Page 26 - News Report - די צייטונג
P. 26
S REPORT FRIDAY, NOVEMBER 2, '18 • • ·"ÁÈÉ ,³ÇÈ ¸¸¶ 'ç ,±¯·¸¸Çà ±¿´·¸¸Å ¸²
:±Ç´°À·¸Ã ¾¸¯ É´±¸Ç³ Áº¸»ÇÁ²¸´È ¸²
ÇôÀ .½.¸ °Ç³
:ù°Ä ®ÂÄ «°Ä ô½ ùĴ «· '¯ ¸«
ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² Áµ»² Á´ÄÉ Ì·¹»ÈÊ ÄË»º»ÀÄûºÂ²
¼«® ,Å°«´¿£ º°« ®Ã«¬ ³´¹ ,»°®´´·Â º°« Å°Á½ ½³¶½·Ä ³´¹ ´´± º°¿ ³´°¯ öÄÄ´ ´»¬ Â"¯¿¼ º´« ³´´³Ä'¼ ´°° ,·¹½ ý®»´Â ½Ä´®´« º°« ³·½°° ½Á»« ´®
ô¹ º½½± «® .º®´« º½Â ¯«»Ä ´® ³Â½°°Ã½ ,¼«® ³½± º½¹ ±« º°« ,ºÁ½±½ ½³¶½·Ä ,('¯ İî ' ù«¹ î« Ä®°² ´Ã¹«¹) º°¿ ºÃ«°°½ ³Ã½®´°Ä½¿´°« º½»½± ³Ã¿¬
«Â°® ³«¯ ³´¹½¼´³»« ý³¼´°° ý® ´°° .'°¶° «²´Ä¹® «·Ã· º¿«¯ º½¹ ¾Ã«® ,²·Ä¬ '¿ '¯ ï°± º´« ³´´³Ä'¼ ´°° ³´°· º« ²Á°Ã « ¼«°° Å°²´Áà ½¹«±´°Ã ´®
´® º°¿ º®´« º½Â ¯«»Ä º´´± º¼«½¼´°« º½¹°Â ³½°° ²´Ä¹ ±« º¿«¯ °Á ±´«'¼ ±´«'¼ ¼«°° ð® º´´Â «³Ä´» ±´« ¼½ ±« ³Ã´¿½¶Ã°® ³«¯ °¹Ä ²¹´ ³´¹½¼´³»«
º¬«¯ ¬°Ã .»°½°°«¬ ½°°´³«°°Ã½¼»«Â ³Â½¹½¼´°« ³½°° ³·«¹½® ¼«°° ¬°Ã¬ ·¹½ º°¿ ý®»´Â ½³¶½·Ä ´® º°¿ «³Ä´» «³ º´« ,ý³»½Á º°°´³«°°Ã½¼»«Â « ¾´°«
³Ä´» º½´´ º°« Å°«´¿£ º°« ®Ã«¬ º´´Â ³Ä´» « ´´± º½Â ³Ã´¿ «°¯ µ°Ã¬ «Ä®°Â ¼«°° ,Ŵì « º½¹°Â½Ã«¿ ³Ã«® ±´«'¼ º½°°
.'°¶° ,·¹½ ö± ºÃ½°° ¼«® ±« ,öÄÄ´ ´»¬ ý® ³¬´´ÃÄ .¯¹²·¹ 11 ³»½Ã¬½¹°« ³«¯ ²Á°Ã ý® ¼«°°
.»°®´´·Â ½Ä´®´« ³´¹ ³®´´·Â½ ¼«°° ·¹½ º°¿ ý¶´± ±´« ²Á°Ã ý® ½³¶½·Ä ºÃ´»«·¿£ ¼«°° ½·« ´® ³»´´¹ Å¬Ä ¸°´ ¸Á½¬ ,®"´¯ ,Å°Ä¿» ½Ä´®´«
´°° ,³Ã½Âë¿ ´°»½ ±´« Ź« ý® «±« ¸´« º°¿ ³Á«Ã¿£ Ľ¼´°Ã« ³«¯ ¼½ º´« ð® º´Á»´´« º®½´ º´« .º®´« º½Â Å°Á½
±« ,µ· '¿ ³"°´ ÅÄ°®Â Â"¯¿¼ º´« ³´´³Ä'¼ º°¿ ¯®´¹ ´® º½Â ¯«»Ä « ,·«ÃÄ´ Å«»Ä ´® ³¹«³Ä ,Å°¶°·¹ ½Ã½´´± º°¿ ·«¿ º®½´ .«Ã´° '¿ Ä®°Â
º®´« °Á ¸´° ´® º°¿ ¯«»Ä ´® ,¯¬Ã®« .º³»«Ã´¹´« ë¿ ¾·´¯ ,¸´²Ã°« ż»¶¯ ±´« ¼«°° «Ã²« «Ã³¼ º°¿ Ž® º°¿ ¯Á½ ²Á°Ã ý® ³«¯ Å°²´Áà ´®
º½°³ ¼«°° º®´« ´® ¬´·°Á «Â°® ³¹«³Ä ¯¹Â» ý¶´± ³½°° Å"´Ä¯ ±« º¿«¯ ô¹ ¯«»Ä º°« ¯²´Áà ¸Ä· ±´°·¬ ³Ã´¿½¶Ã°®
³´¹ ¼´°« µ´± ºÄ´¹ º°« ´´± °Á º¶´´·°Á µ´± .·«ÃÄ´ ´«»°Ä ½·« º´« º°« ¸´« º´« º½¹½» .·¹½ ÄÃ°Ä ³«¯½ ³Ä´» ³«¯ ý .·«¿ ºÄ´®´« ¸°Á
½»Ã½®«¹ ½´³»´´¯ ´® ´°° ³Ä´» .¸´° ´® ¯²¹ ´¶ º½°°½ ²´³¬¹ ±»°« ³«¯ Å"´Ä¯ Ŵīì Â"¯°± º´« µ´°« ³´´³Ä ´°±« º½»½Ã¬°Á¹°« ³Â½Ã´® °°´³«¹ ¸°Ä º´´Â
µ´± º½°³ ´´± ¼«°° ¸½® ³´¹ ±« µ´± ³¶«® ³´¹ ¾´°« º½´´³Ä ¼«°° ½·« ´® ±« ,¯"¶ ¾® ´´± ³«¯ ý .·¯°Ä ½»½´ º°¿ º®´« ½»½´ «Â°®
´® °Á µ«Ã¿£ Ä º°« »°®´´·Â ý´´± º¶´´·°Á .·¹½ ö± Å« ¯²¹« ´® ,Űð® ½³Á½· ´® º®´« º½Â ¼¹² ´·¶ ´°° º®´« º½»½± ´´± ·´´°° ±´°·¬ ³½®Ã«¹Ã½®
¸°Ä º´´Â º½»½Âý® ³Ä´» ·«± º½¹ ±« ¸´° ´® º°¿ ô¹ º½»Ã½· ´³´´Á¶´´· ³Ä´¹½¼´°« º½»½± ¼«°° ¬Ã ¬Ã½ Å°Å´¶ ·´°° ý ±« ³»½Ã¬½¼´°Ã« ë·Â ³«¯ ý
¸½®¶Ã°® ,¸´° º°« º®´« ºÄ´°°Á °·´² ü°¹ º´®·«°°½ « Ä´»½½Ä½ ½Ä´«Ã³ ,¸´¼Ã°Â´¿«° ¸´Ã¼°¹ ,¸´»´¹ ,º®´« ºÄ´°°Á « ´®»½´´± ,·"à º®´« ½·« º½»½Ã¬¹°«
³´¹ ¸°·Ä¬ º¬½· °Á º¿´°Â»´´« µ´± ´´± º·½°° ´® ¼«°° Ä´»½®½Ã»´´« ´® º½Â ·¶Ä¯ Ž® ,·¹½ ÄÃ°Ä º°¿ ½·« º½¹«³Ä ½»´´± ½·« ³«¯ ¼«°° ³´¹½¼´³»« ý³¼´°°
ý¼´°Ã « ±´« ¼«® .ý·½¿ ½Ä´«'´° ´® º®½Ã»´´« ³Ã´¬°Ã¿£ º¬«¯ º®´« ý¹Ã«¿½Ã º½½± ý¬´Ã½® ,'°¶° '°¶° ,«Ã²« «Ã³¼® º'¿´°« ¸±´³´¹½¼´³»« ³´®½Ã¿£ ½ ºÃ«´
¼´°« µ´± ³Ä´¹ º½¹ ¬´°« ,¯¬Ã®« .Å°½³ ½¹°Ã¿ ±« ý®»´Â ½Ä´®´« «Å¬Â½ º´« Űð® ½³Á½· ´® º´« ô¹ ý»«Â´Ã½¹« ´® º°¿ ±´« ý .³½»Ã½³»´«
³·«¹½® ,´´± °Á º¶´´·°Á µ´± ³°³ º½¹ ´® º´« ´®·°Ä º½»½± º®´« ½Ä´¼Â«®«³Ã« ´´¼ ºÃ«°°½ ³Ã½¹Ã«¿ ±´«'¼ ±« «²´Ä¹® º½»½± ½¶·½°° º³¼´¼«¹½Ã¿£ °¼ ½¼´´°°
¸´° ´® ±« º®´« ¾´°« Ä»°½ º« ¯·´·² ³¹°Â ·´´°° º®´« º½Â º³´¹½¼´³»« ´® º°¿ ¯«»Ä ¾´°« º½´´³Ä ¼«°° ´® ´´¼ º°« ¸´¼Ã°Â´¿«
.º®´« º«·Ä ´´± ,º®´« °Á ¯«»Ä « º½¹°Â«¬ ,¸´° ´® ³´¹ ¼´°« ³Ä´» µ´± ³Ä´¹ º½¹ ´® º®»´Ä°Á¿£ « º®´« º½Â ¼¹² ´·¶ ³´¹ .º³»«Ã´¹´«-´³»« º°« º³´¹½¼´³»«
¸½®¶Ã°® ±« ³Ã´¿£ Ä ·±¹ ý´´± ®·«¬´°° ½Ä´®´« ³´¹ ³®´´·Â½ ³´´ º½¹ ·´´°° º´´± ³Â°Ã®½¼´°« ·½´Á½¿¼ ³«¯ ý
´® º·½°° ´´± ³´¹ ¼´°« µ´± ºÄ´¹ º®´« ¼«°° º½»½± ´´± ±« ·«¿ ºÄ´®´« º'¿´°« ¼°Ã®Ã«¿
´® ë¿ ±´« ,ºÃ½°° ³¿«Ã³Ä½ µ´°« ¸´° pqhw_aqg_v qoqbhxw_s hb ³«¯ ý .¸´³´·¿£ ½Ä´®»½·¼´°« ¬Ã¹
º½»½± º®´« ±« ý¼½¬ µ´°« ¸´° nbh_ gojhhu_` nqm p_dd ghm ´® º½Â ³¿«Ä³»´´¿ º´´± ³Â°Ã®½¼´°«
´® µÃ°® ,¯¬Ã®« º°« ,´´± º°¿ ³Ã½®»°±½¿£ « µ´± ³«¯ ¼«°° ½´Á«±´»«Ã« ¼«´¯ ½Ä´®´«
¼«® ,¸´° ´® ³´¹ ¼´°« «´ µ´± ºÄ´¹ ¼«°° ,nbh_ hb gojhhu_` nqm hde_ hdd nwqkvshd_ kph`_ _b whm nkqdd nhhgxw_s du wqpq` hbj ´Ã ³·½°° ½³´´°°Á ´® µ«» ³»¶´´Á½¼´°«
,¯«»Ä ´® ºÂë³Äë¿ ·«±'¼ ±« ³¶«¹ quo_a hb nghc du yhxc nds gqgjhksw_s eh_ bh_ _ e_ nphhdd whm .yddumc ywhmx wqhhe ghdk ý³»±´°³ º¿·«¯½¼´°Ã« º¬«¯ ´´± º½°°
º´°« ´® ³´¹ ¼«® º½½± ô¹ ´°° ´°±« wquhmq `hd_ nd_ a_g nbqh p
nhm_m ho_ hb na_e whm ,cB kq`x cwdy nd_ `yj`x cwdy ,cwdy ´® ³´¹ º« º½´´ ´´± º°« ,¸´³´·¿£ ½Ä´®´«
°ÃÅ´ '¿¬ Ä"´´½ .¸´¬Ã¯ °»´Å°»°°½¬ i_b wq eh_ ,ghhvxhbh_ nds ngvodBjhdc qgpahgjhdd hb ,ybc hwvhq hb nds qohh_ nh_ gxho g`hhka º¿·½¯°Á¼´°Ã« «³ º´³»´´¯ º'±´¬ ³´´¬Ã«
cwdy hb nds cjkc qjkqdd hhp rhd_ cghx` nqm ga_e `hd_ ihd_ hde_ nd_ ,nhm_m wba` gxho ³«¯ ý¬´Ã½® .º³»«Ã´¹´« ³Ã«¼ ½·«
.Å°¶´Ã«¬ ºÄ´®´« ºÁ»« º´« ¯¹Â» ³¶°±½ ²Á°Ã ý®
´® º°¿ º³´¯½¿£ « º´´± ô¹ º·´°° ¬´°« .pdpwdvhB_ p_b eh_ ne_kj_o p_b nqv
m e_ no`wbm wqb_ _yhhwd_bm ,cxdbvc
ý¹ µ´± ¯Á½ ´® ±´« ,·«ÃÄ´ ´«»°Ä .·«¿
º³´¯ º°« ³´´ÂÄ´®´« º´« ºÃ½Á»«¿£ ë¿ gkqdd hb g_c ,(kw) ghhvxhbh_ nwhmw_sqw nds gphha wqb nqmdvqashd_ eh_ pq hdd lqbj_o «Â°® ±« ,±´« Ä´»«Ã´« ý³´¬ ´°°
µ´± º°« ,Ä°¬·¹° º°Ä· ¸Ä ºÄ´®´« ¸½® nhhv n_ cwdy hb nghc p_dd nbh_ .pqhw_aqg_v hb nds qohh_ nh_ nbh_ hb gwhehw_aqg_v nhdx ¯Äÿ ´® º´« º½»Ã½· ô¹ ¼«°° ,«Ã´° Â"¬Ä
¸´´Â¹ ,ý·½¿ ½Ä´«´° ´® º°¿ ºÃ½®»°±¿£ « cwdy ghm n_ ahohhdd wqhhe ihe nwqv p_dd hb .nbh_ qxhpv_b_gw_ pk_ gojhhu_` nwqdd nuodv ¸¯Ã¬« º°¿ ¸´²Ã°« ż»¶¯ Å®¹ ½¼´°Ã ´®
¸´¹½¯ º¹ ¸¶Å« ·´®¬«° '¯ ´°°´Á ¸½® º´´± g_c p_dd goqmqkq n_ nqo_gxgo_ ihd_ eh_ pq wq`_ ,nbh_ wqmw_sqw hb nqoqe yddumd ý³Äý ý® º½°°½ ±´« ý ¼«°° ,°»´¬«
ô« ³»½± ¬´°« ±« ,º«± ·"±² ´°° ,´· Å°´¯· hb nqdd nqeqa kqox wqhhe p_b g_c nqm nd_ ,ghhvxhbh_ nhhv gxho eh_ lw_sqw e_ nqeqaohh_ ¯®¹ ´® ³´¹ ³»¶´´Á½¼´°« µ´± ³«¯ ¼«°°
³·«¹½® ,ý·½¿ ´® º°¿ ³Ã½®»°±½¿£ « eh_ ,pqghda nd_ lhda ghm g_whhcqa n`_c p_dd ydwdb qboak_sj_o hb nwhdkw_s n`_c wqmw_sqw ½®¹½Ã¿ º´´± °Á ¬Ã¹ ¸´²Ã°« ż»¶¯ º°¿
¬´°« ,ý¿½Ä«¬ º'ë¿ º½¹ ³»«·«¬ ,nwhddwqpo_v nkhdd hhe gohhm p_dd ,nbh_ qddhg_ddwqpo_v ihe gsdw p_dd aodaqdd_` _ nqo_gxgo_ Ŵì ¸½»½´´« º´´± µ«» °·´¿« ,ý´´¶Ã°®
ÃÁ»®¶°¬» ë¿ º½¹ ³»«·«¬ ,°"² ³Ä´» .gwhehowqb_m _h hhe nwqdd nahw`h_ n
ghm nd_ ,n_g p_b nqoqv hhe khshdd rhd_ ghhvxhbh_ ngk_c ³´¹ ý ³«¯ ¸´Ã°¼´ º³´·½ ³«¯ ý ¼«°°
w_s gxho wq`_ pq gb_x ,nhhe y`x kkfm gxho nbh_ qddhg_ddwqpo_v nsw_b kqhuhs_ xg_j º°¿ ¯°Á¹ ´® º½°°½ ¸´´Â¹ Ä¿» Åô¼¹
.°´Ã´¬²° º¬«¯ ¸½® º°¿ ¼«°° ,¸´²Ã°« ż»¶¯
ý¹ µ´± ®»´Á« ô¹ º±°¹ ¸½® ¬´·°Á .kw ,gdhd y`x w_v _ ghm kBmqg wqhhe nh_ nddhhwb hhe `hd_ nqaod_hdxo_ qeqhahkqw qwqhhe ¯®¹ ´® ¯Ä°Ã´¬ º½¹°Â«¬ ý®»´Â ½Ä´®´«
¸¯´Å°Â°²¬° º°¿ °«· ¸½® º´« ,º´´± ±²Å¹ º´´± ¬Ã¹ ,¸´²Ã°« ż»¶¯ º°¿
Ű°² ´® º°¿ ºÃ½³´´°°Ã½® µ´± ,°¶·Å «· vhwdu nkhdd hhe ,gphoqxv_wgpo_vhw ihe gsdw p_dd aodaqdd_` _ nw_ddqa ihd_ eh_ pq Å¬Ä ¸½® º´« «Â°® ,¸´³´·¿£ ½¶´·Â´·¹°«
ý³Äý¬´°« ý® ±»°« ³½°° ´°±« ,¸´°¯ du ,aoqwgx du i_o nqoqe nddhg_ddwqpo_v hb e_ ngk_c hhe p_dd ,ghhvxhbh_ p_b ngjqwwshd_ °Á ¯¹Â» ³¶°±½ ²Á°Ã ý® ³«¯ Ä®°Â
°¹¶ ,º³´¯ ±»°« º½Â Å"´Ä¯ ë» .º³´¯ ihe hhe njde ,gxho hhe nkhdd ,wqmw_sqw hb hdd hde_ pqk_ gqmj n`qashd_ nuo_a nh_ wq`_ ,eqhahkqw º°« ·«¿ ºÄ´®´« º´« º½¹½»
®ÂÄ «°Ä ô½ ùĴ «· '¯ ¸« ,¬°Å¶Ä « ´´¬ ,º®´« ½´®·°Ä¹°« 11 º½»½'ï'¼´°«
°Á º´´± ¯¶°± º½¹ ·«± ¯± Å°¶±¬ .ù°Ä .pqBdwa hhddu hb nxhdduoh_ tqawq t_kB p_b
±»°« ·«± ý ,Å"´Ä¯ º°¿ ¯»°´·½ ¯Ã´¹Ä .®"´¯ ,½´»«¹½Ã½Á Ŵì
´«»°Ä ½·« º°¿ ³»½¯ ´® º°¿ º³´¯¿£ « ,pv_b_gw_ nwqb_m ihe gsdw p_dd aodaqdd_` _ nqo_gxgo_ ihd_ wqbhhk nhdx eh_ pq) ³«¯ ¼«°° ³´¹½¼´³»« ý³¼´°° «±«
º½± °Á º´´± ¯¶°± º·½°° ô¹ ±´¬ ,·«ÃÄ´ cwdy hwmdx pk_ ngj_wg_` wqghhdd ihe nkhdd hhe wq`_ ,ydjkc qphddqa nds i_o ge_k nqm p_dd º« ·«ÃÄ´ Å«»Ä ³´®½Ã¿£ ½ »«· ºÃ«´
²´Ä¹¯ Å«´¬¬ ºÅ²¹Ä° ·«ÃÄ´ Ž°Ä´ ³«¯ ¯«»Ä º´´± ¬´·°Á º°« ,¯¬´¼ ¸°Ä º´´Â
(.
djd ,nhhe y`x kkfm gxho ,yddumd 11 ¾´°« ¯²´Áà º´´± ³Ã´¿½¶Ã°® ý
.º¹« °»´¹´¬ ¯Ã¯¹¬ ·¹½ Å´´²¹° ½Ã± º°¿ ý¶´± ³¹«³Ä ,º®´« ½´®·°Ä¹°«
pwqd_` iwdb nw_ddqa nk_s_` eh_ p_dd awd`pghs nh_ kBmqg wqphdwa wqb g_c hde_
nqoqe hhe ,eh_ cwdx qgxwqgod_ hb ,nc`x cdxc buc wq`_ ,lhodx lhohmm lhohm ihe nh_ g_cqa
vbd` gxho eh_ ,nbh_ nahbqx khdd p_dd hda _ .wqbwqm np_m lqb nds nahd_ hb nh_ nbh_ nqddqa qk_
_ ,ghhvxhbh_ nds ghhdd w_a ghhgx wq nqdd dkhs_ bh_ wqbqh eh_ lh_ hh` .yhuhu hb
eh_ ,bh_ _ nqddqa eh_ wq khhdd ,bh_ _ gq
awc hda _ nqdd nd_ ,p_c nhhe w_s khu wqgahgjqw_`
.lmb ldvoh
c ,_km cB` kkBym nqoqe whm nd_ ,xdbv _ bh_ wqgj_w`qamd_ wqb
:±Ç´°À·¸Ã ¾¸¯ É´±¸Ç³ Áº¸»ÇÁ²¸´È ¸²
ÇôÀ .½.¸ °Ç³
:ù°Ä ®ÂÄ «°Ä ô½ ùĴ «· '¯ ¸«
ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² Áµ»² Á´ÄÉ Ì·¹»ÈÊ ÄË»º»ÀÄûºÂ²
¼«® ,Å°«´¿£ º°« ®Ã«¬ ³´¹ ,»°®´´·Â º°« Å°Á½ ½³¶½·Ä ³´¹ ´´± º°¿ ³´°¯ öÄÄ´ ´»¬ Â"¯¿¼ º´« ³´´³Ä'¼ ´°° ,·¹½ ý®»´Â ½Ä´®´« º°« ³·½°° ½Á»« ´®
ô¹ º½½± «® .º®´« º½Â ¯«»Ä ´® ³Â½°°Ã½ ,¼«® ³½± º½¹ ±« º°« ,ºÁ½±½ ½³¶½·Ä ,('¯ İî ' ù«¹ î« Ä®°² ´Ã¹«¹) º°¿ ºÃ«°°½ ³Ã½®´°Ä½¿´°« º½»½± ³Ã¿¬
«Â°® ³«¯ ³´¹½¼´³»« ý³¼´°° ý® ´°° .'°¶° «²´Ä¹® «·Ã· º¿«¯ º½¹ ¾Ã«® ,²·Ä¬ '¿ '¯ ï°± º´« ³´´³Ä'¼ ´°° ³´°· º« ²Á°Ã « ¼«°° Å°²´Áà ½¹«±´°Ã ´®
´® º°¿ º®´« º½Â ¯«»Ä º´´± º¼«½¼´°« º½¹°Â ³½°° ²´Ä¹ ±« º¿«¯ °Á ±´«'¼ ±´«'¼ ¼«°° ð® º´´Â «³Ä´» ±´« ¼½ ±« ³Ã´¿½¶Ã°® ³«¯ °¹Ä ²¹´ ³´¹½¼´³»«
º¬«¯ ¬°Ã .»°½°°«¬ ½°°´³«°°Ã½¼»«Â ³Â½¹½¼´°« ³½°° ³·«¹½® ¼«°° ¬°Ã¬ ·¹½ º°¿ ý®»´Â ½³¶½·Ä ´® º°¿ «³Ä´» «³ º´« ,ý³»½Á º°°´³«°°Ã½¼»«Â « ¾´°«
³Ä´» º½´´ º°« Å°«´¿£ º°« ®Ã«¬ º´´Â ³Ä´» « ´´± º½Â ³Ã´¿ «°¯ µ°Ã¬ «Ä®°Â ¼«°° ,Ŵì « º½¹°Â½Ã«¿ ³Ã«® ±´«'¼ º½°°
.'°¶° ,·¹½ ö± ºÃ½°° ¼«® ±« ,öÄÄ´ ´»¬ ý® ³¬´´ÃÄ .¯¹²·¹ 11 ³»½Ã¬½¹°« ³«¯ ²Á°Ã ý® ¼«°°
.»°®´´·Â ½Ä´®´« ³´¹ ³®´´·Â½ ¼«°° ·¹½ º°¿ ý¶´± ±´« ²Á°Ã ý® ½³¶½·Ä ºÃ´»«·¿£ ¼«°° ½·« ´® ³»´´¹ Å¬Ä ¸°´ ¸Á½¬ ,®"´¯ ,Å°Ä¿» ½Ä´®´«
´°° ,³Ã½Âë¿ ´°»½ ±´« Ź« ý® «±« ¸´« º°¿ ³Á«Ã¿£ Ľ¼´°Ã« ³«¯ ¼½ º´« ð® º´Á»´´« º®½´ º´« .º®´« º½Â Å°Á½
±« ,µ· '¿ ³"°´ ÅÄ°®Â Â"¯¿¼ º´« ³´´³Ä'¼ º°¿ ¯®´¹ ´® º½Â ¯«»Ä « ,·«ÃÄ´ Å«»Ä ´® ³¹«³Ä ,Å°¶°·¹ ½Ã½´´± º°¿ ·«¿ º®½´ .«Ã´° '¿ Ä®°Â
º®´« °Á ¸´° ´® º°¿ ¯«»Ä ´® ,¯¬Ã®« .º³»«Ã´¹´« ë¿ ¾·´¯ ,¸´²Ã°« ż»¶¯ ±´« ¼«°° «Ã²« «Ã³¼ º°¿ Ž® º°¿ ¯Á½ ²Á°Ã ý® ³«¯ Å°²´Áà ´®
º½°³ ¼«°° º®´« ´® ¬´·°Á «Â°® ³¹«³Ä ¯¹Â» ý¶´± ³½°° Å"´Ä¯ ±« º¿«¯ ô¹ ¯«»Ä º°« ¯²´Áà ¸Ä· ±´°·¬ ³Ã´¿½¶Ã°®
³´¹ ¼´°« µ´± ºÄ´¹ º°« ´´± °Á º¶´´·°Á µ´± .·«ÃÄ´ ´«»°Ä ½·« º´« º°« ¸´« º´« º½¹½» .·¹½ ÄÃ°Ä ³«¯½ ³Ä´» ³«¯ ý .·«¿ ºÄ´®´« ¸°Á
½»Ã½®«¹ ½´³»´´¯ ´® ´°° ³Ä´» .¸´° ´® ¯²¹ ´¶ º½°°½ ²´³¬¹ ±»°« ³«¯ Å"´Ä¯ Ŵīì Â"¯°± º´« µ´°« ³´´³Ä ´°±« º½»½Ã¬°Á¹°« ³Â½Ã´® °°´³«¹ ¸°Ä º´´Â
µ´± º½°³ ´´± ¼«°° ¸½® ³´¹ ±« µ´± ³¶«® ³´¹ ¾´°« º½´´³Ä ¼«°° ½·« ´® ±« ,¯"¶ ¾® ´´± ³«¯ ý .·¯°Ä ½»½´ º°¿ º®´« ½»½´ «Â°®
´® °Á µ«Ã¿£ Ä º°« »°®´´·Â ý´´± º¶´´·°Á .·¹½ ö± Å« ¯²¹« ´® ,Űð® ½³Á½· ´® º®´« º½Â ¼¹² ´·¶ ´°° º®´« º½»½± ´´± ·´´°° ±´°·¬ ³½®Ã«¹Ã½®
¸°Ä º´´Â º½»½Âý® ³Ä´» ·«± º½¹ ±« ¸´° ´® º°¿ ô¹ º½»Ã½· ´³´´Á¶´´· ³Ä´¹½¼´°« º½»½± ¼«°° ¬Ã ¬Ã½ Å°Å´¶ ·´°° ý ±« ³»½Ã¬½¼´°Ã« ë·Â ³«¯ ý
¸½®¶Ã°® ,¸´° º°« º®´« ºÄ´°°Á °·´² ü°¹ º´®·«°°½ « Ä´»½½Ä½ ½Ä´«Ã³ ,¸´¼Ã°Â´¿«° ¸´Ã¼°¹ ,¸´»´¹ ,º®´« ºÄ´°°Á « ´®»½´´± ,·"à º®´« ½·« º½»½Ã¬¹°«
³´¹ ¸°·Ä¬ º¬½· °Á º¿´°Â»´´« µ´± ´´± º·½°° ´® ¼«°° Ä´»½®½Ã»´´« ´® º½Â ·¶Ä¯ Ž® ,·¹½ ÄÃ°Ä º°¿ ½·« º½¹«³Ä ½»´´± ½·« ³«¯ ¼«°° ³´¹½¼´³»« ý³¼´°°
ý¼´°Ã « ±´« ¼«® .ý·½¿ ½Ä´«'´° ´® º®½Ã»´´« ³Ã´¬°Ã¿£ º¬«¯ º®´« ý¹Ã«¿½Ã º½½± ý¬´Ã½® ,'°¶° '°¶° ,«Ã²« «Ã³¼® º'¿´°« ¸±´³´¹½¼´³»« ³´®½Ã¿£ ½ ºÃ«´
¼´°« µ´± ³Ä´¹ º½¹ ¬´°« ,¯¬Ã®« .Å°½³ ½¹°Ã¿ ±« ý®»´Â ½Ä´®´« «Å¬Â½ º´« Űð® ½³Á½· ´® º´« ô¹ ý»«Â´Ã½¹« ´® º°¿ ±´« ý .³½»Ã½³»´«
³·«¹½® ,´´± °Á º¶´´·°Á µ´± ³°³ º½¹ ´® º´« ´®·°Ä º½»½± º®´« ½Ä´¼Â«®«³Ã« ´´¼ ºÃ«°°½ ³Ã½¹Ã«¿ ±´«'¼ ±« «²´Ä¹® º½»½± ½¶·½°° º³¼´¼«¹½Ã¿£ °¼ ½¼´´°°
¸´° ´® ±« º®´« ¾´°« Ä»°½ º« ¯·´·² ³¹°Â ·´´°° º®´« º½Â º³´¹½¼´³»« ´® º°¿ ¯«»Ä ¾´°« º½´´³Ä ¼«°° ´® ´´¼ º°« ¸´¼Ã°Â´¿«
.º®´« º«·Ä ´´± ,º®´« °Á ¯«»Ä « º½¹°Â«¬ ,¸´° ´® ³´¹ ¼´°« ³Ä´» µ´± ³Ä´¹ º½¹ ´® º®»´Ä°Á¿£ « º®´« º½Â ¼¹² ´·¶ ³´¹ .º³»«Ã´¹´«-´³»« º°« º³´¹½¼´³»«
¸½®¶Ã°® ±« ³Ã´¿£ Ä ·±¹ ý´´± ®·«¬´°° ½Ä´®´« ³´¹ ³®´´·Â½ ³´´ º½¹ ·´´°° º´´± ³Â°Ã®½¼´°« ·½´Á½¿¼ ³«¯ ý
´® º·½°° ´´± ³´¹ ¼´°« µ´± ºÄ´¹ º®´« ¼«°° º½»½± ´´± ±« ·«¿ ºÄ´®´« º'¿´°« ¼°Ã®Ã«¿
´® ë¿ ±´« ,ºÃ½°° ³¿«Ã³Ä½ µ´°« ¸´° pqhw_aqg_v qoqbhxw_s hb ³«¯ ý .¸´³´·¿£ ½Ä´®»½·¼´°« ¬Ã¹
º½»½± º®´« ±« ý¼½¬ µ´°« ¸´° nbh_ gojhhu_` nqm p_dd ghm ´® º½Â ³¿«Ä³»´´¿ º´´± ³Â°Ã®½¼´°«
´® µÃ°® ,¯¬Ã®« º°« ,´´± º°¿ ³Ã½®»°±½¿£ « µ´± ³«¯ ¼«°° ½´Á«±´»«Ã« ¼«´¯ ½Ä´®´«
¼«® ,¸´° ´® ³´¹ ¼´°« «´ µ´± ºÄ´¹ ¼«°° ,nbh_ hb gojhhu_` nqm hde_ hdd nwqkvshd_ kph`_ _b whm nkqdd nhhgxw_s du wqpq` hbj ´Ã ³·½°° ½³´´°°Á ´® µ«» ³»¶´´Á½¼´°«
,¯«»Ä ´® ºÂë³Äë¿ ·«±'¼ ±« ³¶«¹ quo_a hb nghc du yhxc nds gqgjhksw_s eh_ bh_ _ e_ nphhdd whm .yddumc ywhmx wqhhe ghdk ý³»±´°³ º¿·«¯½¼´°Ã« º¬«¯ ´´± º½°°
º´°« ´® ³´¹ ¼«® º½½± ô¹ ´°° ´°±« wquhmq `hd_ nd_ a_g nbqh p
nhm_m ho_ hb na_e whm ,cB kq`x cwdy nd_ `yj`x cwdy ,cwdy ´® ³´¹ º« º½´´ ´´± º°« ,¸´³´·¿£ ½Ä´®´«
°ÃÅ´ '¿¬ Ä"´´½ .¸´¬Ã¯ °»´Å°»°°½¬ i_b wq eh_ ,ghhvxhbh_ nds ngvodBjhdc qgpahgjhdd hb ,ybc hwvhq hb nds qohh_ nh_ gxho g`hhka º¿·½¯°Á¼´°Ã« «³ º´³»´´¯ º'±´¬ ³´´¬Ã«
cwdy hb nds cjkc qjkqdd hhp rhd_ cghx` nqm ga_e `hd_ ihd_ hde_ nd_ ,nhm_m wba` gxho ³«¯ ý¬´Ã½® .º³»«Ã´¹´« ³Ã«¼ ½·«
.Å°¶´Ã«¬ ºÄ´®´« ºÁ»« º´« ¯¹Â» ³¶°±½ ²Á°Ã ý®
´® º°¿ º³´¯½¿£ « º´´± ô¹ º·´°° ¬´°« .pdpwdvhB_ p_b eh_ ne_kj_o p_b nqv
m e_ no`wbm wqb_ _yhhwd_bm ,cxdbvc
ý¹ µ´± ¯Á½ ´® ±´« ,·«ÃÄ´ ´«»°Ä .·«¿
º³´¯ º°« ³´´ÂÄ´®´« º´« ºÃ½Á»«¿£ ë¿ gkqdd hb g_c ,(kw) ghhvxhbh_ nwhmw_sqw nds gphha wqb nqmdvqashd_ eh_ pq hdd lqbj_o «Â°® ±« ,±´« Ä´»«Ã´« ý³´¬ ´°°
µ´± º°« ,Ä°¬·¹° º°Ä· ¸Ä ºÄ´®´« ¸½® nhhv n_ cwdy hb nghc p_dd nbh_ .pqhw_aqg_v hb nds qohh_ nh_ nbh_ hb gwhehw_aqg_v nhdx ¯Äÿ ´® º´« º½»Ã½· ô¹ ¼«°° ,«Ã´° Â"¬Ä
¸´´Â¹ ,ý·½¿ ½Ä´«´° ´® º°¿ ºÃ½®»°±¿£ « cwdy ghm n_ ahohhdd wqhhe ihe nwqv p_dd hb .nbh_ qxhpv_b_gw_ pk_ gojhhu_` nwqdd nuodv ¸¯Ã¬« º°¿ ¸´²Ã°« ż»¶¯ Å®¹ ½¼´°Ã ´®
¸´¹½¯ º¹ ¸¶Å« ·´®¬«° '¯ ´°°´Á ¸½® º´´± g_c p_dd goqmqkq n_ nqo_gxgo_ ihd_ eh_ pq wq`_ ,nbh_ wqmw_sqw hb nqoqe yddumd ý³Äý ý® º½°°½ ±´« ý ¼«°° ,°»´¬«
ô« ³»½± ¬´°« ±« ,º«± ·"±² ´°° ,´· Å°´¯· hb nqdd nqeqa kqox wqhhe p_b g_c nqm nd_ ,ghhvxhbh_ nhhv gxho eh_ lw_sqw e_ nqeqaohh_ ¯®¹ ´® ³´¹ ³»¶´´Á½¼´°« µ´± ³«¯ ¼«°°
³·«¹½® ,ý·½¿ ´® º°¿ ³Ã½®»°±½¿£ « eh_ ,pqghda nd_ lhda ghm g_whhcqa n`_c p_dd ydwdb qboak_sj_o hb nwhdkw_s n`_c wqmw_sqw ½®¹½Ã¿ º´´± °Á ¬Ã¹ ¸´²Ã°« ż»¶¯ º°¿
¬´°« ,ý¿½Ä«¬ º'ë¿ º½¹ ³»«·«¬ ,nwhddwqpo_v nkhdd hhe gohhm p_dd ,nbh_ qddhg_ddwqpo_v ihe gsdw p_dd aodaqdd_` _ nqo_gxgo_ Ŵì ¸½»½´´« º´´± µ«» °·´¿« ,ý´´¶Ã°®
ÃÁ»®¶°¬» ë¿ º½¹ ³»«·«¬ ,°"² ³Ä´» .gwhehowqb_m _h hhe nwqdd nahw`h_ n
ghm nd_ ,n_g p_b nqoqv hhe khshdd rhd_ ghhvxhbh_ ngk_c ³´¹ ý ³«¯ ¸´Ã°¼´ º³´·½ ³«¯ ý ¼«°°
w_s gxho wq`_ pq gb_x ,nhhe y`x kkfm gxho nbh_ qddhg_ddwqpo_v nsw_b kqhuhs_ xg_j º°¿ ¯°Á¹ ´® º½°°½ ¸´´Â¹ Ä¿» Åô¼¹
.°´Ã´¬²° º¬«¯ ¸½® º°¿ ¼«°° ,¸´²Ã°« ż»¶¯
ý¹ µ´± ®»´Á« ô¹ º±°¹ ¸½® ¬´·°Á .kw ,gdhd y`x w_v _ ghm kBmqg wqhhe nh_ nddhhwb hhe `hd_ nqaod_hdxo_ qeqhahkqw qwqhhe ¯®¹ ´® ¯Ä°Ã´¬ º½¹°Â«¬ ý®»´Â ½Ä´®´«
¸¯´Å°Â°²¬° º°¿ °«· ¸½® º´« ,º´´± ±²Å¹ º´´± ¬Ã¹ ,¸´²Ã°« ż»¶¯ º°¿
Ű°² ´® º°¿ ºÃ½³´´°°Ã½® µ´± ,°¶·Å «· vhwdu nkhdd hhe ,gphoqxv_wgpo_vhw ihe gsdw p_dd aodaqdd_` _ nw_ddqa ihd_ eh_ pq Å¬Ä ¸½® º´« «Â°® ,¸´³´·¿£ ½¶´·Â´·¹°«
ý³Äý¬´°« ý® ±»°« ³½°° ´°±« ,¸´°¯ du ,aoqwgx du i_o nqoqe nddhg_ddwqpo_v hb e_ ngk_c hhe p_dd ,ghhvxhbh_ p_b ngjqwwshd_ °Á ¯¹Â» ³¶°±½ ²Á°Ã ý® ³«¯ Ä®°Â
°¹¶ ,º³´¯ ±»°« º½Â Å"´Ä¯ ë» .º³´¯ ihe hhe njde ,gxho hhe nkhdd ,wqmw_sqw hb hdd hde_ pqk_ gqmj n`qashd_ nuo_a nh_ wq`_ ,eqhahkqw º°« ·«¿ ºÄ´®´« º´« º½¹½»
®ÂÄ «°Ä ô½ ùĴ «· '¯ ¸« ,¬°Å¶Ä « ´´¬ ,º®´« ½´®·°Ä¹°« 11 º½»½'ï'¼´°«
°Á º´´± ¯¶°± º½¹ ·«± ¯± Å°¶±¬ .ù°Ä .pqBdwa hhddu hb nxhdduoh_ tqawq t_kB p_b
±»°« ·«± ý ,Å"´Ä¯ º°¿ ¯»°´·½ ¯Ã´¹Ä .®"´¯ ,½´»«¹½Ã½Á Ŵì
´«»°Ä ½·« º°¿ ³»½¯ ´® º°¿ º³´¯¿£ « ,pv_b_gw_ nwqb_m ihe gsdw p_dd aodaqdd_` _ nqo_gxgo_ ihd_ wqbhhk nhdx eh_ pq) ³«¯ ¼«°° ³´¹½¼´³»« ý³¼´°° «±«
º½± °Á º´´± ¯¶°± º·½°° ô¹ ±´¬ ,·«ÃÄ´ cwdy hwmdx pk_ ngj_wg_` wqghhdd ihe nkhdd hhe wq`_ ,ydjkc qphddqa nds i_o ge_k nqm p_dd º« ·«ÃÄ´ Å«»Ä ³´®½Ã¿£ ½ »«· ºÃ«´
²´Ä¹¯ Å«´¬¬ ºÅ²¹Ä° ·«ÃÄ´ Ž°Ä´ ³«¯ ¯«»Ä º´´± ¬´·°Á º°« ,¯¬´¼ ¸°Ä º´´Â
(.
djd ,nhhe y`x kkfm gxho ,yddumd 11 ¾´°« ¯²´Áà º´´± ³Ã´¿½¶Ã°® ý
.º¹« °»´¹´¬ ¯Ã¯¹¬ ·¹½ Å´´²¹° ½Ã± º°¿ ý¶´± ³¹«³Ä ,º®´« ½´®·°Ä¹°«
pwqd_` iwdb nw_ddqa nk_s_` eh_ p_dd awd`pghs nh_ kBmqg wqphdwa wqb g_c hde_
nqoqe hhe ,eh_ cwdx qgxwqgod_ hb ,nc`x cdxc buc wq`_ ,lhodx lhohmm lhohm ihe nh_ g_cqa
vbd` gxho eh_ ,nbh_ nahbqx khdd p_dd hda _ .wqbwqm np_m lqb nds nahd_ hb nh_ nbh_ nqddqa qk_
_ ,ghhvxhbh_ nds ghhdd w_a ghhgx wq nqdd dkhs_ bh_ wqbqh eh_ lh_ hh` .yhuhu hb
eh_ ,bh_ _ nqddqa eh_ wq khhdd ,bh_ _ gq
awc hda _ nqdd nd_ ,p_c nhhe w_s khu wqgahgjqw_`
.lmb ldvoh
c ,_km cB` kkBym nqoqe whm nd_ ,xdbv _ bh_ wqgj_w`qamd_ wqb
