Page 12 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט

:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ

.Ì·Ê·µ¶ É»µÈ

Êij·Ã²Ã ¿ÄÂ·Æ ¶Ëʵ Ä´»µÄÀ²¾Æ »µ

Á·² Ì·³¶¾Ì¶ Ä´»Èʲ¶Æ»º Ê»² º»À ,Áí»³Ê

¿·È ´»µÂ´»µÂÄÊ²Æ ,Ë»ÂÄÉÂij ÄË»´¾²ºÃ²Â

ÄÂÄƲ Á·² ¿»Ê·³»µ Ä´»µÄÀ²¾Æ º»À Å·Ã

— ¶²Ê·Â¶ ÷»´¶ ÌÊ»¸´ ¿Äµ Êij»² ´²º»»··

Á·² º´»»··Ë Êĵ»»¾ º¾Ä·· ÄȲ´ »µ ò··

Ì·µ¶» òµ ,¶Ë·µÉ¶ ¶µÄ Ľ»¾ÊÄ »µ ¸»·¾³

ºÊÄÉ ²—º»¾Ë Áí»³Ê Á·Æ ·¾´µ Ì¹Ì Ì»µÊ¹¶

— ¶Ê»¸´¶ Ä·Ê Ì² Ê»³Ä¶¾ ¶²·¾À· ¾³Ì

Á·² ÊÄÈÊĶ »µ ÁĴ»ʵĴ½Ê·µ² ËÀÀ º²¶

.¿Ë·Ê ÁÆ»º ² º¸²¾Ä´Êij»²

»µ Á»² ÁƲ¾Ä´½Ê·µ² ¸»² ¼·ÊÉà ²

¸² Áʲ··Ä´ Áµ¾²ÀÄ´ ¸»²'à ÁÄ·· ,ÊÄÈÊĶ

»³Ê ÊÄʲÀº²Ã ,¾²ÊË» Ì·³³Ê ¾Ë Á³Ê Êĵ

·½Êµ ¼»ËÀÀ· Ì·µÃ·À¶ ²»Ë ,²"º»¾Ë

ºÀ·É ,Ä"»¸ ö ¾Ä³ É"¶»³Ê Á·Æ ˵·É³

.». ÊÄ´»¸»Ê Êĵ !¾²¸ ¿Ä»² Á»»Ê² ºÈÄ»

Áʲ··Ä´ º¾µÂ²··Ê²Æ ¸»² »Ê²Àʲ º»ÄºÃ

Ì·³³Ê »µ ¼Ê·µ ¶²µ·¶· ¹³Ë É»ºË Á»»² Á»²

n
h`w nds xbdv ydw`b hb i_o to_g nahbwqhhs _ nh_ bd`jc ymh` wqohhx wqb Á·² ÁȲº ,ÁÄɲµ Á·² Á³»·¾ Ľ¾Ä·· Áµ»²
,´´·¹ Á·À¶ ¶µ·Ì· ¶ÂÊ ¾·É³ ,¼»¸ ÁÄ»»ÊÆ

— ikkc_ lduq lq` `w kcv` ibd_ ,¿»Ë·µÉ¶ Ì·µÃ·À ÊÄʲÀº²Ã »µ Á·Æ ºÄ¸) ·—»¶ Á²ÀÊĵ»Â µ·µ ¶ËÀ íÊ ¹—¶Ê¶ ¼³ ,"·»À¹Ê ·¾½ ²¾ »½ ·ÂÀÌ ²¾ »½ '¶ »µÃ¹"
ydwhmed ydwhx ,nhbdvhw ò·· ,·"»¶ ¾µÂ²À ɹȻ ¿»»¹ 'Ê ¹"¶Ê¶ Á²µ Ê·³»È Êĵ º²¶ ,(¾ºÃÄÉ ÁÊĵ·¸²³ ¼³ ·º¾À· ·Éĸ ¼»¾² …·Â»Ì·³² ·¹º³
Ä»ÊÄÆÀ»² ÊÄ´»¸»Ê Êĵ Á·Æ Ç»ÆË Á»² º»»ºË º²ÊÄÆÄÊ ¿Äµ ºÊĶĴû·² ÃÄÊĺ»² º»À ¿»Ã»Â¶ ¾Ä ¾¾¶¾· Ì·µ·¶¾ ,"·Ë·³ ²¾· ·¹º³
ÁÄ··Ä´ ¼²Â ÁÄÂĸ ÊÄÈÊĶ »µ ÁÄ·· ÊĽ¾Ä·· ,ºÊÆ· ºÊÆ ÁµÄ» Å»·² º´»ÆÊ²Æ Á·² ʲº²ÊºÃ»Â»Àµ² Áº³²´²³ ,ÁÄ»»ÊºÄ´ ¿Ä·Æ
—¶Àʳ í¶ Ê³µ ²ËÀ— ¿Äµ Á·Æ ºÄ»¾´Ä´Â² ÁºÊ»¾²ºÄµ ² Á³Ä´Ä´Êij»² º²¶ .Ì·²¾Æ¶ ¾Ä·
¼»¸ ÁÄÀ º²¶ ,²—º»¾Ë ʗ·Àµ² ÁÊÀ ɗ½ Á·Æ Á·² ÁÊÄÆ»È Ä»·ÂÄ´ »µ º»À º½»¸Êij»² Á·Æ º»ÊºÆ»·² Á˺²À²Êµ ¿Äµ ¼²Â
Á»µ·É»Ê Ľ»¾ÊÄ»»Æ Á»² º¸²¾Ä´Â»»Ê² Êĵ»·· ̳¹Ê¶ ÊĽ»¾³»·¾´À·² Êĵ Á·Æ ÁºÉ²Æ
É»ºË ² Áº¾²¶Ä´Â² º²¶ ò·· ¿·»¶ µ·³½¾ Á·² ÁÈÄ ľ² ³¾²¶ÊÄ»² ¶Ë·µÉ¶ »¾·³´ ¼ÆÂë´ °´» º°¿ ³»Ã«¿ ı®½¼½¹ ýĴ³«¹«Ã®
Á·² ,"·Â»Ì·³² ·¹º³ ¼³" ´»µÂĴ»¸ ,º»»È :½³·´´°°Ã½ ½Ä´³´·«¿£ ½Â´­»«Ã¶´°¯
µ¹² ²¾Ë ,·Â¾ ·Â»Ì·³²¾ ¶µÀÄË ²·¶·" .Ê»³½¶ ÊȳÀ ¿Äµ Á·Æ ÁĴ·¾»»ºÆ²
´»µÂľ´»ĔËĔ² "·Â»Ì·¾½¾ ·Â»¾Ä µÀÄ µ³¾³ Êij»² ÁÊÄÆ»È ÄÂÄɷʺ ´»µÂ´»»¾Ĕ²Ê² :¼»¾º»»µ Á·² ʲ¾É Áʻʲ¾Éĵ Ê»À"
º»»¸ Á»»² Á·Æ ,ÁµÄ» »»³ Á¾»ÆÄ´ ÄË»ÀÊ·ºË »µ ¸»²'à Á·² ,Áº»È»Æĵ ÄÂÄƲËÄ´-»»Â »µ "!ÁʻòĔ ºË»Â Á¾Ä·· ÃĻȲ¾·´ÄÊ-¼·Â»¹ Ä»»Â »µ
,¾²·´ ·Â¾ Ì»³Ë¶ ²¾Ë '¶¾ '»µ·¶· ¹³Ë ² Êĵ ¸² ʲ ¶Ê»Ê³ ÄÊĵ² Á»»É ²ºË»Â

¸² ,º»»ÉÂò¾ËºÂ² ĺÃÄÆ »µ ¶¸ ÌÀ·Ä¾· ÁƾĶû·Ê² Á·² ÁÄ´ÂÄʺ˲ ¼»¸ ¾²¸ Ê·³»È weod nvpq ngmhw_`-gkqdd lqb nds gwqcqa nqm g_c ghwgshd_ wqxhg_m_wb _
¶—³É¶· ,¸·Ä· ¹½ ¾½³ Áº¾²¶ ¼»¸ Á¾Ä·· Ê»À »»Êµ” ¿·È ºÈÄ» ºÊƳ ,̾·½»¶ ÁÀ ¶¾ÄÀ¾ -dh nds w_gvqwhb ddhgdvqevq ,dhc n_mwqbqho bdb cxm
w fcwc ,dohwdb hokbyx
»µ ¹³Ë¾ ´»µÂIJÀÊĵ ,Á»»ĔÀ²É "Á²»¾»À ,n_b nd_ ,qgm__` qgkhhddwq hb nqao_sgo_ n
ghm n`hdcqao_ g_c wqjkqdd ,d_-hqxeb
!¿µ»À ·Â¾»ÈÀ ¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,¶¾¶Â¶ »Ê³¹ Ä'³·Ë¹ yhbwfc ydbch nds aodkqgx hb ,ihkghhb nd_ w_kv gkqgxqaB_w_ ,lhwxd lhmq k`v
—Ì·½Ê³ ij˗ Á·² ,Á·¸À¶ ̽ʳ ¼²Â ̾¶Â¶ »µ ÁÄ´ÂÄʳ ÁƾĶ ·È ºÂ²ĔËĴ»»²
»µ Á³²¶ ,íɶ ·Â»Ì³»Ë» »µ»À¾ÌÀ ¿»Â̹ Ê²Æ Á²»¾»À »»Êµ" Á·Æ ¾»È ¿·È Ì·µÃ·À¶ .ydwdb qwqeod_ nds idohf lqb qado`
ÊË ¿Äµ º»»¾´²³Ã»·Ê² ¾²ÊË» Ì»³ Ì·¾¶ÉÀ !nwhp_B gxho gqdd pqhu_kdaqw qhho hb :ihkghhb nd_ w_kv na_e ihh_ khdd ih_
ÊÄʲÀº²Ã ¿Äµ ,¶Â¹À¶ »Âƾ ¼¾·¶¶ ²³È !"Êľ²µ nh_ nahwxqaphd_ lhoedwd lhwx ydwuf` nvpq wqgdd_dwBqaphd_ n_wqgqdd wqb g_c
Á·Æ ´Â²¸Ä´ Á·² ÇÂĺ º»À ,²—º»¾Ë Áí»³Ê Á½»¾ºÉÂ·Æ ¿Äµ Á·² ÁÊÄÆ»È »µ ´»µÂÊĶ wqahkboqu nds g_bo_m _ ghm ,pqvxhx qxhghk_B qgpjqc p
vw_h dho nds ghhcoeqddo_
Á³²¶ Á²µ Á·² ,—Å»Ã·Ì ¼¾À »À» ¾Ä ¿»À»— »µ Á·² ,Ì·²È·¶ ÄÊÄ»·¶Ä´À·² »µ Á·Æ Á·³Ë¹ qpqwa qm_p hb ahbogqwgw_s nd_ ,k_wxh yd``w kx n`w lqods gow_s nbh_ wqgoehdg
,Á»µ·É»Ê Ľ»¾ÊÄ»»Æ »µ ºÈÄ¸Ä´Ê²Æ Êĺ»»·· ¿Äµ Á´²»½²Â ÁÄÂÄÉ ·È ÁºÃ²É-³²´·È
Á³»¾³Ä´ ÁÄÂĸ Ì·³»Ë»¶ »µ»À¾Ì »Æ¾² ÁÄ·· ¾Ã»³² Á³»·¶Ä´Â² ºËÊÄ ÁÄÀ º²¶ ,ÃÉ·²·· .ghqgp vw_h dho to_a nh_ lqgphp-kdvp qxh
bwf qg_ddhwB
³·Ê½· ·»À¹Ê½ ,Ì"»Ë¶ Á³»·¾ Á·² ÁȲº »µ ¾·Ä Á¾Ä»È²Â»Æ ² Ê²Æ Ã²·· ÁÆ»»Ê´²³ ghha p_dd ,idohf nxhbh_ nds ,ghhvohhw p_b ,ghhvohhx hb nuwdv nh_ ahboqaoqw`phdw_
wqb ,k_wxh yh` imq fhkx wqb g_c ,nw_h wqgoehdg ,wdb wf_ wdb hde_ nhdx
.·ÂÀÄ Å÷» ¶¾²½· ¶¾² ·Â¾ ¾»µ´¶ ·»µÃ¹ -´²º »µ ·È Å÷³ ,¼»¸ Å»·² º´²Êº ¶¾¶Â¶ ysx` ,i_wBx wqxhkaoq wqb rhd_ ,dohwdb hkdba hb nds nm_oc fhkx wqgqhdwgw_so_

Ì·ÀÀ·Ê̶· É·¸»¹· µ·³½ í»¶ ¾·µ´· º´»¾ ò·· ³·¹ Êĵ Á·² ,ÁºÄ˸µ·³ Ľ»¾´Äº wqghhdd whm nkqdd idohf lqoqgqwgqaphd_ n`kqe lqb hdoqa e_ ,gwhw_kvqb ,cohbmc

Ì·³³Ê »µ !¿Ä Ì·¾¶ÉÀ³ Ê»µ²¶ µÀÄÀ¶ òµ .Áº»»ÊºËÊĵ ÁÄÂÄÉ ·È ÃÄ ÁƾĶ·È »»¸ nsd_ ldx` njqw` ihe gxho nkqdd whm nd_ ,gxho nqoqv whm ;wqbohv qwqeod_ w_s n`qa

,ʲÀº²Ã »µ»Ã¹· »µ»À¾Ì ,·Â»À·¾Ë »Ë² Ê·³»È ¿»»³ —Á»¾²¸²´— ÄË»ÊÆ ÁÄ··Ä´ ¸»² !ngoqm_bods qgpahkhhc qwqeod_ n_ gwhw p_dd pqBq hh`

¾Ä ̗»Ë¶ Á³»·¾ ÁíÌÄ˳ Á³²¶ Ľ¾Ä·· .¾»È —Á²»¾»À »»Êµ— ¿Äµ Á½»»Ê´ ÁÄÂÄÉ ¾²¸íÀ n
ghm ,yqb`d kjxc` ga_eqa ,wqgwqdd qjhkghhb nd_ qw_kv wq`_ ,qahuw_c hb
lqb nhdx gqwgw_s p_dd nkbyx-qwqhw_v _ nds vhk` ngj_wgqajwdb nd_ ngpowq
»µ Á´»·² »µ º»À ÁĸĴ·È Ì·²¾Æ¶ ¾Ä· ¿»Ã¶ ÁÄ·· ,»ËÀ¹¶ ¿·»³ ·ÌʹÀ¾ ,¼»¾ÉÊ»·· rhg g_c ,bo_o_j_o w_h ahuwqs bk_` nw_bhw_v qxhghk_B hb nh_ yhbwfc ydbch
¿Äµ ,à¾Ë ·ÆÉÌ ¿ÄÂ·Æ ¶½ËÀ¶ Ä´»º½ÄÊĔ º¾Ä·· Êĵ Êij»² Áµ»² Ê帻·º ÊÄ´»¾µÂÄÈ ,ngpq`m_ ahboqaoqw`phdw_ ,wquwqc hb nh_ nqaohwbqajwdb nd_ nqaodkvqaB_
Á·Æ Á³²¶ ,³·ÊÀ ÊÆû ²¾ Ê˲ ¼¾À ¾Ë Á·»´¾ ,Á»»ĔÀ²É ¿Äµ ºÂ²ĔËÄ´ Áº¾²¶Ä´º»À Á³²¶ gwqb_s
p hdd l_eahd`md_ wq`_ ,ydjkm kx cbd`j ymfm rw_b
m hdd kdsgvqBpqw
Ì·ÊÈ·² ºĔÄËĴû·Ê² Ê»³½¶ µÀÄÀ ¿Äµ ,Êĵ·²·· Á¸»··²³ ʲÀº²Ã Ì·µÃ·À º²¶
Êĺ»»·· ÁÈĸ·ÈÊ²Æ Ì·É¸¹Ì¶· É·¸»¹ º»À ¾·ÆÃÄÃÉ·Ã Á·² ¾»È ¿Äµ Á½»»Ê´ Áíº»À .cwhea yqx _e_ nh_ ihe
·¾´µ Ì¹Ì Ã¶ ¾Ä³ ¿ÄÂ·Æ ¶Ê·¶º¶ ·½Êµ³ Ê帻·º º»À ,Á»»ĔÀ²É ¿Äµ Áû¾Ë bdb cxm
w nds tw_c ahbwqv_ks lqw_dd p_b hdd gwhBxqa nqmqk_ hh` ihe g_c
p
ÁÊÀ ɗ½ ,í¶ ÌµÄ ´»¶ÂÀ ¿ÄÂ·Æ ·Ì½Êµ¶· ÄË»ºÃ²ºÂ²Æ Ľ»¾ºÄ Á·² Ì·³µÂ ÄÊÄÂÄ¾É qxd`w wqb e_ ,q`kqe p_b gaoqw`qaphdw_ g_c wqbqh nd_ ,yd_ovc x_ n_ ghm gj_v
·Ê·²¾ Ê˲ ,²—º»¾Ë ʲÀº²ÃÀ ʗ·Àµ² Ì»³ »½À·Ì ÁĔ²ÊºÂ²¾»Æ Á·Æ ¿»À·½Ã rhd_ gxho ,gdohm wqahgjhw wqb nh_ lhwd`hb qahgjhw hb ghm nqddqa yqb nodf lh_ g_c
»Â·À² »À·¾Ë Ì·³³Ê ·½¾»· ·Äû ¾·µ´¶ º½²Â ´²ºËÊIJµ »»³ ´»µÂÄÀ·É² ,ʲÀº²Ã wq`_ cqojc _ ghm ,ghhvb_wa _ ghm ,ghhvgpowq n_ ghm w_o ,aqdd nxhwqsmqv nhhv
Á²»¾»À »»Êµ— ÄȲ´ ·È ÊÄ´»»¸² Å¾Ä ¿·² lhwxd lhmq hb e_ ,ydwdb qk_ nh_ nqddqa eh_ lhokbyx nds i_wBx hb hdd ,ghhvgpqs
.²—³³ ÉµÈ ¾²·´ ̲»³ µÄ ,¾²ÊË» ĺÃÄÊ´ Ãíº¾Ä·· »µ Ìɸ¹¶¾ —Êľ²µ
.cdfyxh _kd qwjh _k hjbwmd e_ ,nphdd nk_e
»½ '¶ »µÃ¹ • ¶¾² ¾½ ¶Ì²Ê Á»Ä »Ê˲ !¶Ê·Ì¶ Ì·µÃ·À ÄË»íµ»Ã¹
!c`dgk dohkq ydjkmc `k cgyd
!·»À¹Ê ·¾½ ²¾ »½ ·ÂÀÌ ²¾
·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ Äƽ