Page 4 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 4
¾¯
¾¯Ç¸¯Ç¸¯ ¾¸¯¾¸¯ É´¿°ÇÉ´¿°Ç ¾¸¸½¾¸¸½
¯²´
¯²´³¸ °Ç³³¸ °Ç³ ,¾¯Ç¸¯ ¾´Ã °Ç-·§Ã¸´³ ÇÁ²
¯ ´Å - ¾¯Ç³Á· ¾´Ã ·²ÁÇÅ - ¾¯Ç³Á· ¾´Ã ·²ÁÇ , ,¯"·¸»È ¸½¯Ç±
¯´
ÇÁ°¸¯ - »¯Çȸ Äǯ ¾¸¯ ·À¸»¯¿Ç´Èµ ¾È¸'²Ç¶È¸È¸¸'²Ç¶¸'²Ç¶
²¿¯» ¾·¸¯¸È ¼Á² ¾¸¯ ¾°Á» Áȸ²¸¯ À¯²²²²²
Á±¸·À¿¸± ¯ – ǯ½¸·»¯° ¾¸¯ ¾´¯ ¼¸»È´Ç¸ ¾¸¯ ¾Ç¯¸-³°¸È¸ Á¿¸¸µ
¼µ¸¿´¸Å ÇÁ°¸¯ ±¿´¿¸¸½ ¾¸¸µ – ¼¸ÈµÁÇ ¾È¸½¯»À¸¯ ¼Á¿´Ã ³¯Å´É
±¿¯±ºÇ´² ¯¿¯Ç¯Æ ÇÁ² – °´È¸ ÇÁȸ²¸¯ ÇÁ±¸·¿¸¸³ ÇÁ² –
Æǯ·È¹¸µ·±Ç¯µÇÁº»Á´´±¸³¿½¯ ·Ç¸²¸´´Æ¸» µ¸¯ ÇÁ À¯´´ ¼Á²º¯¿ ¸² ¾¸¯ ¾´¯ ,ǯ¸ 35 µ¸´»° µ¸¯ ÇÁ
ÇÁ¿Á²¸¸È¯° ¯ ¾´¯ ,³»³Æ ¾¸¸µ ǯà - ¸¸½Ç¯ ÇÁ¿¯Æ¸ÇÁ½¯ ¸² ¹Ç´² ¾Ç¯´´Á± ¾ÇÁ·È ÇÁ² ·¿¸¸È ¾Ç¯¸ Á¿Á±¿¯±Ç¯Ã
È·¯º À¯´´ - È·¿Á½ ÇÁ¿Áµ¯»Á±´Å ·»Á´´ ¸² ÇÁ°¸¯ ¾²¸¯ ¾Á¿¯¸»¸½ ¾´¯ ÇÁ¿¯Ç¸¯ ¸² ¾´Ã °Ç ¾·¿ÁÆÇÁ¿¯ ¼Á² ¾´Ã
²½ÁÇà ǯ± ¾Á¿Áµ ¾Á±¿´¯¸´È¿¯ Á¿¸¸µ ÇÁ±¿´¸ ÇÁ² ¸Å ,·ÇÁ²¿´¯´´Á± ¹¸µ ¾°¯³ ,³½Ç ²¸° ³»³Æ ¸² ·Ç¸Ã ÇÁº»Á´´ ,¾²¸¯
'¸Ç¯ 'Ç ÇÁ°¯ µ¸¯ ¾²¸¯ Á¿¸¸½Á±»¯ ǯà ¾¯ ·¸½ ,¾ÁµÀ¸´¯ ¾È¸'³°¸È¸ ¯ ·¸½ °Ç ²¸½»É ¯ À»¯ ·º¯Ç·¯° ·ÇÁ´´ ¾´¯
¾¯ µ¸¯ ÇÁ µ¯ ¾Ç¯´´Á± ·±¸¸ÅÇÁ°¸¯ ·¿¸¸½ ,¾±¸´¯ Á·À¿ÇÁ ¾´¯ ¼¸¿ §Ã¾»Á²¸¸¯ ·Ç¸°´Ç §Ã ÇÁº»Á´´ ¼¸½È ¯Ç¸´ ¼º¶
.È·¿Á½ ÇÁ±¸²'ɽ¯ ?·±¯µ ÇÁ À¯´´ ±¸²'ɽ¯ .³¿È´¸» ÀÇ §Ã ¸²´³¸ ÉÇ·Á Ǹµ¶³»
¾¸¸µ ¾´Ã ·Ç¸¿¯ÃÁ»Á· ·¯³ '¸Ç¯ 'Ç ÇÁ² µ¯ ,µ¸¯ ·¸¸Æº¸»±Á½ Á·¸¸´´Å ¸² ÇÁ² ,¯"·¸»È ¸½¯Ç± ¯²´³¸ °Ç³
ǯ± ¹¸µ ·¿¸ÃÁ± À¯´´ ,Çɸ° ¾¸¯ ±¿´¿¸´¯´´ ¸² ¾°¸ÇÈÁ±Ç¯Ã ·¯³ ¼¸ÈµÁÇ ÇÁ¿¯Ç¸¯ ¾¸¯ ³»³Æ Áȸ²¸¯ ¸² ¾´Ã °Ç · §Ã¸´³
É¿¸²½ ¾¸¯ Á¸¿¸» Á¿¸Ç± ¸² ÇÁ°¸Ç¯ ·»¯µÁ± ·¯³ ÇÁ À¯´´ ÇÁ·ÇÁ´´ Á¸´¿Á± ¯¾¸¯·¿ÇÁ»Á±Ç¯±·¯³ ,¾¯Ç¸¯
· ¯ ³ ¸ ½ ¯ Ç ± ° Ç ³ ¾ ´ ¯ ,»¯Çȸ ·»Á´´ ¸² ǯà Á²ÁÇ ¾¸¸µ ¾¸¯ ¾±¯µ ¼¸»È´Ç¸ ¾¸¯ ³»´²± ³°¸È¸ Á·¿¯Æ¯°
¸² ¾¸¯ ±¿´¿¸´¯´´ ¾¸¸µ ¾¸¯ ¾°¸´³Á±Ã¸´¯ .ÁÀÁÇ §Ã ¾¸¯ "»¯Çȸ Ç¿ É°¸È¸" ¾¸¯ ¹¸´¯ ¾´¯
¾´Ã ÇÁ·¿ÁÅ ¾¸¯ ·¿±Á± ·¸¿¯±Ç´° Äǯ ¾¸¯ ÇÁ°¸¸ÇÈ ÇÁÈ'¸²Ç¶ ¾¸¸¯ ¾¸¯ É´»³Æ ¸² ·Ç¸Ã ÇÁ .ǯ½¸·»¯°
·È¸¿ ¾°¯³ ¸¸´´Å Á±¸µ¯² ¸² .¾¯Ç³Á· ´Å ·Ç¸°´Ç §Ã·¯³ ,¹¸»Ç¯ '¸Ç¯ 'Ç ,»¯Çȸ ÇÁ ¾´¯ ,·¿¯³ Á·¸¿Á± ¯ ·¸½ ¾¯Ç¸¯
,¾ÃÁÇ· ´Å ¹¸µ ·¸¸Æº¸»±Á½ ¼´È ¾¸¸Æ ·¯³ ÇÁ ¾´¯ ,ȸ¿Á·ÁÇ ¼Á² ¾²¸¸È·¿¯ ¾´¯ ¼¸Ç´Á¸È Áº¸»±Á· ǯà ·¿ÇÁ»
Áȸ±¯»¯¿ºÁ· Á±¸·¿¸¸³ ¸² ·¸½ ÇÁ°¯ ,·À°»Áµ ¸½¯Ç± °Ç³ ·¸½ ¾²¿¸°Ç¯Ã ¹¸µ ¾¸¸µ ¾¸¯ Ȳ´Æ ¸»º ÁȸÇà ´Å ·¸¸Ç±
¾´¯ "¾Áµ" ·¿ÁÆÁ± ¹¸µ ¾Á½ ·¯³ ¾»·¸½ ¾¯ÃÁ»Á· ¼¸¸³ ¾¸¸µ ¸´¯ ±¸²¿ÁÃ´Ç .²¿¯»·Ç´°Á±
.¾²ÁÇ ÀÁ µ¯ ·°¸´»±Á± ·È¸¿ ·¯³ ÇÁ .ÇÁ½´¿ ÁÆǯ·È ¾¯ ±¸·¸¸Åº¸¸»± ·»¯³ ÇÁ
·²ÁÇ ¸½¯Ç± °Ç³ µ¯ ,·±¯µ '¸Ç¯ 'Ç È·¯º ·¯³ ÇÁ ÇÁ°¯ ,¾Á±¿´»Á± ·Á´´ .¼¸ÈµÁÇ ÇÁ¿¯Ç¸¯ ¼Á² ·¸½ ¼¸ÇÈÆ
È°¸³ µ¸¯ ¾´¯ ·¸¸³ÇÁº¸µ-·À°»Áµ ·¸½ .¾Ç¸°´Ç §Ã ·»¯´´Á± ¸¸° ¾·ÁÇ·Á±Ã¸´¯ ÇÁ ·¯³ À¿·ÅÁ»
·»Á·È ¾Á½ ¾Á´´ ÇÁ°¯ ,²¿±¸¸ÅÇÁ°¸¯ ¹ÁÇ §ÃÈÁ± ¯ :¾Á´´Á± µ¸¯ ±¿¯±À¸´¯ ¸² ǯà ¾´¯ ¸¿¸Á½´º ǯà ¾»¯½Æ¿Á²Á±
¼¯·È §Ã¯ ¾¸¸µ ¾´¯ ¾ÁµÀ¸´¯ ¾¸¸µ ¼¯µ´Å ¾º»Á´´ ¾¸¯ ,¾²¿´·È °»¯³ ¯ ¾´¯ ¸¸´´Å ¾´Ã »¯ÇÁ¿Á± ¾Á¿Á½´ÆÁ±½´¯ ¼Á²
¾Á½ ·Áµ ÇÁ·ÇÁ´´ Á»Á¸Å¸Ã¯ Á¿¸¸µ ·¸½ »¯½ ¾·ÈÇÁ ¼´Å µ¸¯ ¸½¯Ç± °Ç³ .¸¿¯½¸»´À
À¯´´ ÀƯ²¯Ç¯ §Ã ¼ Á ¿ ² ¯ ½ ¼ Á ² ¸² ǯà ¾Ç¯´´Á± ·»Á·ÈÁ±Ç¯Ã ,"²»Á³ ÇÁ»¯¿¯¸Å¯¿ ÇÁ·ÅÁÈÁ± ¯"
ÇÁ´´È ¾Á¿ÁÆ ¾È·¿Á½ Á¿¸¸½Á±»¯ ¼Á»¯ ¼´Å - ·»Á´´ Áȸ²¸¯ Á±¸²¿À¸´Ç² ¼Á² ·¿º¸¸Å¯° ¸½¯Ç± °Ç³ ·¯³
.¾¸¸·Èǯà ,³°¸È¸ ¾° ¯ ,¼º¶ ²¸½»É ¯ À»¯ ·ÈÇÁ ,¸¿¯½¸»´À ¼¯À¯Æ »¯ÇÁ¿Á± ÇÁ¿¯Ç¸¯
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¯"ÃÈÉ ¶ÇÆ
¾¯Ç¸¯Ç¸¯ ¾¸¯¾¸¯ É´¿°ÇÉ´¿°Ç ¾¸¸½¾¸¸½
¯²´
¯²´³¸ °Ç³³¸ °Ç³ ,¾¯Ç¸¯ ¾´Ã °Ç-·§Ã¸´³ ÇÁ²
¯ ´Å - ¾¯Ç³Á· ¾´Ã ·²ÁÇÅ - ¾¯Ç³Á· ¾´Ã ·²ÁÇ , ,¯"·¸»È ¸½¯Ç±
¯´
ÇÁ°¸¯ - »¯Çȸ Äǯ ¾¸¯ ·À¸»¯¿Ç´Èµ ¾È¸'²Ç¶È¸È¸¸'²Ç¶¸'²Ç¶
²¿¯» ¾·¸¯¸È ¼Á² ¾¸¯ ¾°Á» Áȸ²¸¯ À¯²²²²²
Á±¸·À¿¸± ¯ – ǯ½¸·»¯° ¾¸¯ ¾´¯ ¼¸»È´Ç¸ ¾¸¯ ¾Ç¯¸-³°¸È¸ Á¿¸¸µ
¼µ¸¿´¸Å ÇÁ°¸¯ ±¿´¿¸¸½ ¾¸¸µ – ¼¸ÈµÁÇ ¾È¸½¯»À¸¯ ¼Á¿´Ã ³¯Å´É
±¿¯±ºÇ´² ¯¿¯Ç¯Æ ÇÁ² – °´È¸ ÇÁȸ²¸¯ ÇÁ±¸·¿¸¸³ ÇÁ² –
Æǯ·È¹¸µ·±Ç¯µÇÁº»Á´´±¸³¿½¯ ·Ç¸²¸´´Æ¸» µ¸¯ ÇÁ À¯´´ ¼Á²º¯¿ ¸² ¾¸¯ ¾´¯ ,ǯ¸ 35 µ¸´»° µ¸¯ ÇÁ
ÇÁ¿Á²¸¸È¯° ¯ ¾´¯ ,³»³Æ ¾¸¸µ ǯà - ¸¸½Ç¯ ÇÁ¿¯Æ¸ÇÁ½¯ ¸² ¹Ç´² ¾Ç¯´´Á± ¾ÇÁ·È ÇÁ² ·¿¸¸È ¾Ç¯¸ Á¿Á±¿¯±Ç¯Ã
È·¯º À¯´´ - È·¿Á½ ÇÁ¿Áµ¯»Á±´Å ·»Á´´ ¸² ÇÁ°¸¯ ¾²¸¯ ¾Á¿¯¸»¸½ ¾´¯ ÇÁ¿¯Ç¸¯ ¸² ¾´Ã °Ç ¾·¿ÁÆÇÁ¿¯ ¼Á² ¾´Ã
²½ÁÇà ǯ± ¾Á¿Áµ ¾Á±¿´¯¸´È¿¯ Á¿¸¸µ ÇÁ±¿´¸ ÇÁ² ¸Å ,·ÇÁ²¿´¯´´Á± ¹¸µ ¾°¯³ ,³½Ç ²¸° ³»³Æ ¸² ·Ç¸Ã ÇÁº»Á´´ ,¾²¸¯
'¸Ç¯ 'Ç ÇÁ°¯ µ¸¯ ¾²¸¯ Á¿¸¸½Á±»¯ ǯà ¾¯ ·¸½ ,¾ÁµÀ¸´¯ ¾È¸'³°¸È¸ ¯ ·¸½ °Ç ²¸½»É ¯ À»¯ ·º¯Ç·¯° ·ÇÁ´´ ¾´¯
¾¯ µ¸¯ ÇÁ µ¯ ¾Ç¯´´Á± ·±¸¸ÅÇÁ°¸¯ ·¿¸¸½ ,¾±¸´¯ Á·À¿ÇÁ ¾´¯ ¼¸¿ §Ã¾»Á²¸¸¯ ·Ç¸°´Ç §Ã ÇÁº»Á´´ ¼¸½È ¯Ç¸´ ¼º¶
.È·¿Á½ ÇÁ±¸²'ɽ¯ ?·±¯µ ÇÁ À¯´´ ±¸²'ɽ¯ .³¿È´¸» ÀÇ §Ã ¸²´³¸ ÉÇ·Á Ǹµ¶³»
¾¸¸µ ¾´Ã ·Ç¸¿¯ÃÁ»Á· ·¯³ '¸Ç¯ 'Ç ÇÁ² µ¯ ,µ¸¯ ·¸¸Æº¸»±Á½ Á·¸¸´´Å ¸² ÇÁ² ,¯"·¸»È ¸½¯Ç± ¯²´³¸ °Ç³
ǯ± ¹¸µ ·¿¸ÃÁ± À¯´´ ,Çɸ° ¾¸¯ ±¿´¿¸´¯´´ ¸² ¾°¸ÇÈÁ±Ç¯Ã ·¯³ ¼¸ÈµÁÇ ÇÁ¿¯Ç¸¯ ¾¸¯ ³»³Æ Áȸ²¸¯ ¸² ¾´Ã °Ç · §Ã¸´³
É¿¸²½ ¾¸¯ Á¸¿¸» Á¿¸Ç± ¸² ÇÁ°¸Ç¯ ·»¯µÁ± ·¯³ ÇÁ À¯´´ ÇÁ·ÇÁ´´ Á¸´¿Á± ¯¾¸¯·¿ÇÁ»Á±Ç¯±·¯³ ,¾¯Ç¸¯
· ¯ ³ ¸ ½ ¯ Ç ± ° Ç ³ ¾ ´ ¯ ,»¯Çȸ ·»Á´´ ¸² ǯà Á²ÁÇ ¾¸¸µ ¾¸¯ ¾±¯µ ¼¸»È´Ç¸ ¾¸¯ ³»´²± ³°¸È¸ Á·¿¯Æ¯°
¸² ¾¸¯ ±¿´¿¸´¯´´ ¾¸¸µ ¾¸¯ ¾°¸´³Á±Ã¸´¯ .ÁÀÁÇ §Ã ¾¸¯ "»¯Çȸ Ç¿ É°¸È¸" ¾¸¯ ¹¸´¯ ¾´¯
¾´Ã ÇÁ·¿ÁÅ ¾¸¯ ·¿±Á± ·¸¿¯±Ç´° Äǯ ¾¸¯ ÇÁ°¸¸ÇÈ ÇÁÈ'¸²Ç¶ ¾¸¸¯ ¾¸¯ É´»³Æ ¸² ·Ç¸Ã ÇÁ .ǯ½¸·»¯°
·È¸¿ ¾°¯³ ¸¸´´Å Á±¸µ¯² ¸² .¾¯Ç³Á· ´Å ·Ç¸°´Ç §Ã·¯³ ,¹¸»Ç¯ '¸Ç¯ 'Ç ,»¯Çȸ ÇÁ ¾´¯ ,·¿¯³ Á·¸¿Á± ¯ ·¸½ ¾¯Ç¸¯
,¾ÃÁÇ· ´Å ¹¸µ ·¸¸Æº¸»±Á½ ¼´È ¾¸¸Æ ·¯³ ÇÁ ¾´¯ ,ȸ¿Á·ÁÇ ¼Á² ¾²¸¸È·¿¯ ¾´¯ ¼¸Ç´Á¸È Áº¸»±Á· ǯà ·¿ÇÁ»
Áȸ±¯»¯¿ºÁ· Á±¸·¿¸¸³ ¸² ·¸½ ÇÁ°¯ ,·À°»Áµ ¸½¯Ç± °Ç³ ·¸½ ¾²¿¸°Ç¯Ã ¹¸µ ¾¸¸µ ¾¸¯ Ȳ´Æ ¸»º ÁȸÇà ´Å ·¸¸Ç±
¾´¯ "¾Áµ" ·¿ÁÆÁ± ¹¸µ ¾Á½ ·¯³ ¾»·¸½ ¾¯ÃÁ»Á· ¼¸¸³ ¾¸¸µ ¸´¯ ±¸²¿ÁÃ´Ç .²¿¯»·Ç´°Á±
.¾²ÁÇ ÀÁ µ¯ ·°¸´»±Á± ·È¸¿ ·¯³ ÇÁ .ÇÁ½´¿ ÁÆǯ·È ¾¯ ±¸·¸¸Åº¸¸»± ·»¯³ ÇÁ
·²ÁÇ ¸½¯Ç± °Ç³ µ¯ ,·±¯µ '¸Ç¯ 'Ç È·¯º ·¯³ ÇÁ ÇÁ°¯ ,¾Á±¿´»Á± ·Á´´ .¼¸ÈµÁÇ ÇÁ¿¯Ç¸¯ ¼Á² ·¸½ ¼¸ÇÈÆ
È°¸³ µ¸¯ ¾´¯ ·¸¸³ÇÁº¸µ-·À°»Áµ ·¸½ .¾Ç¸°´Ç §Ã ·»¯´´Á± ¸¸° ¾·ÁÇ·Á±Ã¸´¯ ÇÁ ·¯³ À¿·ÅÁ»
·»Á·È ¾Á½ ¾Á´´ ÇÁ°¯ ,²¿±¸¸ÅÇÁ°¸¯ ¹ÁÇ §ÃÈÁ± ¯ :¾Á´´Á± µ¸¯ ±¿¯±À¸´¯ ¸² ǯà ¾´¯ ¸¿¸Á½´º ǯà ¾»¯½Æ¿Á²Á±
¼¯·È §Ã¯ ¾¸¸µ ¾´¯ ¾ÁµÀ¸´¯ ¾¸¸µ ¼¯µ´Å ¾º»Á´´ ¾¸¯ ,¾²¿´·È °»¯³ ¯ ¾´¯ ¸¸´´Å ¾´Ã »¯ÇÁ¿Á± ¾Á¿Á½´ÆÁ±½´¯ ¼Á²
¾Á½ ·Áµ ÇÁ·ÇÁ´´ Á»Á¸Å¸Ã¯ Á¿¸¸µ ·¸½ »¯½ ¾·ÈÇÁ ¼´Å µ¸¯ ¸½¯Ç± °Ç³ .¸¿¯½¸»´À
À¯´´ ÀƯ²¯Ç¯ §Ã ¼ Á ¿ ² ¯ ½ ¼ Á ² ¸² ǯà ¾Ç¯´´Á± ·»Á·ÈÁ±Ç¯Ã ,"²»Á³ ÇÁ»¯¿¯¸Å¯¿ ÇÁ·ÅÁÈÁ± ¯"
ÇÁ´´È ¾Á¿ÁÆ ¾È·¿Á½ Á¿¸¸½Á±»¯ ¼Á»¯ ¼´Å - ·»Á´´ Áȸ²¸¯ Á±¸²¿À¸´Ç² ¼Á² ·¿º¸¸Å¯° ¸½¯Ç± °Ç³ ·¯³
.¾¸¸·Èǯà ,³°¸È¸ ¾° ¯ ,¼º¶ ²¸½»É ¯ À»¯ ·ÈÇÁ ,¸¿¯½¸»´À ¼¯À¯Æ »¯ÇÁ¿Á± ÇÁ¿¯Ç¸¯
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¯"ÃÈÉ ¶ÇÆ
