Page 14 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 14
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
:³Ç½ÄÅ ¯¶°»² ³Ç°´ ½¹«¼ ¸½® º´« ,¯Ã¯³ º°¿ ¯Ã°Ä¬ ½´®´´Ã¿ ½Ä´Ã¿ «
.mv.uv.im hi{r pd|}m ppo six |vmie-hi{r v|dgtvfvp
:sldl} |vtd{m|vrd smd ~idii{r ~oitk 2 s|vmmx
uv}ilvludr ,ld{u?rdiiu sid vtdjm|d ,pmvguld{u
¿·È .»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ ¼Ê·µ Ì·²··ÉÀ Á·Æ ¾½¶ ¼Ã º´ÂÄʳ
!¾²ÊË» ¾¾½ Á·Æ Ƿ²³ Á»² Ì·²··ÉÀ 72 :Á·Æ ÊÄÆ»È Á½»¾³»·¾´À·²
du pqehhw qahbodgx-ao_k wqgod_ nqmqo ,lhovpq nd_ ckcoc ,lh`hbo .hq.pq.dh cdvm ,nB_wgo_khs wqvw_h dho
nywcgd nyxdbvk cfmx wqw_`u_xmd_ wqhhe ghm ydkcv qahgw_b ghm nqhhwsghm ihe nd_ ydqwd_m hb nqohhx_`
,«Ç³´·Ä ´ÂÁ´Ã³¼´¬ ²Á´ ´¬Ã º°«¯ ,½Â´Ã½¹« Å°®¯´ ë¿ ¯Ã¯³ ¸´Â¹° ¯»°¬ ý³¹´Ã«¬
º®´« ½´³Ã«® ¾´°« ³Ã½®«¿ º°« Å°½Ã°«¹ ´® ³Ã´¼½Ã®« .´½.¼½.°´ ¯°Â¹ «´Ä»° ®¼´´¹
ºÅÄ°®Â° ºÅï³ º½¹· Å°«°Â¹ ½Ã½´´± ºÁ´»°Á¼´°«
— .»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ Á·Æ ²»Ë· µÃ»»À Êĵ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,ÊÄ»·³-¶·ÉÀ ÃíÄÉ»ÊÄÀ² ÁÊ»Æ ·È ¼»¸ ,¿·¾¹ ÊÄ»»¸ Á½»»Ê´ Áƾ²¶Ä´ ´»µÂÄ»»ºË — .Áº²ºË 崻»»²Ê²Æ
Ç»ĔË Á»² Á¸»»Ê ·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² ÊĽ¾Ä·· 70 ÊĽĶ »ÄÀ·¸ÄÊ ÊÄ»»¸ Å»·² Á»·Ë ,¶Ê¶º¶ ¼Êµ³ ,¶Ê·Ì¶ ¼Êµ³ ,¼»¾ÊÄ ,¶½·Â¹ ³·º ¿·» Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á·Æ ÁÄʳ Á»²
¿»³»µÂ ĻȲ´Ä¾Äµ Êľ·ÆÂÊÄ Á² Á·Æ Á·Æ ´»¸ ¿Äµ ºÊÄ»»Æ ¾²ÊË» ¾¾½ ÁÄ··
º²¶ — .»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ Á·Æ ¶¾¶Â¶ »Ê³¹· !¾²ÊË» ¾¾½ Ê²Æ Ç·Â²³ Á»² Ì·²··ÉÀ !ÁÌʶº· ÁÌË·µÉ¾ Á½»¾ÊÄ ÁµÄ» ÃÄ º»´ ,¿»Ê·¶º µ»³ ¿»²Àº
Ä´»Èʲ¶ º»À ,´Â·ÊÄ»»Æ »µ ºÊ»ÃÄʵ² ľĻÈÂ²Â»Æ ÄË»À²Â²ÊºÃ² º»À òµ ,µ»»ÊÆ »µ ,¶¹ÀË »µ Á·² ,Çʲ¶ Á·Æ ÃÄ·ʺà »µ Á»² Ê»Ê ² µ»²
² Á·Æ ÁË»ÂÄÆ»º »µ Á·Æ û·Ê² ,ÊĺÊÄ·· å´Äɺ² .»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ ¸»² ÄÈ»ºË ÄÂij»·¶Ä´ »»··È »µ º² »»³ ,Ì·Ë´Ê̶ ¾¾½ ,".»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ" Á·Æ ´»µÂÊĶ
¶·ÈÀ »µ Ê²Æ ºÊÄɲ¾Æ ò·· Çʲ¶ û·Ê´ ¿·È ÁÄÀ·É² Áƾ²¶Ä´ ¶³ Á·² ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄ··Ä´ ¸»² ,Ì·ÄÊ·²À Ľ»¾ÊÄ»»Æ »µ ,ÊÄ»·³-¶·ÉÀ ÄʲµÂĴľ Ã'¾²ÊË»
.¾²ÊË» Ìʶº Á·Æ ̾´·ÃÀ· ¶³»³¹· ¶Ë·µÉ Êľ·Æº½²ÊĔ ² º»À ¾»È ¿ÄÂÄ˺·²··Ä´ ÄË»ÊÆ »»··È" :¶Â»ÂÊÀ· ¶³·º ¶Ê·Ë³
º»À ,º´ÂÄʺËĴ² ¼»¸ Á³²¶ Ê»À ² ¸»² ò·· ,¶·ÉÀ ÊÄ´»µíÌ·À»¾Ë !ʲ³È²ËÀ·² ÊIJɻÊÄÀ² ÄÊĵ² »»··È Á»² "Ì·²··ÉÀ
¶Ê¶º ÁÄ»·³ ÁƾĶ ·È ¼»»² ,Ì·¹·½ ľ² ,º»»ÉË»ºÄºÃÄ»²À ,Ê·µ»¶ Á»² º»»¶Âº¾Ä¸ »»¸ Á·² ,Áʲ··Ä´ ºÄ»»Â²³ ÁÄÂĸ ,Áº²ºË
Á³»»¶Â² òµ Ê»² ºÆʲµ ºÈÄ» Êij² — yjdof hh` cfmx qjhk`hhwx_`md_ ÁÄÀ¾ Ƿ²³ ÁÄÀ²É¾·Æ Á»² ľ² Á»·Ë ÁÄÂĸ
Á»² ,ÁÊĺ¾Ä ÄÊĸ·² ¸² ,ºÉÂĵĴ !ÁȻ .º½²ÊĔ ² º»À ´»µÂȲ¾´ qo_ehw_ ,khqbpg_vp nh_ cdvmc
ËÆ ÌÊ»ÃÀ ʲÆÊĵ Á³²¶ ,Ì·Ê·µ ľ² ¿Äµ ÁÊÄ»Æ ·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»²íà ÁÄ·· !¾²ÊË» ¾Ë ÁÌʶº· ÁÌË·µÉ
,·¾Ã½ í¸ ¿ÄÂÄƲ¾Ê²Æ ¿Äµ ,Ì»³¶ ̽·Â¹ Ľ»¾ÂÄ··Ä´ÊÄû·² Á² º»À ,Á»»¾² ·¾Ã½ ˵·¹ ¿Äµ Á»² ¸»·¾³ ,²»
!º²¶Ä´ ·È º¾À²¸Ê²Æ ¼»¸ Ê·³»È Á¸»Ê ² º²¶ ¼»¸ Á³²¶ º»»ÉÂÄÀ·ÂÄ´Êij»² Ä»»Â »»··È ºÄ»»Â²³ .»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ º²¶
Ë·¾Ä ùÂĔ ³Ê¶ ,³Ê Êľ²É²¾ Êĵ ľ²É²¾ ÊĺÊĵ·¶ ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·Â·È ºÄ»·³Ä´Æ»·² ÁÄÂĸ ò·· ,Ì·²··ÉÀ
.̻˶ Á³»·¾ Á·² Ë»ÂÄÄËÄ´ »µ ÁÊÄ»»Æ ,¾»ÄµÃº²Éà Áº»»·· Á»² ÊÄ»·²··Â»»² Áµ»² Ê²Æ ,Ê·µ»¶ Á·² º½²ÊĔ º»À Áʲ··Ä´
,²º»¾Ë »ÉȻʺû³ ɹȻ »³Ê Á·²´¶ í»µ·¶· ¹³Ë ² º»À ÁÊÄ»»Æ ·È ,IJ¸»Ê² Ľ¾Ä·· ,Áº²ºË 崻»»²Ê²Æ »µ Êij»²
´Â·²»»Â²³ Á·² »·³Æ»·² »µ ÄË·³Ê ÁíÊ²Æ »»¸ ,Áº½²ÊÄ´Æ»·² Áʲ··Ä´ ¼»¾µÂÄ ÁÄÂĸ
,wqhhw` cxm
w wqgv_wgo_v wqb :qo_ehw_ ,khqbpg_vp ¶Ê¶º ¶·ÉÀ ľ·Æº½²ÊĔ Ä»»Â ÊÄ»»¸ Á·Æ ,Áº½²¾Ä´Æ»·² Á³²¶ Ì·¹ĔËÀ ÄÊÄ»»¸ Á·²
wqohd_ddohh_ qk_v_k ghm hvuhwgph` vfuh `wc Ƿ²³ Á»² Á»»ºË ¶²¾¶· ¿·»¶À ºÄ·· ò·· »»¸ Á³²¶ ÊÄ»·³-¶·ÉÀ Ãí¾²ÊË» ¾¾½ ÁÄ··
.¾²ÊË» ¾Ë ÁÌʶº¾ :qo_ehw_ ,khqbpg_vp
Á² ¸»²íà ˺²½ ,Dz¾Ĕ òµ _ghkx hvuhwgph` vfuh `wc
² º»À ,ºÂÄ´Ä´ Ä´»µ¾µ·ÊĔË ÄµÂÄ»»´Æ»·²
ÃÄ º²¶ ,¶¾»ÆÌ Ì»³ ¶¾¶É Ľ»¾ÊĶ bmqm lqb nwhpqwb_ lhh`
25 ÄȲ´ .º²¶Ä´ ºË»Â ¶·ÉÀ Á»»É Êij²
ĺúÂIJ »µ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÉÄ··² º·Â»À ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Á´»µí̷»½Ë Á»² ,º²ºË Êĵ Á·Æ ¶·ÉÀ ·"ÁÈÉ Äƽ
¼»¸ º²¶ ¶¹ĔËÀ ÄË»µ»² ² ¸² .Ãɻ»Æ
² ÁÄ··Ä´ ÃÄ ¸»² ,¶Ê¶º³ ÁÊ»Æ º¾²··Ä´
ºË»Â º²¶ ³ÈÀ Êĵ .Ë»ÂÄÀ·ÉĔ² ÄȲ´
!º´»·ºÄ´
ľ·Æ»»Ĕ ² ÊÄ»»¸ ÁÄ··Ä´ ¸»²íÃ
ò·· ,¶¾¶É Ľ»¾ÊĶ ² Ê²Æ ºÄº»¾²ÄÊ
ľ»Æ ,µÀ¶»³ ÊĵÂʻ²»ÈÉÂ·Æ ² º²¶
ºÃɲ·· ò·· ,ÁºÄº»··»ºÉ² º»»ÉË»µ»²
,µ·Ã» Êĵ ,Êij² .ʶĻ¾³ ÊÄÀ ʵý
!ÁÄ··Ä´ ºË»Â ¸»² ,ĺô»º½»·· òµ
·È ÁÆʲ··Ä´Â»»Ê² ¼»¸ º²¶ ¶¾¶É »µ
Á½»»Ê´ ´»µÂÄÂÄÉ ºË»Â Êij² ,¶·ÉÀ ² ÁÄ»·³
?¼»¸ ÁÄÀ ºµÂÄ·· ÁÄÀÄ·· ·È ,¾»È ¿Äµ
:³Ç½ÄÅ ¯¶°»² ³Ç°´ ½¹«¼ ¸½® º´« ,¯Ã¯³ º°¿ ¯Ã°Ä¬ ½´®´´Ã¿ ½Ä´Ã¿ «
.mv.uv.im hi{r pd|}m ppo six |vmie-hi{r v|dgtvfvp
:sldl} |vtd{m|vrd smd ~idii{r ~oitk 2 s|vmmx
uv}ilvludr ,ld{u?rdiiu sid vtdjm|d ,pmvguld{u
¿·È .»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ ¼Ê·µ Ì·²··ÉÀ Á·Æ ¾½¶ ¼Ã º´ÂÄʳ
!¾²ÊË» ¾¾½ Á·Æ Ƿ²³ Á»² Ì·²··ÉÀ 72 :Á·Æ ÊÄÆ»È Á½»¾³»·¾´À·²
du pqehhw qahbodgx-ao_k wqgod_ nqmqo ,lhovpq nd_ ckcoc ,lh`hbo .hq.pq.dh cdvm ,nB_wgo_khs wqvw_h dho
nywcgd nyxdbvk cfmx wqw_`u_xmd_ wqhhe ghm ydkcv qahgw_b ghm nqhhwsghm ihe nd_ ydqwd_m hb nqohhx_`
,«Ç³´·Ä ´ÂÁ´Ã³¼´¬ ²Á´ ´¬Ã º°«¯ ,½Â´Ã½¹« Å°®¯´ ë¿ ¯Ã¯³ ¸´Â¹° ¯»°¬ ý³¹´Ã«¬
º®´« ½´³Ã«® ¾´°« ³Ã½®«¿ º°« Å°½Ã°«¹ ´® ³Ã´¼½Ã®« .´½.¼½.°´ ¯°Â¹ «´Ä»° ®¼´´¹
ºÅÄ°®Â° ºÅï³ º½¹· Å°«°Â¹ ½Ã½´´± ºÁ´»°Á¼´°«
— .»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ Á·Æ ²»Ë· µÃ»»À Êĵ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,ÊÄ»·³-¶·ÉÀ ÃíÄÉ»ÊÄÀ² ÁÊ»Æ ·È ¼»¸ ,¿·¾¹ ÊÄ»»¸ Á½»»Ê´ Áƾ²¶Ä´ ´»µÂÄ»»ºË — .Áº²ºË 崻»»²Ê²Æ
Ç»ĔË Á»² Á¸»»Ê ·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² ÊĽ¾Ä·· 70 ÊĽĶ »ÄÀ·¸ÄÊ ÊÄ»»¸ Å»·² Á»·Ë ,¶Ê¶º¶ ¼Êµ³ ,¶Ê·Ì¶ ¼Êµ³ ,¼»¾ÊÄ ,¶½·Â¹ ³·º ¿·» Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á·Æ ÁÄʳ Á»²
¿»³»µÂ ĻȲ´Ä¾Äµ Êľ·ÆÂÊÄ Á² Á·Æ Á·Æ ´»¸ ¿Äµ ºÊÄ»»Æ ¾²ÊË» ¾¾½ ÁÄ··
º²¶ — .»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ Á·Æ ¶¾¶Â¶ »Ê³¹· !¾²ÊË» ¾¾½ Ê²Æ Ç·Â²³ Á»² Ì·²··ÉÀ !ÁÌʶº· ÁÌË·µÉ¾ Á½»¾ÊÄ ÁµÄ» ÃÄ º»´ ,¿»Ê·¶º µ»³ ¿»²Àº
Ä´»Èʲ¶ º»À ,´Â·ÊÄ»»Æ »µ ºÊ»ÃÄʵ² ľĻÈÂ²Â»Æ ÄË»À²Â²ÊºÃ² º»À òµ ,µ»»ÊÆ »µ ,¶¹ÀË »µ Á·² ,Çʲ¶ Á·Æ ÃÄ·ʺà »µ Á»² Ê»Ê ² µ»²
² Á·Æ ÁË»ÂÄÆ»º »µ Á·Æ û·Ê² ,ÊĺÊÄ·· å´Äɺ² .»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ ¸»² ÄÈ»ºË ÄÂij»·¶Ä´ »»··È »µ º² »»³ ,Ì·Ë´Ê̶ ¾¾½ ,".»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ" Á·Æ ´»µÂÊĶ
¶·ÈÀ »µ Ê²Æ ºÊÄɲ¾Æ ò·· Çʲ¶ û·Ê´ ¿·È ÁÄÀ·É² Áƾ²¶Ä´ ¶³ Á·² ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄ··Ä´ ¸»² ,Ì·ÄÊ·²À Ľ»¾ÊÄ»»Æ »µ ,ÊÄ»·³-¶·ÉÀ ÄʲµÂĴľ Ã'¾²ÊË»
.¾²ÊË» Ìʶº Á·Æ ̾´·ÃÀ· ¶³»³¹· ¶Ë·µÉ Êľ·Æº½²ÊĔ ² º»À ¾»È ¿ÄÂÄ˺·²··Ä´ ÄË»ÊÆ »»··È" :¶Â»ÂÊÀ· ¶³·º ¶Ê·Ë³
º»À ,º´ÂÄʺËĴ² ¼»¸ Á³²¶ Ê»À ² ¸»² ò·· ,¶·ÉÀ ÊÄ´»µíÌ·À»¾Ë !ʲ³È²ËÀ·² ÊIJɻÊÄÀ² ÄÊĵ² »»··È Á»² "Ì·²··ÉÀ
¶Ê¶º ÁÄ»·³ ÁƾĶ ·È ¼»»² ,Ì·¹·½ ľ² ,º»»ÉË»ºÄºÃÄ»²À ,Ê·µ»¶ Á»² º»»¶Âº¾Ä¸ »»¸ Á·² ,Áʲ··Ä´ ºÄ»»Â²³ ÁÄÂĸ ,Áº²ºË
Á³»»¶Â² òµ Ê»² ºÆʲµ ºÈÄ» Êij² — yjdof hh` cfmx qjhk`hhwx_`md_ ÁÄÀ¾ Ƿ²³ ÁÄÀ²É¾·Æ Á»² ľ² Á»·Ë ÁÄÂĸ
Á»² ,ÁÊĺ¾Ä ÄÊĸ·² ¸² ,ºÉÂĵĴ !ÁȻ .º½²ÊĔ ² º»À ´»µÂȲ¾´ qo_ehw_ ,khqbpg_vp nh_ cdvmc
ËÆ ÌÊ»ÃÀ ʲÆÊĵ Á³²¶ ,Ì·Ê·µ ľ² ¿Äµ ÁÊÄ»Æ ·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»²íà ÁÄ·· !¾²ÊË» ¾Ë ÁÌʶº· ÁÌË·µÉ
,·¾Ã½ í¸ ¿ÄÂÄƲ¾Ê²Æ ¿Äµ ,Ì»³¶ ̽·Â¹ Ľ»¾ÂÄ··Ä´ÊÄû·² Á² º»À ,Á»»¾² ·¾Ã½ ˵·¹ ¿Äµ Á»² ¸»·¾³ ,²»
!º²¶Ä´ ·È º¾À²¸Ê²Æ ¼»¸ Ê·³»È Á¸»Ê ² º²¶ ¼»¸ Á³²¶ º»»ÉÂÄÀ·ÂÄ´Êij»² Ä»»Â »»··È ºÄ»»Â²³ .»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ º²¶
Ë·¾Ä ùÂĔ ³Ê¶ ,³Ê Êľ²É²¾ Êĵ ľ²É²¾ ÊĺÊĵ·¶ ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·Â·È ºÄ»·³Ä´Æ»·² ÁÄÂĸ ò·· ,Ì·²··ÉÀ
.̻˶ Á³»·¾ Á·² Ë»ÂÄÄËÄ´ »µ ÁÊÄ»»Æ ,¾»ÄµÃº²Éà Áº»»·· Á»² ÊÄ»·²··Â»»² Áµ»² Ê²Æ ,Ê·µ»¶ Á·² º½²ÊĔ º»À Áʲ··Ä´
,²º»¾Ë »ÉȻʺû³ ɹȻ »³Ê Á·²´¶ í»µ·¶· ¹³Ë ² º»À ÁÊÄ»»Æ ·È ,IJ¸»Ê² Ľ¾Ä·· ,Áº²ºË 崻»»²Ê²Æ »µ Êij»²
´Â·²»»Â²³ Á·² »·³Æ»·² »µ ÄË·³Ê ÁíÊ²Æ »»¸ ,Áº½²ÊÄ´Æ»·² Áʲ··Ä´ ¼»¾µÂÄ ÁÄÂĸ
,wqhhw` cxm
w wqgv_wgo_v wqb :qo_ehw_ ,khqbpg_vp ¶Ê¶º ¶·ÉÀ ľ·Æº½²ÊĔ Ä»»Â ÊÄ»»¸ Á·Æ ,Áº½²¾Ä´Æ»·² Á³²¶ Ì·¹ĔËÀ ÄÊÄ»»¸ Á·²
wqohd_ddohh_ qk_v_k ghm hvuhwgph` vfuh `wc Ƿ²³ Á»² Á»»ºË ¶²¾¶· ¿·»¶À ºÄ·· ò·· »»¸ Á³²¶ ÊÄ»·³-¶·ÉÀ Ãí¾²ÊË» ¾¾½ ÁÄ··
.¾²ÊË» ¾Ë ÁÌʶº¾ :qo_ehw_ ,khqbpg_vp
Á² ¸»²íà ˺²½ ,Dz¾Ĕ òµ _ghkx hvuhwgph` vfuh `wc
² º»À ,ºÂÄ´Ä´ Ä´»µ¾µ·ÊĔË ÄµÂÄ»»´Æ»·²
ÃÄ º²¶ ,¶¾»ÆÌ Ì»³ ¶¾¶É Ľ»¾ÊĶ bmqm lqb nwhpqwb_ lhh`
25 ÄȲ´ .º²¶Ä´ ºË»Â ¶·ÉÀ Á»»É Êij²
ĺúÂIJ »µ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÉÄ··² º·Â»À ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Á´»µí̷»½Ë Á»² ,º²ºË Êĵ Á·Æ ¶·ÉÀ ·"ÁÈÉ Äƽ
¼»¸ º²¶ ¶¹ĔËÀ ÄË»µ»² ² ¸² .Ãɻ»Æ
² ÁÄ··Ä´ ÃÄ ¸»² ,¶Ê¶º³ ÁÊ»Æ º¾²··Ä´
ºË»Â º²¶ ³ÈÀ Êĵ .Ë»ÂÄÀ·ÉĔ² ÄȲ´
!º´»·ºÄ´
ľ·Æ»»Ĕ ² ÊÄ»»¸ ÁÄ··Ä´ ¸»²íÃ
ò·· ,¶¾¶É Ľ»¾ÊĶ ² Ê²Æ ºÄº»¾²ÄÊ
ľ»Æ ,µÀ¶»³ ÊĵÂʻ²»ÈÉÂ·Æ ² º²¶
ºÃɲ·· ò·· ,ÁºÄº»··»ºÉ² º»»ÉË»µ»²
,µ·Ã» Êĵ ,Êij² .ʶĻ¾³ ÊÄÀ ʵý
!ÁÄ··Ä´ ºË»Â ¸»² ,ĺô»º½»·· òµ
·È ÁÆʲ··Ä´Â»»Ê² ¼»¸ º²¶ ¶¾¶É »µ
Á½»»Ê´ ´»µÂÄÂÄÉ ºË»Â Êij² ,¶·ÉÀ ² ÁÄ»·³
?¼»¸ ÁÄÀ ºµÂÄ·· ÁÄÀÄ·· ·È ,¾»È ¿Äµ
