Page 9 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 9
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
mg mme dzei|lud h|i~ phd hem}m h|i~ qi{r v
ei}k vmmt
qmei}k qmgmrp~ 100 |vem|d lmr f|ieurdmpmii six szmtv|f
dmr}g d~vmmu smd hkpzh v}mp|vlumid lmr sd lmmf hvmpe
lhmx y_whd cwdy` nahhgx nd_ nhhe ihxmm wqghhdd nkhdd nh_ ckdba c`hxh nh_ w_h 2 gowqkqa n`_c p_dd lhwdf` w_s eh_ c`hxh wqb
ÌÂÆ ÊĽ»¾Êĵ·²·· ² ¸»² ²È³·ÊºÃ² ¶Ê·Ì ¾¶² ¶³»Ë» ij·Ë¹ »µ
¶¾·µ´ ¶³»Ë» Á»² ʲ» 2 ºÂÊľĴ Á³²¶ ò·· ¿»Ê·¹³ ij·Ë¹ Ê²Æ ÌÊÉ»
ÄÊÄ»»º »µ ÁÈ»Âû·² Êĺ»»·· Á¾»·· Á·² ¶Ê·Ì³ ¶É˹ ¿ËÆ ÁÄÂĸ ò··
¶µÀ³ ¶µ·³Ä· ¶Ê·Ì Á·Æ ¿»Â»ÂÉ Ä´»µ'Ì·»¹È »µ º»À ÁƲ¸Â² ¼»¸ Á·² º»»È
!"#$!
%$ Áʲ» ÄË'»Ê·¹³ ÄÊÄ»»º »µ ÁÈĸ·ÈÊ²Æ ¸»² ¿»·²À· ¿É˹ ¾½ Á»² ¶Ë·µ´
.¿»ÀË Ì²Ê»· ¶Ê·Ì ̳¶² Á² º»À ,º»»É½»¾ÊÄ Á² º»À ,º»»ÉºÃÂÊÄ Á² º»À
.·ÀË ÉÊ·Ì ³·º¶ ÁÀ˽·
ij·Ë¹ ² ÁÄ··Ä´ ij·É ¼»·² ²µ ¼»¸ Á³²¶ ¿¾·Ä¶ ³ÈÀ »µ ³»¾·È
Ì··¾Ë Á»² ¶¹¾È¶ û·Ê´ º»À Ì·³»Ë» Ä´»µ¾²ÊË» Çʲ Á»Æ ¿»Ê·¹³ ¶È·³É
.讦
yhxc ybd`qd cwdy nds nqw` _ - c`hxh nh_ ldhc wbp wqb
' (
"
' (
¾·É ÊÄɲÀËÄ´ Êĵ ¼»¸ ºÊĶ ,ÁµÂ·ºË »ÊÆ·È Ä»ÊÆ »µ Á»² Á»·Ë
%%
%
"# " $
»µ »»³ ¶¾Æ̶ »Âƾ Ì·ÄË ÄÊÄ»»º »µ Á² Á¾·Æ ¿»Ê·¹³ Ä'³·Ë¹ »µ .¶Ê·Ì
%# ( %
»µ ¸»² ò·· ,Ì·µ»Ã¹ »ÊÆ÷ »"ËÊ ËÀ·¹ Ì·ÆÃ·Ì ²ÊÀ´ Á»² ¿»Ê·Ä»Ë
#
$ $ !" º´»»¾Ä´Æ²Ê² ºÊÄ·· ò·· ,Ì»Ê¹Ë Ì¾ÆÌ Á´»µÊÄ»»Æ ¿Äµ ·È ¶Â½¶ Ä´»º½»Ê
" %
¿·» »µÀ ¿»Ê·¹³ ÄÊÄ»»º »µ ¼Ê·µ Ì·³¶¾Ì¶ ÁË'»µ»Ã¹ Á·² ÁÄʳ ² º»À
'%
"
.·À·»³
)
"
Ĕ² ¼»¸ º·º ÃÄ Ã²·· .¿·»¶ ¾½ ¼ËÀ³ ·¶ËÄÀ ¼½ ÌÊ·À˲³ ·¶ËÄÀ½·
" *"
Êĵ .ÁÊĵ¾»Ë ºË»Â ÊĺÊÄ·· º»À ÌÀ²³ ÁÄÀ ÁÄÉ ¿·»¶ ¼ËÀ³ ¶³»Ë» Á»²
"
.ÌʲÆ̾· ¿Ë¾ ²Ì»»Ê·²µ ²¹Ì»Ê ² º»À 'ºÉĺËĴ²' ¸»² ,Ê»·² ÊÄȲ´
%%
%
ʲ´ Á·Æ ¶Ä»´»· ¶µÀ̶ ² º»À ÁÄ··Äʲ¶ Á·² ÁÈ»¸ ¿»Ê·¹³ ÄÊÄ»»º »µ
ÊÄ´»¾µÂÄÈ º»À ¿·»¶ ʵà Ľ»»Ê ² ʲ´ º»À º½²Â»»³ ºÄÆË ¸»³ »ÊÆ
ÁÄÂĸ ò·· ²"º»¾Ë Ê·Ä»Ë »µ»´À ij·Ë¹ ¼Ê·µ ·À·»³ ¿·» »µÀ ¿»Ê·Ä»Ë
' (
" ÊÄ»»¸ Á»² ¶ÄÆ˶· ¶Ê·Ì¶ ¹½ Äû·Ê´ ÊÄ»»¸ º»À ÁÆ·ÊĴû·²
%#%
% % " .¿»Ê·¹³ »µ Ê²Æ º»»É³ĴĴÊij»² Á»² º»»ÉÂĸ²¾Ä´·È
' (
Ìĵ¶ ̳¹Ê¶ Á·² Ëƶ Ì··¾Ë »µ »»¸ Å»·² ʲ³ÉÊÄÀ ¸»² ÃÄ Á·²
%# ( %
"
' (
.º´ÂÄʳĴ »»¸ º²¶ ¿·ÉÀ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ò··
¶µÈ³ ¶Ê½Ë ÁÌÀ· ,³Ì½³ ̷»¹³ º»À ºÊÄ¶Ê²Æ ÁÊÄ·· ¿»µ·À»¾ »µ
' %
%
*"
% %# ,¿»ÊƷà ̲ÂÉ Ä´»µ¾²··Ä´ ² º´ÂÄʳ Á·²
"%" !
" %
" ydjwbcd ydqhbh
" %
" " ºÊÄ·· ÃÄ »·· ¿»²¾Æ ¿»µ»´À ºÂĵ²¾Ä´ ÁÊÄ·· Ä·³Ë³ Ä·³Ë »µ»À
' (
,Ëƶ Ì··¾Ë ,¿»»¹¶ Ì·µ·Ã» ÁÆ·² ÁÄ´»ºÆ²¶µÂ²ºË ² Å»·² Á³Ä´Ä´Êij»²
" %
" " !
¿»Ê·¹³ ij·Ë¹ »µ ò·· ¿»²Ë·Â Äʲ³È»Â ĺ²ÃÄʺ»² ʲ´ ¼²Â Á»²
ÁÆ»·² »»¸ º»»¾´²³ ò·· Ì·½Êµ¶· Ì·Ä»µ» Ä´»µ¾²··Ä´ º»À Á² ¼»¸ ÁƲ¸
' (
% "
)% %
.¶"¸Ä³ Á³Ä¾
%%
%
% % " $
cow ljhosk dfush ydq`acd lhwcc
' (
$
$ "
%# ( %
" »µ Å»·² ¿»Ëµ¹ ÊÄÀ·¸ »µ Á»»¸ ¶"»² ºÄ·· Ì·Æ·ÉÌ ÄºÃÂÄË »µ Á·Æ
.¶"¸Ä³ ÁʲƷÈû·Ê² Á»·Ë ¼»¸ º»»Ê´À »·· ´Êij
%#
&
$ $
%%
%
&& " »µ ÁÄ·· "¶ÂÊ ¿½»Âƾ ·¹ÈÆ» ̷ij´¶· ¿»Ê¶¶" Êĵ Á»»¸ ºÄ·· ÃÄ
Á»² ¸»·¾³ Á³Ä¾ Á·² Ê·º²Â Á½»¾ÊĶ ¿ÄÂ·Æ ÁûÂÄ´ Á¾Ä·· ¶³»Ë»¶ »µ»À¾Ì
%# ( %
" ·È ºÆ·¾ Äʲ¾É Á·² ÄÊÄÆòÀº² Ä´»²·Ê »µ ÁÄÈ»Âû·² Á·² ¶µ·³Ä· ¶Ê·Ì
" .¶µ·³Ä³· ¶Ê·Ì³ Áº½»¸Â»¶ ľ² Á»² ¶¾ÄÀ ¶¾ÄÀ Á´»»ºË
¿»Ì³Ë ÄÀ»Ê²·· Ľ»¾ÊĶ ¶"»² ÁÊÄ·· Áĺ½²ÊĴƲ Á¾Ä·· ¼»·² »··
.¿»µ¹·»À ¿»¹Ê·² º»À Ì·»ÀË´³· Ì·»Â¹·Ê³ ¿ÄÂÊ²Æ Ä½»»Ê ² ʲ´ Å»·²
$
Á»»¸ ¹»¾ÈÀ Êĺ»»·· ¾²¸ ¶³»Ë» Ä'³·Ë¹ Êĵ ¸² ¶½Ê³ õĻ ¸»² ÃÄ
$ % % " .ÁÀ² ÌʲÆ̾· ¿Ë¾
"# " $
·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¶ÇÆ
"
!
% $
$
_u`dwgpd_ cwdy kc_ c`hxh nh_ cwdy hwdqhx ghm gkhsqao_ a_g _
mg mme dzei|lud h|i~ phd hem}m h|i~ qi{r v
ei}k vmmt
qmei}k qmgmrp~ 100 |vem|d lmr f|ieurdmpmii six szmtv|f
dmr}g d~vmmu smd hkpzh v}mp|vlumid lmr sd lmmf hvmpe
lhmx y_whd cwdy` nahhgx nd_ nhhe ihxmm wqghhdd nkhdd nh_ ckdba c`hxh nh_ w_h 2 gowqkqa n`_c p_dd lhwdf` w_s eh_ c`hxh wqb
ÌÂÆ ÊĽ»¾Êĵ·²·· ² ¸»² ²È³·ÊºÃ² ¶Ê·Ì ¾¶² ¶³»Ë» ij·Ë¹ »µ
¶¾·µ´ ¶³»Ë» Á»² ʲ» 2 ºÂÊľĴ Á³²¶ ò·· ¿»Ê·¹³ ij·Ë¹ Ê²Æ ÌÊÉ»
ÄÊÄ»»º »µ ÁÈ»Âû·² Êĺ»»·· Á¾»·· Á·² ¶Ê·Ì³ ¶É˹ ¿ËÆ ÁÄÂĸ ò··
¶µÀ³ ¶µ·³Ä· ¶Ê·Ì Á·Æ ¿»Â»ÂÉ Ä´»µ'Ì·»¹È »µ º»À ÁƲ¸Â² ¼»¸ Á·² º»»È
!"#$!
%$ Áʲ» ÄË'»Ê·¹³ ÄÊÄ»»º »µ ÁÈĸ·ÈÊ²Æ ¸»² ¿»·²À· ¿É˹ ¾½ Á»² ¶Ë·µ´
.¿»ÀË Ì²Ê»· ¶Ê·Ì ̳¶² Á² º»À ,º»»É½»¾ÊÄ Á² º»À ,º»»ÉºÃÂÊÄ Á² º»À
.·ÀË ÉÊ·Ì ³·º¶ ÁÀ˽·
ij·Ë¹ ² ÁÄ··Ä´ ij·É ¼»·² ²µ ¼»¸ Á³²¶ ¿¾·Ä¶ ³ÈÀ »µ ³»¾·È
Ì··¾Ë Á»² ¶¹¾È¶ û·Ê´ º»À Ì·³»Ë» Ä´»µ¾²ÊË» Çʲ Á»Æ ¿»Ê·¹³ ¶È·³É
.讦
yhxc ybd`qd cwdy nds nqw` _ - c`hxh nh_ ldhc wbp wqb
' (
"
' (
¾·É ÊÄɲÀËÄ´ Êĵ ¼»¸ ºÊĶ ,ÁµÂ·ºË »ÊÆ·È Ä»ÊÆ »µ Á»² Á»·Ë
%%
%
"# " $
»µ »»³ ¶¾Æ̶ »Âƾ Ì·ÄË ÄÊÄ»»º »µ Á² Á¾·Æ ¿»Ê·¹³ Ä'³·Ë¹ »µ .¶Ê·Ì
%# ( %
»µ ¸»² ò·· ,Ì·µ»Ã¹ »ÊÆ÷ »"ËÊ ËÀ·¹ Ì·ÆÃ·Ì ²ÊÀ´ Á»² ¿»Ê·Ä»Ë
#
$ $ !" º´»»¾Ä´Æ²Ê² ºÊÄ·· ò·· ,Ì»Ê¹Ë Ì¾ÆÌ Á´»µÊÄ»»Æ ¿Äµ ·È ¶Â½¶ Ä´»º½»Ê
" %
¿·» »µÀ ¿»Ê·¹³ ÄÊÄ»»º »µ ¼Ê·µ Ì·³¶¾Ì¶ ÁË'»µ»Ã¹ Á·² ÁÄʳ ² º»À
'%
"
.·À·»³
)
"
Ĕ² ¼»¸ º·º ÃÄ Ã²·· .¿·»¶ ¾½ ¼ËÀ³ ·¶ËÄÀ ¼½ ÌÊ·À˲³ ·¶ËÄÀ½·
" *"
Êĵ .ÁÊĵ¾»Ë ºË»Â ÊĺÊÄ·· º»À ÌÀ²³ ÁÄÀ ÁÄÉ ¿·»¶ ¼ËÀ³ ¶³»Ë» Á»²
"
.ÌʲÆ̾· ¿Ë¾ ²Ì»»Ê·²µ ²¹Ì»Ê ² º»À 'ºÉĺËĴ²' ¸»² ,Ê»·² ÊÄȲ´
%%
%
ʲ´ Á·Æ ¶Ä»´»· ¶µÀ̶ ² º»À ÁÄ··Äʲ¶ Á·² ÁÈ»¸ ¿»Ê·¹³ ÄÊÄ»»º »µ
ÊÄ´»¾µÂÄÈ º»À ¿·»¶ ʵà Ľ»»Ê ² ʲ´ º»À º½²Â»»³ ºÄÆË ¸»³ »ÊÆ
ÁÄÂĸ ò·· ²"º»¾Ë Ê·Ä»Ë »µ»´À ij·Ë¹ ¼Ê·µ ·À·»³ ¿·» »µÀ ¿»Ê·Ä»Ë
' (
" ÊÄ»»¸ Á»² ¶ÄÆ˶· ¶Ê·Ì¶ ¹½ Äû·Ê´ ÊÄ»»¸ º»À ÁÆ·ÊĴû·²
%#%
% % " .¿»Ê·¹³ »µ Ê²Æ º»»É³ĴĴÊij»² Á»² º»»ÉÂĸ²¾Ä´·È
' (
Ìĵ¶ ̳¹Ê¶ Á·² Ëƶ Ì··¾Ë »µ »»¸ Å»·² ʲ³ÉÊÄÀ ¸»² ÃÄ Á·²
%# ( %
"
' (
.º´ÂÄʳĴ »»¸ º²¶ ¿·ÉÀ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ò··
¶µÈ³ ¶Ê½Ë ÁÌÀ· ,³Ì½³ ̷»¹³ º»À ºÊÄ¶Ê²Æ ÁÊÄ·· ¿»µ·À»¾ »µ
' %
%
*"
% %# ,¿»ÊƷà ̲ÂÉ Ä´»µ¾²··Ä´ ² º´ÂÄʳ Á·²
"%" !
" %
" ydjwbcd ydqhbh
" %
" " ºÊÄ·· ÃÄ »·· ¿»²¾Æ ¿»µ»´À ºÂĵ²¾Ä´ ÁÊÄ·· Ä·³Ë³ Ä·³Ë »µ»À
' (
,Ëƶ Ì··¾Ë ,¿»»¹¶ Ì·µ·Ã» ÁÆ·² ÁÄ´»ºÆ²¶µÂ²ºË ² Å»·² Á³Ä´Ä´Êij»²
" %
" " !
¿»Ê·¹³ ij·Ë¹ »µ ò·· ¿»²Ë·Â Äʲ³È»Â ĺ²ÃÄʺ»² ʲ´ ¼²Â Á»²
ÁÆ»·² »»¸ º»»¾´²³ ò·· Ì·½Êµ¶· Ì·Ä»µ» Ä´»µ¾²··Ä´ º»À Á² ¼»¸ ÁƲ¸
' (
% "
)% %
.¶"¸Ä³ Á³Ä¾
%%
%
% % " $
cow ljhosk dfush ydq`acd lhwcc
' (
$
$ "
%# ( %
" »µ Å»·² ¿»Ëµ¹ ÊÄÀ·¸ »µ Á»»¸ ¶"»² ºÄ·· Ì·Æ·ÉÌ ÄºÃÂÄË »µ Á·Æ
.¶"¸Ä³ ÁʲƷÈû·Ê² Á»·Ë ¼»¸ º»»Ê´À »·· ´Êij
%#
&
$ $
%%
%
&& " »µ ÁÄ·· "¶ÂÊ ¿½»Âƾ ·¹ÈÆ» ̷ij´¶· ¿»Ê¶¶" Êĵ Á»»¸ ºÄ·· ÃÄ
Á»² ¸»·¾³ Á³Ä¾ Á·² Ê·º²Â Á½»¾ÊĶ ¿ÄÂ·Æ ÁûÂÄ´ Á¾Ä·· ¶³»Ë»¶ »µ»À¾Ì
%# ( %
" ·È ºÆ·¾ Äʲ¾É Á·² ÄÊÄÆòÀº² Ä´»²·Ê »µ ÁÄÈ»Âû·² Á·² ¶µ·³Ä· ¶Ê·Ì
" .¶µ·³Ä³· ¶Ê·Ì³ Áº½»¸Â»¶ ľ² Á»² ¶¾ÄÀ ¶¾ÄÀ Á´»»ºË
¿»Ì³Ë ÄÀ»Ê²·· Ľ»¾ÊĶ ¶"»² ÁÊÄ·· Áĺ½²ÊĴƲ Á¾Ä·· ¼»·² »··
.¿»µ¹·»À ¿»¹Ê·² º»À Ì·»ÀË´³· Ì·»Â¹·Ê³ ¿ÄÂÊ²Æ Ä½»»Ê ² ʲ´ Å»·²
$
Á»»¸ ¹»¾ÈÀ Êĺ»»·· ¾²¸ ¶³»Ë» Ä'³·Ë¹ Êĵ ¸² ¶½Ê³ õĻ ¸»² ÃÄ
$ % % " .ÁÀ² ÌʲÆ̾· ¿Ë¾
"# " $
·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¶ÇÆ
"
!
% $
$
_u`dwgpd_ cwdy kc_ c`hxh nh_ cwdy hwdqhx ghm gkhsqao_ a_g _