¹ ĵĻ ."¿»ÊÈÀ ÇʲÀ ¿½Ì² ¿ÃÊ·ÆÀ¶ ´"¶Ê¶ ¾²ÊË»µ ²³Ê ²ÊÆà ÁºÂ²É²³
ʲ´ ¼²Â Å»·² ¿»¸ÀÊ Ä½»¾Êĵ·²·· Ľ»¾ÊĶ Á"²Ã»µÄ Á"²É ò·· ʲ» »µ ¾ËÀ¾ »·· ,¶Ê·Ì »µ Á»² '³ ÌÂË ÁÄ··Ä´ ¸»² ·Â»³² ³ÉÄ» Á·Æ ¿·¾¹ »µ ·³Ë·À ÁÌ»² ²"º»¾Ë þĸ»»À ¿¶Ê³² Ê"¶·À
Ë·µ»¹ ² »·· ²À´·µ ² ,¿»ÂÆ·² ĺ²ÃÊĺ»² ¸»² ³¾²³ ɻʺÉÄ¾Ä »µ ÁƲʺĴƻ·² º²¶ ¸»² ¿»É·Ãƶ ÊÆÃÀ »µ º»·¾ Á·² ,¶"ÆÉ ¿»Æ¾² »µ Á»² µÂ»È² ¸»² ,²µ²Â²É ¾²»ÊºÂ²À ʻij
ÁƲʺĴû·² º²¶ ²"º»¾Ë ʳ¹À Êĵ ò·· É·Ãƶ Á»ÂÀ »µ Á·² ,À"ÊÌ ¿»Æ¾² '¶ÌÂ˳ÁÄ··Ä´ ·»¾´Ê ̷̹ ¾²ÊË» »É¾² ̲ ·²Ê»·" É·ÃÆ »µ òµ Ê·²¾ ÁÄ»ËÊÄ Êµ² ˵·¹ Á·Æ ´Äº Ľ»¾»»ÊÆ
² º¾»»È ÁÄÀ ÁÄ·· ¸² ,Ä´»µÊÄ»ÊÆ Å»·² ºÄ»·³Ä´ Ä´ËÀ Ì»»¶·" É·ÃÆ »µ ¸»² À"ÊÌ ¿»Æ¾² '¶ ò·· "ʶ·º¾¿»À˶¿ÈĽ·Ê»Æö̳¾¶ËÄÀ½ ÁÄÀ²Â Áº»À ÊÆà Ľ»¾ÊĶ Ä»»Â ¾´²ÆË ² ¿¾·Ä
Á·² ,¶Ê·Ì ´Â²Æ² Á·Æ ¿»É·ÃÆ Á·Æ ÊÆÃÀ Äû··Ä´ ."¶²ÊÌ Ê˲ ¼»Â»Ä ¶²ÊÀÀ ·Â»³² ³ÉÄ» ò·· Á»ÂÄ »µ ¸À·ÊÀ ´»µ'²¾Æ¶ ¸»² ò·· ÊÆà Ľ»¾ÊĶ ¿²Âû·² ² ,"˲ ¾Ë ijºÀ"
ÁÄÀ ºÀ·É ,¶Ê·Ì Å·Ã Á·Æ ¿»É·ÃÆ ÊÆÃÀ ij¾Ä¸ »µ ¸»² ´"ÂÊÌ ¿»Æ¾² '¶Ê²»»µ¼»·²»·¸² .·»¾Ä ³È ¶"³É¶ Á¶Ä¸Ä´ º²¶ ÉÆà »¾³ ºÄ·· Á·² ,¸¾¶ ¿Ë·³½ ¶²Ê ²¾ ËÀÀ
Á·² ´Â»¾»··È ² »·· ÁÄÂĸ ò·· ¿»É·ÃÆ »»··È »µ Á² Å»·² ĻȲʲƲ ĺËÊÄ »µ Áʲ··Ä´ ºÊ»È»ºÉ²ÊÆ ¿»º³Ë »µ ÁÄÂĸ ¶"¾Ê ¿»Æ¾² '³Ê²»Á»² ºÊƳ· ,Çʲ¶ õĻ ÁÉ»··ÉÊĵ Á·² ÁÄ»»ÊÆÊĵ
ÊÄ´»»ºË ² .Áº»»··È Á'º»À û»² Ì·½»»Ë ² Á³²¶ º»»ºË ÃÄ »·· É·Ãƶ ÊÆÃÀ »µ ¸»² ,Çʲ¶ »µ ¸»² òµ ,¾²À ĺËÊÄ »µ ¿»ÊÈÀ Á»»É ÁÄÀ·ÉÄ´ .¿»¸ÀÊ »³³·¹· Ì·À·ËÊ »ËÊ·µ
²Ê»·" É·ÃÆ »µ ¸»² ¶Ê·Ì³Ë ´"¾¶³»Ì»µ»·· ³·º³· ¶¹À˳ ¸»² Çʲ¶ »µ ¸² ,"³³¾ ³·º³" ·²³ Çʲ¶ ¾½·" É·ÃÆ »µ Á·Æ ²»ÊºÀ»´ ºÉÂ·Æ Á»»É ºË»Â ¸»² ²"º»¾Ë ʳ¹À ÊÄ'³·Ë¹ Êĵ
´"¾¶³»Ì»µÁ·² ,"³·º »½ Ê·²¶ ̲ ¿»É¾² ÁÄ·· º"¾ËÌ ¿»Æ¾² '¶ É·Ãƶ ÊÆÃÀ »µ .³³¾ "Çʲ¶ ¾½³ ³Äʶ ɸ¹ »½ Å÷» ¾² ʳ˾ ¶À»ÊÈÀ Á»·Ë ¸»² ÊÄ ,¿»ÊÆö ¿¾·Ä ¿Ä»² ̷˵¹ ¿»ÂÆ
»µ ¸»² ,ôķ·-·ÈÉ»Ê·È º¾»»È ÁÄÀ ÁÄ·· ¶Ê·Ì³Ë »µ ¸»² ,Áʲ··Ä´ ʺÆ ¸»² ʲÀº²ÃÀ É"¶»³Ê Á»² .¶"¾Ê ¿»Æ¾² '³ Á»ÂÀ½ ²»ÊºÀ»´ ¸»² òµ ò·· Ľ»¾ÊĶ Ä»»¸ º»À ºÂ²É²³ º»»Ê³ Áʲ» Ĵ²¾
¾»»·· ,"¿»ÂÆ ¾² ¿»ÂÆ '¶·Äµ»Ê˲¶ËÀ½" É·ÃÆ ."¼»Ì·³² ¿Ä ³½Ë ¼Â¶ ¶ËÀ ¾² '¶ÊÀ²»·" É·ÃÆ ·Â»³² ³ÉÄ» Áʲ··Ä´ ʺÆ ¸»² ¶"ÂÊ ¿»Æ¾² '³Ê²» ò·· ÁµÄ» ÁÊij»·È²³ ò·· ÉÊÄ·· Ľ»¾Êĵ·²··
»½ ·Ì·² ²ÊÌ· Äɲº ¼²µ º»»ºË ·Â»³Ê ¶ËÀ »»³ ,¿¾·Ä³Ë Ì·ÄÊ·²À ÊĺÊĵ·¶ ¼²Â ¸»² ¼»·² »·¸² ¶ÂÉÀ" É·ÃÆ»µÁ·ÆÊÆÃÀ»µºÉ·Ƹ»²Ã²µÃ²·· ºÂ²¶ »µ Á»² ¿»ÊÆà ľ»Æ »µ Á·Æ Ä»»² ºÀÄÂ
.³·º .²»ÊºÀ´³· Á»ÂÀ³ ¿»É·ÃÆ »µ Á»² ¸À·ÊÀ ¸»² ò·· òµ ò·· "̹ »Â³ ̲À ·³ Ê˲ ¶ÊÄÀ¶· ¶µË¶ Ĵ²¾ Ê²Æ Á»·Ë ¶»ÀË Ä»ÉÆ Ê³½ ¸»²'ÃÁ·² ,Á»»Ê²
¿»À˶ Ì·µ¾·Ì ¶¾²" É·ÃÆ »µ ij¾Ä¸ »µ ʳ¹À Êĵ º´ÂÄʳ ¿»²¾Æ ¿»¸ÀÊ Ä½»¾ºÄ Ž»Ì ò·· ,¶"ÂÊ ¿»Æ¾² '³ Á»ÂÀ½ ²»ÊºÀ»´³ ¸»² ÃĵĻ ò·· ,Ä·µ»¶ ²"¶³ ʳ¹À Êĵ þ² Áʲ»
ôķ· ·È É»Ê·È Á·Æ ÊÆÃÀ ij¾Ä¸ »µ ¸»² "Çʲ¶· ºÊÄ·· ÃÄ »·· ¶À¹¾À º¾Ä·· ĺ»»··È »µ Å»·² Å»·² ò··) .·»ÀÄ ¾² Åò»· Ä·´»· º»»ºË ¼²ÂÊĵ Á»»ºË ºÂ²À»»µ ÄË»ÊÆ ² »·· ¸»² ¼»¸ Ê²Æ ÊÆÃ
¶Ê·Ì »µ ¸² ¸ÀÊ ² "¶ËÀ ·Â¾ ¶·È ¶Ê·Ì" É·ÃÆ »µ ³"ËÌ ¿»Æ¾² '¶ É·ÃÆ »µ »·· ,¶Ê·Ì »µ Á»² ¸À·ÊÀ ¸² ʳ¹À »µ Ê²Æ Á¸»··Ä´·È ÊÄ»»² º²¶ Á»ÂÄ »µ .¼»¸ ʲÆ
»·· .¶Ê·Ì »µ ³»¾·È Áʲ··Ä´ ÁƲ˲³ ʲ ¸»² Ų³ ¿ÌÀµ² ¾ÄÀ '¶¿ËÌ»·" ¸»² ¶Ê·Ì¶ Å·Ã Á·Æ ÊĺÊÄ·· »µ ·È ¿Äµ º»À ÁÄ··Ä´ Á··½À º²¶ ÊÄ ³·Ì½Ë ¶ÀÀ ÊÌ·» ¶³Ê¶ ÌÀ²µ ²³»¾² Êij²
"¾½²Â Á´¶ ÇÄ »ÊÆÀ ¶Ë²¶ ÊÀ²Ì·" É·ÃÆ »µ ¼»·² Êĵ»»¾ ¸»² ʲ» ÄÂÄ» ò·· "¶À»¹³· »·· Ä"»¸ ǻ¸²ÉÀ ¶ËÀ ¾²»À¹Ê» »³Ê É"¶Ê¶ Á·Æ ĺ²ÀÊĵ³»·² »µ ¸»² ³»·² ,¿½»Âƾ ¾º·À Á²½
Ì·¾½Ë² Ë²Ê »³ÂÄ" É·ÃÆ »µ Á´Äɺ² ºÉÂ·Æ ¸»² ,¶À¹¾À »µ »»³ Ì·ÊÈ »µ Áʲ··Ä´ ºÊÄÉÊĺËÊ²Æ Ì·²¿»É»µÈ¾ËÁÊÆú·É»¾»µÁ»²º»»ºË ÃÄ 'Ê Á·Æ ¿»ÊÆà Ĵ»µÊÄ»ÊÆ »µ »»³ Áʲ··Ä´ º´²¸Ä´
ÇÄ ¸² Á´²¸ ¾"¸¹ ò·· ·È ¸ÀÊ ² "·À¾ Ì·Ê·ÊÀ ¸»² ÄÊÆÀ¾ ¶Ê·Ì ´Â²Æ² Á·Æ ÊÆÃÀ ij¾Ä¸ »µ Á·² »µ ÁÄ··Ä´ ¶¾´À º²¶ É»µÈ Êĵ ¸² ,º"À »ÊÆà Ľ»¾ÊĶ ľ² ÁÄÂĸ ò·· ²"º»¾Ë ¿¶Ê³²
³ÉÄ» ³¶²»·" É·ÃÆ »µ ¼»·² »·¸² .'»¶ ÁÆ´ Ìĵ¶ Ê˲ ¿µ²¶ ̲ ¶¹À² '¶ÊÀ²»·" É·ÃÆ »µ ÁÄ··Ä´ ʲ³À òµ Á·² É·ÃÆ Á»² ¸ÀÊ Ä´»µ'²¾Æ¶ Ê·³»¹ Á´»ºÈÄ» ¿Äµ »»³ »·¸² »²µ··² ¸»² ,º·É»¾
¶»¶» ²¾" É·ÃÆ »µ Á´Äɺ² ºÉÂ·Æ ¸»² "¾¹Ê ̲ ¼¾À· Ì»ÊÆ´" ¿»É·ÃÆ »µ ¼»·² »·¸² ."»Ì²Ê³ .(·½Êµ »Æ ¾Ä ·Ê²³· ·ÊÈ·²À ¶Ê»È» Ä»»Â ¾´²ÆË ² ¸»² ò··
¸»² É·ÃÆ »µ ¸² ¸ÀÊ Ä´»µ'²¾Æ¶ ² "¶ÊÉÄ· ÊÉÄ ¼³ ¶¹½·Ì¶ »É·ÃÆ ÄÊĵ² »µ Á·² "¶Èʲ ¾½ ¶ÆÊË ºÈ²¾ÆĴ»»² º²¶ ·Â»³² ³ÉÄ» ò·· ʲ» »µ º²¶ ÊÄ »·· ,²"º»¾Ë ʳ¹À Á'³·Ë¹ ¿ÄÂ·Æ ³·º¶
.¶ÊÉÄ Á² ¶¾»¾¹ Á³»»¾³ ºË»Â ºÄ·· ¾¹Ê ¸² ¸ÀÊÀ º¾Ä·· ĺ»»··È »µ Á·Æ Áʲ» »µ º»·¾ ¸À·ÊÀ ¸»² ,ËʵÀ Á»² º»»ºË ÃÄ »·· ¿»ºË »ÈÄ »µ ¿»ÊÈÀ Á»² ʵà ¾Ä ¿»¸ÀÊ Ä½»¾Êĵ·²·· ʲ´ Á³»ÊËĴƲʲ
¶¹·ÂÀ¶ ¾² ¶ÌÄ µÄ ¿Ì²³ ²¾ »½" É·ÃÆ »µ .¶À¹¾À ÁÄÀ ÁÄ·· Á·² ,¹"ÀÊ ¿»Æ¾² '³Ê²»Á»²ÁÄ··Ä´¸»² Ä´»È»¾³ Ä´»µ'²¾Æ¶ Ľ»¾ÊĶ ,Ì·»ËÊƶ
É·ÃÆ »µ »·· ²»ÊºÀ»´ ij¾Ä¸ »µ ¸»² "¶¾¹Â¶ ¾²· ʳ¹À Êĵ ºÂ²ÀÊĵ Ì·²¾Æ ĵ»ËÊ²Æ ¹"ÀÊ ¿»Æ¾² '³¸»³¿»É·ÃƶÊÆÃÀ»µº¾»»È »µ Á³Ä¾Æ»·² Á·² ÁÄ»»ÊÆÊĵ Á¾Ä·· ò·· ¿»Ë·µ»¹
·Â»½³ ¿´ ·Â³Ë» ¿Ë ¾³³ ̷ʶ ¾Ä" ¿»¾¶Ì Á»² ² ,¾²ÊË» »¾·µ´ ÄÊĵ² Á·² ¿"³ÀÊ ¿Äµ Êij»² ¿»ÊËɶ ̲ Ì»ËÄ·" É·ÃÆ »µ ·È Á² ÁÄÀ ºÀ·É ÊĽ»¸ ºÄ·· Á·² ,¿»³·Ë¹¶ ¿»µÀ·¾· ¿»²Ê·É
Ìij '¶¾²Á¹̲·" É·ÃÆ »µ ,"Á·»È ̲ ·Â»Ê½¸³ ºÂ²ÀÊĵ ºÊÄ·· ¿"³ÀÊ Êĵ »·· òµ »·· ÊÄ´»»ºË ."¿»µÀ·Ä ¿»ºË »ÈÄ Á½ËÀ¾ Á»² ÁÄÀÄ ʲ ÃÄ ºÄ·· ò·· ÁµÄ» ÁÊij»·È²³
»µ Á·Æ ¶ËÊƶ ̾¹Ì¶ »µ ¸»² ò·· "ÊÀ²¾ ²·¶¶ ¸»² ľ² »µ Á·² ,¾²À ĺ¾»»ÈÄ´ ¸»·¾³ Ì·ÆÃ·Ì Á»² '´Ê²»Á»²ÁÄ··Ä´¸»²ËµÉÀ¶Ì»³Á³Ê·¹Êĵ .Á»»Ê² ºÂ²¶
Ä ³¾Ä¸»µ¸»²Ì·»ÂËÌ·¹·¾³Ì·Ê³µ¶ÌÊËÄ ÊÄ ¾ËÀ¾ »·· ,¿"³ÀÊ ¿ÄÂ·Æ ÁÄÀ²Â »µ Á»² ¸À·ÊÀ ÊÆÃÀ »µ º¾»»È ÁÄÀ ÁÄ·· ¸»² ,¹"¾Ë ¿»Æ¾² *
ÌÊËÄ »µ Á·Æ É·ÃÆ ÄºËÊÄ »µ »·· ²»ÊºÀ»´ ŵ̷¹ÂÀ̽ÃÀÌ·Æ÷ÌÁ»²ºÂ²ÀÊĵºÊÄ·· »µ ·È Á² ÁÄÀ ºÀ·É ¹"¾Ë ¿»Æ¾² '´¸»³¿»É·Ãƶ Á·Æ º¾Ä·· Ä»»Â ² ¶¾´Ì ºÊÄ·· ÊÆà »µ Á»²
¶¾²¶ ¿»Ê³µ¶ ¾½ ̲ ¿»É¾² ʳµ»·" ̷ʳµ¶ Ì·³»Ì »Ë²Ê »µ Á»² ¸À·ÊÀ ¸»² òµ ò·· ,³"À Êĵ»»¾ ¾»»·· "¿½Ì² Çʲ¶ ²»ÉÌ ²¾·" É·ÃÆ ÊµÃ »µ º»·¾ Ì·²»ÊºÀ»´ º»À ¿»¸ÀÊ Ä½»¾ÊĶ
."ÊÀ²¾ .³"ÀÌ·¹Â'À 'Ê¿"³ÀÊ ¿ÄÂ·Æ Áʲ··Ä´ ¿»»·ÉÀ ʲ» ÄÂÄ» ¸»² ¿»³Ê¶ ·Â»Ì·Â··Ä³ » µÁ»²ÁƲÁÄÀº¶Ä¸²¾Æ¼Êµ³»·· ,Ì·Ê·µ¶
Á·² ¿»¸ÀÊ Ä½¾Ä¸² ¼²Â Á·² ¼²Â ¼»·² »·¸² ¿»Æ¾² 'µÌÂ˳ÁÊ»·³Ä´¸»²¿"³ÀÊ Êĵ Ì·Ê»³Ä »µ ÁÄ··Ä´ ¾³·Ã ºË»Â º²¶ ¾²ÊË» Çʲ ¸² ¼»¸ º²¶ ÃÄ Ã²·· Ì·ÄÊ·²À ľ² »µ ¿»É·ÃÆ
º´ÂÄʳ ¾ËÀ¾ »·· ¿»ÂÆ·² ¼²Â Å»·² ¿»ÊÉ» ¿»Â»ÂÆ ¶"ÈÌÌ ¿»Æ¾² 'µ É·Ãƶ ÊÆÃÀ »µ Á·² ,¶"ÈÌÌ .Áʲ··Ä´ Á³»ÊºÊ²Æ ÁÄÂĸ Áµ»² Á·² Á·Æ ໵ ¾ËÀ¾ »·· ,ÌÊ·µ¶ ¼ËÀ³ º¾»ÆËĴƲ ±"ÃÈÉ ¸²´ÆÃ-»³Æ¸´ .
¶Ê·Ì »µ Á»² ¿»É·ÃÆ Ä¾»Æ »·· û·Ê² ºÊ²µ ÊÄ »·· "ÊÀ²¾ ̲¸¶ ¶Ê·Ì¶ ̲ ʲ³ ¶ËÀ ¾»²·¶" ¸»² ¿»Æ¾² '´ÌÂ˳ÁÄ··Ä´¸»²¶½·Â¹Ã»µ ÁÄ·· ¸»² ,µ"Ì¿»Æ¾² '´ ÌÂ˳ ÁÄ··Ä´ ¸»² ¿»Ê·Æ
,º»»µ²³ ľĻÈÄÆà ² ¼»¸ º»À ÊÆÃÀ ÊÄ»»¸ Á´²Êº ̵»¾ Á·Æ Á»ÂÄ »µ ¸À·ÊÀ ¼»¾Êĵ·²·· ¸»² ÃÄ Á ÄÀ¸»³ÄÊÆÀ¾¿»É·ÃƶÊÆÃÀ»µÁ·² ,³"½ÊÌ ¶Ê·Ì ´Â²Æ² Á·Æ ¿»É·Ãƶ ÊÆÃÀ »µ º¾»»È ÁÄÀ
¶Ê·Ì »µ Á»² É·ÃÆ ÄºÃ´»È»»² »µ »·· ÊÄ´»»ºË ² Á·Æ Ì·½¾¶ »µ ÁÄ··Ä´ ʵÃÀ º²¶ ò·· ,¿"³Àʶ »µ ¸»² ³"½ÊÌ ¿»Æ¾² '´ ÊÄÀ·Â É·ÃÆ ·È Á² ºÀ·É »µ ·È Á² ºÀ·É µ"Ì ¿»Æ¾² '´ É·Ãƶ ÊÆÃÀ »µ ¸»³
·"ÆÁ·²¶"»·¶ ¿Ë Á»ÂÀ½ Ì·³»Ì ·"½º²¶Ã²·· »µ Á·Æ ɻʵû·² »µ »·· »·¸² ,³º»¶ ʲ³ ¶Ê·Ì »µ »µ ¸»² ¼»·² »·¸² ."Ê·¶º ³¶¸ ÌÊ·ÂÀ Ì»ËÄ·" É·ÃÆ ·È ¸ÀÊ ² "˵·É »²ÊÉÀ '¶»µÄ·À¶¾²" É·ÃÆ
ÌËË »½" É·ÃÆ »µ ¸»² ¿"»É¾² ¿Ë Á»ÂÀ½ Ì·»Ì·² ¿É ²¾ ¶ËÀ µÄ ¶ËÀÀ ¿"³ÀÊ Á'Æ»·² ¿»Â·ÀµÉ ,'¶»Â²·²Ê»Ì»ËµÉÀ··ÊÀË̷̻̳Ë̲" É·ÃÆ »À» ¿»¾º³ ·»¶» ¿»µÄ·À¶ ¾½ ¿² Á´²¸ ¾"¸½¹ ò·· ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Á½ ¾Ä '·½· Çʲ¶ ̲· ¿»À˶ ̲ '¶¶ËÄ¿»À» .¶ËÀ½ ʲ» ÄÂÄ» Á»² ¾»»·· ,³"½ÊÌ ¿»Æ¾² '´²»ÊºÀ»´³ .·¾º³Â ²¾ ¿»Ê·Æ¶
ĺô»È»»² »µ Á·² ,"·¶ËµÉ»· ̳˶ ¿·» ̲ ¼Ê³ Ʋʲ º´ÂÄʳ Ì·ÊÈ·² Ä´»µ¾²··Ä´ »µ ÁË»··È Á·² ,˵ÉÀ¶ Ì»³ »µ ÁÄ··Ä´ ¼Â¹À É»Ê·È ÁÄÀ º²¶ ¸»² ¿»ÊÈÀ ̲»È» Á·Æ Á»ÂÄ »µ ¾ËÀ¾ ¼»·² »··
ÊÆÃÀ ¾²È ij¾Ä¸ »µ ¼»·² ¸»² ò·· ¼" Á»² É·ÃÆ ²"Ê´ Êĵ Á·Æ Á»ÂÄ ÊÄ´»µ'²¾Æ¶ ² ʳ¹À Êĵ ¿»Â··» »µ Á·Æ ¶Ê»¸´ »µ Áʲ··Ä´ ¾º³Ì ¸»² ÃÄ ¸»² ¿»ÊÈÀ ̲»È» Á·Æ ʲ» »µ ò·· ,¸À·ÊÀ »·¸² !
Êij ²³ ¿·»¶ ¶Â¶ »½" É·ÃÆ »µ ¸»² Ì·»Ì·²· Ì·³»Ì »·· º´ÄÊÆÄ´ ¿»² Á³²¶ ¿»µ»À¾Ì Ä»»¸ ¸² ,¾"ȸ .Ì³Ë Å»·² ÁÄÀ ÁÄ·· ¸»² ,¹"ÀÌ ¿»Æ¾² '³ÌÂ˳ÁÄ··Ä´
Êĵ º²¶ ,¶Ê·Ì »µ Á»² ¸À·ÊÀ É·ÃÆ Á»»¸ ¸»²
¸»² ÃÄ ¸² ºÊÄƺÂÄÄ´ ¾"ȸ ²"Ê´ ÊÄ´»¾»»¶ vomp|vh six l}d||vemd h|i~h qpiv
,'·´· ¼¾ '»¶» ɵȷ ¶À¾Ë Á³² É·ÃÆ »µ Á»² ¸À·ÊÀ
Á'³·¶»¾'²Ì·³»Ì»Ë²Ê¸»²¶"À¾Ë Á"³² ¾»»··
.¶"À¾Ë
ÊÄ´»µ¾²··Ä´ ² ʳ¹À Êĵ Å»·² º·º }d p} velr |iemk {|vii|vlummr
¶Ê·Ì ´Â²Æ² Á·Æ º¾»»È ÁÄÀ ÁÄ·· ¸² ,¶·ºÆ»·²
¶»¶» ɵȷ ¶À¾Ë Á³²" É·ÃÆ ÄºÂ²ÀÊĵ »µ ¸»³
¿»Æ¾² '¶ É·Ãƶ ÊÆÃÀ ·È Á² ÁÄÀ ºÀ·É "¼¾ ¿»À½·¹À ¿»Ê·³»¹ ʳ·¹ ÁºÂ²É²³ ÁÄÀľ² Á·Æ ʲÆ̶¾ ·»µ» »ËÄÀ
ɾÌ฻² ²"Ê´ »µ ÁÄ·· ʲ» »µ ºÉÂ·Æ ,¹"ÂÉÌ
»µ ¸À·ÊÀ ´»µ'²¾Æ¶ ¸»² ¿Äµ º»·¾ ò·· ,Áʲ··Ä´ ²µ²Â²É ¾²»ÊºÂ²À Á·Æ ²"º»¾Ë þĸ»»À ¿¶Ê³² »³Ê ÊƷ÷ ¿½¹ ´"¶Ê¶
»µ Á»² ²É·µ Áʲ··Ä´ ɾÌ฻² ²"Ê´ »µ ò·· ʲ»
Áû·Ê´ Á»»¸ ÁÄ··Ä´ ¸ÀÊÀ º²¶ ¶Ê·Ì »µ »·· É·ÃÆ
.ÁÄÀ²Â * '³¸»³¿»É·ÃƶÊÆÃÀ»µ¶Ê·Ì¶Å·ÃÁ·Æº¾»»È »µ Á·Æ º»»É ¿Ä»² Ä¾Ä´Â»Ê ÄË»ÊÆ ² Á»²
* »·· ¼»¾ÊÄÆ»»Ë²³ ÊÆà »µ Á»² º¶Ä¸ ÁÄÀ ²»È·À¶" É·ÃÆ»µ·ÈÁ²ÁÄÀºÀ·É¹"ÀÌ ¿»Æ¾² ÁÄÀľ² Á'½Ê·µ Á³Ä´Ä´Ã»·Ê² ¿»ÊÆà Ľ»¾ÊĶ
Á·Æ ¾¾Ë ² ÊÆà »µ Á»² ²µ ¸»² ¼»·² »·¸² ¸À·ÊÀ ¼»¾Êĵ·²·· ¸»² ¶²»Ê³ »µ Á»² ¶À½¹ ĵĻ ."¿»ÊÈÀ ÇʲÀ ¿½Ì² ¿ÃÊ·ÆÀ¶ ´"¶Ê¶ ¾²ÊË»µ ²³Ê ²ÊÆà ÁºÂ²É²³
ʲ´ ¼²Â Å»·² ¿»¸ÀÊ Ä½»¾Êĵ·²·· Ľ»¾ÊĶ Á"²Ã»µÄ Á"²É ò·· ʲ» »µ ¾ËÀ¾ »·· ,¶Ê·Ì »µ Á»² '³ ÌÂË ÁÄ··Ä´ ¸»² ·Â»³² ³ÉÄ» Á·Æ ¿·¾¹ »µ ·³Ë·À ÁÌ»² ²"º»¾Ë þĸ»»À ¿¶Ê³² Ê"¶·À
Ë·µ»¹ ² »·· ²À´·µ ² ,¿»ÂÆ·² ĺ²ÃÊĺ»² ¸»² ³¾²³ ɻʺÉÄ¾Ä »µ ÁƲʺĴƻ·² º²¶ ¸»² ¿»É·Ãƶ ÊÆÃÀ »µ º»·¾ Á·² ,¶"ÆÉ ¿»Æ¾² »µ Á»² µÂ»È² ¸»² ,²µ²Â²É ¾²»ÊºÂ²À ʻij
ÁƲʺĴû·² º²¶ ²"º»¾Ë ʳ¹À Êĵ ò·· É·Ãƶ Á»ÂÀ »µ Á·² ,À"ÊÌ ¿»Æ¾² '¶ÌÂ˳ÁÄ··Ä´ ·»¾´Ê ̷̹ ¾²ÊË» »É¾² ̲ ·²Ê»·" É·ÃÆ »µ òµ Ê·²¾ ÁÄ»ËÊÄ Êµ² ˵·¹ Á·Æ ´Äº Ľ»¾»»ÊÆ
² º¾»»È ÁÄÀ ÁÄ·· ¸² ,Ä´»µÊÄ»ÊÆ Å»·² ºÄ»·³Ä´ Ä´ËÀ Ì»»¶·" É·ÃÆ »µ ¸»² À"ÊÌ ¿»Æ¾² '¶ ò·· "ʶ·º¾¿»À˶¿ÈĽ·Ê»Æö̳¾¶ËÄÀ½ ÁÄÀ²Â Áº»À ÊÆà Ľ»¾ÊĶ Ä»»Â ¾´²ÆË ² ¿¾·Ä
Á·² ,¶Ê·Ì ´Â²Æ² Á·Æ ¿»É·ÃÆ Á·Æ ÊÆÃÀ Äû··Ä´ ."¶²ÊÌ Ê˲ ¼»Â»Ä ¶²ÊÀÀ ·Â»³² ³ÉÄ» ò·· Á»ÂÄ »µ ¸À·ÊÀ ´»µ'²¾Æ¶ ¸»² ò·· ÊÆà Ľ»¾ÊĶ ¿²Âû·² ² ,"˲ ¾Ë ijºÀ"
ÁÄÀ ºÀ·É ,¶Ê·Ì Å·Ã Á·Æ ¿»É·ÃÆ ÊÆÃÀ ij¾Ä¸ »µ ¸»² ´"ÂÊÌ ¿»Æ¾² '¶Ê²»»µ¼»·²»·¸² .·»¾Ä ³È ¶"³É¶ Á¶Ä¸Ä´ º²¶ ÉÆà »¾³ ºÄ·· Á·² ,¸¾¶ ¿Ë·³½ ¶²Ê ²¾ ËÀÀ
Á·² ´Â»¾»··È ² »·· ÁÄÂĸ ò·· ¿»É·ÃÆ »»··È »µ Á² Å»·² ĻȲʲƲ ĺËÊÄ »µ Áʲ··Ä´ ºÊ»È»ºÉ²ÊÆ ¿»º³Ë »µ ÁÄÂĸ ¶"¾Ê ¿»Æ¾² '³Ê²»Á»² ºÊƳ· ,Çʲ¶ õĻ ÁÉ»··ÉÊĵ Á·² ÁÄ»»ÊÆÊĵ
ÊÄ´»»ºË ² .Áº»»··È Á'º»À û»² Ì·½»»Ë ² Á³²¶ º»»ºË ÃÄ »·· É·Ãƶ ÊÆÃÀ »µ ¸»² ,Çʲ¶ »µ ¸»² òµ ,¾²À ĺËÊÄ »µ ¿»ÊÈÀ Á»»É ÁÄÀ·ÉÄ´ .¿»¸ÀÊ »³³·¹· Ì·À·ËÊ »ËÊ·µ
²Ê»·" É·ÃÆ »µ ¸»² ¶Ê·Ì³Ë ´"¾¶³»Ì»µ»·· ³·º³· ¶¹À˳ ¸»² Çʲ¶ »µ ¸² ,"³³¾ ³·º³" ·²³ Çʲ¶ ¾½·" É·ÃÆ »µ Á·Æ ²»ÊºÀ»´ ºÉÂ·Æ Á»»É ºË»Â ¸»² ²"º»¾Ë ʳ¹À ÊÄ'³·Ë¹ Êĵ
´"¾¶³»Ì»µÁ·² ,"³·º »½ Ê·²¶ ̲ ¿»É¾² ÁÄ·· º"¾ËÌ ¿»Æ¾² '¶ É·Ãƶ ÊÆÃÀ »µ .³³¾ "Çʲ¶ ¾½³ ³Äʶ ɸ¹ »½ Å÷» ¾² ʳ˾ ¶À»ÊÈÀ Á»·Ë ¸»² ÊÄ ,¿»ÊÆö ¿¾·Ä ¿Ä»² ̷˵¹ ¿»ÂÆ
»µ ¸»² ,ôķ·-·ÈÉ»Ê·È º¾»»È ÁÄÀ ÁÄ·· ¶Ê·Ì³Ë »µ ¸»² ,Áʲ··Ä´ ʺÆ ¸»² ʲÀº²ÃÀ É"¶»³Ê Á»² .¶"¾Ê ¿»Æ¾² '³ Á»ÂÀ½ ²»ÊºÀ»´ ¸»² òµ ò·· Ľ»¾ÊĶ Ä»»¸ º»À ºÂ²É²³ º»»Ê³ Áʲ» Ĵ²¾
¾»»·· ,"¿»ÂÆ ¾² ¿»ÂÆ '¶·Äµ»Ê˲¶ËÀ½" É·ÃÆ ."¼»Ì·³² ¿Ä ³½Ë ¼Â¶ ¶ËÀ ¾² '¶ÊÀ²»·" É·ÃÆ ·Â»³² ³ÉÄ» Áʲ··Ä´ ʺÆ ¸»² ¶"ÂÊ ¿»Æ¾² '³Ê²» ò·· ÁµÄ» ÁÊij»·È²³ ò·· ÉÊÄ·· Ľ»¾Êĵ·²··
»½ ·Ì·² ²ÊÌ· Äɲº ¼²µ º»»ºË ·Â»³Ê ¶ËÀ »»³ ,¿¾·Ä³Ë Ì·ÄÊ·²À ÊĺÊĵ·¶ ¼²Â ¸»² ¼»·² »·¸² ¶ÂÉÀ" É·ÃÆ»µÁ·ÆÊÆÃÀ»µºÉ·Ƹ»²Ã²µÃ²·· ºÂ²¶ »µ Á»² ¿»ÊÆà ľ»Æ »µ Á·Æ Ä»»² ºÀÄÂ
.³·º .²»ÊºÀ´³· Á»ÂÀ³ ¿»É·ÃÆ »µ Á»² ¸À·ÊÀ ¸»² ò·· òµ ò·· "̹ »Â³ ̲À ·³ Ê˲ ¶ÊÄÀ¶· ¶µË¶ Ĵ²¾ Ê²Æ Á»·Ë ¶»ÀË Ä»ÉÆ Ê³½ ¸»²'ÃÁ·² ,Á»»Ê²
¿»À˶ Ì·µ¾·Ì ¶¾²" É·ÃÆ »µ ij¾Ä¸ »µ ʳ¹À Êĵ º´ÂÄʳ ¿»²¾Æ ¿»¸ÀÊ Ä½»¾ºÄ Ž»Ì ò·· ,¶"ÂÊ ¿»Æ¾² '³ Á»ÂÀ½ ²»ÊºÀ»´³ ¸»² ÃĵĻ ò·· ,Ä·µ»¶ ²"¶³ ʳ¹À Êĵ þ² Áʲ»
ôķ· ·È É»Ê·È Á·Æ ÊÆÃÀ ij¾Ä¸ »µ ¸»² "Çʲ¶· ºÊÄ·· ÃÄ »·· ¶À¹¾À º¾Ä·· ĺ»»··È »µ Å»·² Å»·² ò··) .·»ÀÄ ¾² Åò»· Ä·´»· º»»ºË ¼²ÂÊĵ Á»»ºË ºÂ²À»»µ ÄË»ÊÆ ² »·· ¸»² ¼»¸ Ê²Æ ÊÆÃ
¶Ê·Ì »µ ¸² ¸ÀÊ ² "¶ËÀ ·Â¾ ¶·È ¶Ê·Ì" É·ÃÆ »µ ³"ËÌ ¿»Æ¾² '¶ É·ÃÆ »µ »·· ,¶Ê·Ì »µ Á»² ¸À·ÊÀ ¸² ʳ¹À »µ Ê²Æ Á¸»··Ä´·È ÊÄ»»² º²¶ Á»ÂÄ »µ .¼»¸ ʲÆ
»·· .¶Ê·Ì »µ ³»¾·È Áʲ··Ä´ ÁƲ˲³ ʲ ¸»² Ų³ ¿ÌÀµ² ¾ÄÀ '¶¿ËÌ»·" ¸»² ¶Ê·Ì¶ Å·Ã Á·Æ ÊĺÊÄ·· »µ ·È ¿Äµ º»À ÁÄ··Ä´ Á··½À º²¶ ÊÄ ³·Ì½Ë ¶ÀÀ ÊÌ·» ¶³Ê¶ ÌÀ²µ ²³»¾² Êij²
"¾½²Â Á´¶ ÇÄ »ÊÆÀ ¶Ë²¶ ÊÀ²Ì·" É·ÃÆ »µ ¼»·² Êĵ»»¾ ¸»² ʲ» ÄÂÄ» ò·· "¶À»¹³· »·· Ä"»¸ ǻ¸²ÉÀ ¶ËÀ ¾²»À¹Ê» »³Ê É"¶Ê¶ Á·Æ ĺ²ÀÊĵ³»·² »µ ¸»² ³»·² ,¿½»Âƾ ¾º·À Á²½
Ì·¾½Ë² Ë²Ê »³ÂÄ" É·ÃÆ »µ Á´Äɺ² ºÉÂ·Æ ¸»² ,¶À¹¾À »µ »»³ Ì·ÊÈ »µ Áʲ··Ä´ ºÊÄÉÊĺËÊ²Æ Ì·²¿»É»µÈ¾ËÁÊÆú·É»¾»µÁ»²º»»ºË ÃÄ 'Ê Á·Æ ¿»ÊÆà Ĵ»µÊÄ»ÊÆ »µ »»³ Áʲ··Ä´ º´²¸Ä´
ÇÄ ¸² Á´²¸ ¾"¸¹ ò·· ·È ¸ÀÊ ² "·À¾ Ì·Ê·ÊÀ ¸»² ÄÊÆÀ¾ ¶Ê·Ì ´Â²Æ² Á·Æ ÊÆÃÀ ij¾Ä¸ »µ Á·² »µ ÁÄ··Ä´ ¶¾´À º²¶ É»µÈ Êĵ ¸² ,º"À »ÊÆà Ľ»¾ÊĶ ľ² ÁÄÂĸ ò·· ²"º»¾Ë ¿¶Ê³²
³ÉÄ» ³¶²»·" É·ÃÆ »µ ¼»·² »·¸² .'»¶ ÁÆ´ Ìĵ¶ Ê˲ ¿µ²¶ ̲ ¶¹À² '¶ÊÀ²»·" É·ÃÆ »µ ÁÄ··Ä´ ʲ³À òµ Á·² É·ÃÆ Á»² ¸ÀÊ Ä´»µ'²¾Æ¶ Ê·³»¹ Á´»ºÈÄ» ¿Äµ »»³ »·¸² »²µ··² ¸»² ,º·É»¾
¶»¶» ²¾" É·ÃÆ »µ Á´Äɺ² ºÉÂ·Æ ¸»² "¾¹Ê ̲ ¼¾À· Ì»ÊÆ´" ¿»É·ÃÆ »µ ¼»·² »·¸² ."»Ì²Ê³ .(·½Êµ »Æ ¾Ä ·Ê²³· ·ÊÈ·²À ¶Ê»È» Ä»»Â ¾´²ÆË ² ¸»² ò··
¸»² É·ÃÆ »µ ¸² ¸ÀÊ Ä´»µ'²¾Æ¶ ² "¶ÊÉÄ· ÊÉÄ ¼³ ¶¹½·Ì¶ »É·ÃÆ ÄÊĵ² »µ Á·² "¶Èʲ ¾½ ¶ÆÊË ºÈ²¾ÆĴ»»² º²¶ ·Â»³² ³ÉÄ» ò·· ʲ» »µ º²¶ ÊÄ »·· ,²"º»¾Ë ʳ¹À Á'³·Ë¹ ¿ÄÂ·Æ ³·º¶
.¶ÊÉÄ Á² ¶¾»¾¹ Á³»»¾³ ºË»Â ºÄ·· ¾¹Ê ¸² ¸ÀÊÀ º¾Ä·· ĺ»»··È »µ Á·Æ Áʲ» »µ º»·¾ ¸À·ÊÀ ¸»² ,ËʵÀ Á»² º»»ºË ÃÄ »·· ¿»ºË »ÈÄ »µ ¿»ÊÈÀ Á»² ʵà ¾Ä ¿»¸ÀÊ Ä½»¾Êĵ·²·· ʲ´ Á³»ÊËĴƲʲ
¶¹·ÂÀ¶ ¾² ¶ÌÄ µÄ ¿Ì²³ ²¾ »½" É·ÃÆ »µ .¶À¹¾À ÁÄÀ ÁÄ·· Á·² ,¹"ÀÊ ¿»Æ¾² '³Ê²»Á»²ÁÄ··Ä´¸»² Ä´»È»¾³ Ä´»µ'²¾Æ¶ Ľ»¾ÊĶ ,Ì·»ËÊƶ
É·ÃÆ »µ »·· ²»ÊºÀ»´ ij¾Ä¸ »µ ¸»² "¶¾¹Â¶ ¾²· ʳ¹À Êĵ ºÂ²ÀÊĵ Ì·²¾Æ ĵ»ËÊ²Æ ¹"ÀÊ ¿»Æ¾² '³¸»³¿»É·ÃƶÊÆÃÀ»µº¾»»È »µ Á³Ä¾Æ»·² Á·² ÁÄ»»ÊÆÊĵ Á¾Ä·· ò·· ¿»Ë·µ»¹
·Â»½³ ¿´ ·Â³Ë» ¿Ë ¾³³ ̷ʶ ¾Ä" ¿»¾¶Ì Á»² ² ,¾²ÊË» »¾·µ´ ÄÊĵ² Á·² ¿"³ÀÊ ¿Äµ Êij»² ¿»ÊËɶ ̲ Ì»ËÄ·" É·ÃÆ »µ ·È Á² ÁÄÀ ºÀ·É ÊĽ»¸ ºÄ·· Á·² ,¿»³·Ë¹¶ ¿»µÀ·¾· ¿»²Ê·É
Ìij '¶¾²Á¹̲·" É·ÃÆ »µ ,"Á·»È ̲ ·Â»Ê½¸³ ºÂ²ÀÊĵ ºÊÄ·· ¿"³ÀÊ Êĵ »·· òµ »·· ÊÄ´»»ºË ."¿»µÀ·Ä ¿»ºË »ÈÄ Á½ËÀ¾ Á»² ÁÄÀÄ ʲ ÃÄ ºÄ·· ò·· ÁµÄ» ÁÊij»·È²³
»µ Á·Æ ¶ËÊƶ ̾¹Ì¶ »µ ¸»² ò·· "ÊÀ²¾ ²·¶¶ ¸»² ľ² »µ Á·² ,¾²À ĺ¾»»ÈÄ´ ¸»·¾³ Ì·ÆÃ·Ì Á»² '´Ê²»Á»²ÁÄ··Ä´¸»²ËµÉÀ¶Ì»³Á³Ê·¹Êĵ .Á»»Ê² ºÂ²¶
Ä ³¾Ä¸»µ¸»²Ì·»ÂËÌ·¹·¾³Ì·Ê³µ¶ÌÊËÄ ÊÄ ¾ËÀ¾ »·· ,¿"³ÀÊ ¿ÄÂ·Æ ÁÄÀ²Â »µ Á»² ¸À·ÊÀ ÊÆÃÀ »µ º¾»»È ÁÄÀ ÁÄ·· ¸»² ,¹"¾Ë ¿»Æ¾² *
ÌÊËÄ »µ Á·Æ É·ÃÆ ÄºËÊÄ »µ »·· ²»ÊºÀ»´ ŵ̷¹ÂÀ̽ÃÀÌ·Æ÷ÌÁ»²ºÂ²ÀÊĵºÊÄ·· »µ ·È Á² ÁÄÀ ºÀ·É ¹"¾Ë ¿»Æ¾² '´¸»³¿»É·Ãƶ Á·Æ º¾Ä·· Ä»»Â ² ¶¾´Ì ºÊÄ·· ÊÆà »µ Á»²
¶¾²¶ ¿»Ê³µ¶ ¾½ ̲ ¿»É¾² ʳµ»·" ̷ʳµ¶ Ì·³»Ì »Ë²Ê »µ Á»² ¸À·ÊÀ ¸»² òµ ò·· ,³"À Êĵ»»¾ ¾»»·· "¿½Ì² Çʲ¶ ²»ÉÌ ²¾·" É·ÃÆ ÊµÃ »µ º»·¾ Ì·²»ÊºÀ»´ º»À ¿»¸ÀÊ Ä½»¾ÊĶ
."ÊÀ²¾ .³"ÀÌ·¹Â'À 'Ê¿"³ÀÊ ¿ÄÂ·Æ Áʲ··Ä´ ¿»»·ÉÀ ʲ» ÄÂÄ» ¸»² ¿»³Ê¶ ·Â»Ì·Â··Ä³ » µÁ»²ÁƲÁÄÀº¶Ä¸²¾Æ¼Êµ³»·· ,Ì·Ê·µ¶
Á·² ¿»¸ÀÊ Ä½¾Ä¸² ¼²Â Á·² ¼²Â ¼»·² »·¸² ¿»Æ¾² 'µÌÂ˳ÁÊ»·³Ä´¸»²¿"³ÀÊ Êĵ Ì·Ê»³Ä »µ ÁÄ··Ä´ ¾³·Ã ºË»Â º²¶ ¾²ÊË» Çʲ ¸² ¼»¸ º²¶ ÃÄ Ã²·· Ì·ÄÊ·²À ľ² »µ ¿»É·ÃÆ
º´ÂÄʳ ¾ËÀ¾ »·· ¿»ÂÆ·² ¼²Â Å»·² ¿»ÊÉ» ¿»Â»ÂÆ ¶"ÈÌÌ ¿»Æ¾² 'µ É·Ãƶ ÊÆÃÀ »µ Á·² ,¶"ÈÌÌ .Áʲ··Ä´ Á³»ÊºÊ²Æ ÁÄÂĸ Áµ»² Á·² Á·Æ ໵ ¾ËÀ¾ »·· ,ÌÊ·µ¶ ¼ËÀ³ º¾»ÆËĴƲ ±"ÃÈÉ ¸²´ÆÃ-»³Æ¸´ .
¶Ê·Ì »µ Á»² ¿»É·ÃÆ Ä¾»Æ »·· û·Ê² ºÊ²µ ÊÄ »·· "ÊÀ²¾ ̲¸¶ ¶Ê·Ì¶ ̲ ʲ³ ¶ËÀ ¾»²·¶" ¸»² ¿»Æ¾² '´ÌÂ˳ÁÄ··Ä´¸»²¶½·Â¹Ã»µ ÁÄ·· ¸»² ,µ"Ì¿»Æ¾² '´ ÌÂ˳ ÁÄ··Ä´ ¸»² ¿»Ê·Æ
,º»»µ²³ ľĻÈÄÆà ² ¼»¸ º»À ÊÆÃÀ ÊÄ»»¸ Á´²Êº ̵»¾ Á·Æ Á»ÂÄ »µ ¸À·ÊÀ ¼»¾Êĵ·²·· ¸»² ÃÄ Á ÄÀ¸»³ÄÊÆÀ¾¿»É·ÃƶÊÆÃÀ»µÁ·² ,³"½ÊÌ ¶Ê·Ì ´Â²Æ² Á·Æ ¿»É·Ãƶ ÊÆÃÀ »µ º¾»»È ÁÄÀ
¶Ê·Ì »µ Á»² É·ÃÆ ÄºÃ´»È»»² »µ »·· ÊÄ´»»ºË ² Á·Æ Ì·½¾¶ »µ ÁÄ··Ä´ ʵÃÀ º²¶ ò·· ,¿"³Àʶ »µ ¸»² ³"½ÊÌ ¿»Æ¾² '´ ÊÄÀ·Â É·ÃÆ ·È Á² ºÀ·É »µ ·È Á² ºÀ·É µ"Ì ¿»Æ¾² '´ É·Ãƶ ÊÆÃÀ »µ ¸»³
·"ÆÁ·²¶"»·¶ ¿Ë Á»ÂÀ½ Ì·³»Ì ·"½º²¶Ã²·· »µ Á·Æ ɻʵû·² »µ »·· »·¸² ,³º»¶ ʲ³ ¶Ê·Ì »µ »µ ¸»² ¼»·² »·¸² ."Ê·¶º ³¶¸ ÌÊ·ÂÀ Ì»ËÄ·" É·ÃÆ ·È ¸ÀÊ ² "˵·É »²ÊÉÀ '¶»µÄ·À¶¾²" É·ÃÆ
ÌËË »½" É·ÃÆ »µ ¸»² ¿"»É¾² ¿Ë Á»ÂÀ½ Ì·»Ì·² ¿É ²¾ ¶ËÀ µÄ ¶ËÀÀ ¿"³ÀÊ Á'Æ»·² ¿»Â·ÀµÉ ,'¶»Â²·²Ê»Ì»ËµÉÀ··ÊÀË̷̻̳Ë̲" É·ÃÆ »À» ¿»¾º³ ·»¶» ¿»µÄ·À¶ ¾½ ¿² Á´²¸ ¾"¸½¹ ò·· ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Á½ ¾Ä '·½· Çʲ¶ ̲· ¿»À˶ ̲ '¶¶ËÄ¿»À» .¶ËÀ½ ʲ» ÄÂÄ» Á»² ¾»»·· ,³"½ÊÌ ¿»Æ¾² '´²»ÊºÀ»´³ .·¾º³Â ²¾ ¿»Ê·Æ¶
ĺô»È»»² »µ Á·² ,"·¶ËµÉ»· ̳˶ ¿·» ̲ ¼Ê³ Ʋʲ º´ÂÄʳ Ì·ÊÈ·² Ä´»µ¾²··Ä´ »µ ÁË»··È Á·² ,˵ÉÀ¶ Ì»³ »µ ÁÄ··Ä´ ¼Â¹À É»Ê·È ÁÄÀ º²¶ ¸»² ¿»ÊÈÀ ̲»È» Á·Æ Á»ÂÄ »µ ¾ËÀ¾ ¼»·² »··
ÊÆÃÀ ¾²È ij¾Ä¸ »µ ¼»·² ¸»² ò·· ¼" Á»² É·ÃÆ ²"Ê´ Êĵ Á·Æ Á»ÂÄ ÊÄ´»µ'²¾Æ¶ ² ʳ¹À Êĵ ¿»Â··» »µ Á·Æ ¶Ê»¸´ »µ Áʲ··Ä´ ¾º³Ì ¸»² ÃÄ ¸»² ¿»ÊÈÀ ̲»È» Á·Æ ʲ» »µ ò·· ,¸À·ÊÀ »·¸² !
Êij ²³ ¿·»¶ ¶Â¶ »½" É·ÃÆ »µ ¸»² Ì·»Ì·²· Ì·³»Ì »·· º´ÄÊÆÄ´ ¿»² Á³²¶ ¿»µ»À¾Ì Ä»»¸ ¸² ,¾"ȸ .Ì³Ë Å»·² ÁÄÀ ÁÄ·· ¸»² ,¹"ÀÌ ¿»Æ¾² '³ÌÂ˳ÁÄ··Ä´
