Page 5 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 5
ÇÁ²
) ÇÁ²
) 4 0 4.2(.%3 4 0 4.2(.%3
!"56 "!*6"56 "!*6
!
À¯´´ ,Ä»Á¸Æ¾¸¯ ¾²¸¯ 50 ¾´Ã³·¸¶È Áº¸»ÇÁ²¸´È ¸² ¾´Ãǯ¸ 75
¾»¸´Ã¾¸¯¾°Á»¾È¸²¸¯ ¾±¸ÇÁ¸ 1,000 ¼Á²·±¸²¿ÁÁ± »Á¸Å¸Ã¯ ·¯³
¾ºÄºË ¿Ä»² ÁÊĺ¾Ä Ä»»¸ Á·Æ µÂ»»ÊÆ ,'46 Á»² »¾·» Á·Æ ´²º ÁºËÊÄ Á»²
Á·Æ ÊĺÄÀ²¾»É 52 ¿·Ê² ,»É²¾²»µ Á¾»·Æ ¿·Êµ Á»² Ç¾Ä»É º²ºË »µ Á»² ¸»² ¸² ¾°¯³ ,'46 ,4 ¸»´¸ ,´"ÈÉ µ´½É '³ ,±¯· ¾ÇÁ·À¿¸Ã ¼Á² ¾¸¯
Á»»¸ ÁÄ··Ä´ ºË»Â ¸»² òµ .Ç¾Ä»É ´»ÊÄ» 9 ² Áʲ··Ä´ ÁµÂ»··ËÊ²Æ ,¾Å¿¯·À¿¸¯ ¾´¯ ¸¸Å¸»¯Ã ¸² ¾´Ã »¸³ ¸² ·¸½ ,¼¸¶Å´Ç Áȸ»¸´ §Ã
.¾ºÄºË ¿Äµ Á»² ¼·¸²³ ÊĺËÊÄ »µ .ɻ˺˲¾³ É»ÊÂĶ ,µÂ»É ¼»¾ºÃ»ÊÉ ·¯·È Áȸ»¸´ §Ã ¸² ¾¸¯ ¾²¸¯ ÇÁ±¸»²¿ÁÅ ¾'·¶ÈÁ± ±¸²'É´¸Çµº¯
Ä»¾»À²Æ Á»»¸ º²¶ ¶À¹¾À »µ û·²½Ê·µ ÊÄ»»¸ º½·¸Ä´ Á³²¶ ÁÊĺ¾Ä ĺ´Ê²¸²³ ·°Á»Á±ÇÁ°¸¯ ·¯³ À¯´´ ³·¸»Ã³ É¸Ç¯È »·ÈÁÇ À¯² ,Ä»Á¸Æ
.¾ºÄºË¿ÄµÁ»²º»»È²Ê²ÆºÂ»·²··Ä´ ¿»² Á³²¶ »»¸ ÁÄ·· Á·² ,Á·¸ ¿ÄÂÄÊ»·¾Ê²Æ
ÁÄÀ·ÉÄ´À»»¶² ¸»² µÂ»É òµ ÁÄ·· »µ Áµ¾²ÀĴ»»² »»¸ Á³²¶ ÁÄ»ÆÄ´ ºË»Â .¾Ç¸´»Ç¯Ã ÀÁ»¯ ¾´¯ ¼´¿³¸± ¾È¸·À¸ÇÁ»·¸³ ¼Á²
´ÂÄÊºË ¿»² ,»ºÂľ²·· ,ĺ²º Á»»¸ º²¶ .»»È»¾²Æ ¾Á¿Áµ ,±¿´Ç¸±ÁÇ ¸² ¾´¯ ǯ¸Á½ ÇÁ² ,ÁºÇ¸Æ Áȸ»¸´·¯Æ ¸²
òµ ?ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ ·²·· Áº¾²¶Ä´Ê²Æ É»ÊÂĶ ¸»² ÊĺÄĔË ´Äº »»··È ¾¸¸¯ Áï¿Æ ,ȸ¿ÁÁÈÁ± ¸² .¾±¸´´ÈÁ± ¾´¯ ·¸¸µ ¸² ¾´Ã ¾Á¿¯·ÈÁ±
º²¶ ,ÁÄɲÊËÊĵ ´»µÂÄ»»¸ ,µÂ»É º²¶ ÊÄ .ÁÄÀ·ÉÄ´À»»¶² É»Ê·È ÇÁ² µ¯ ¾µ¸´´Á± ·¯³ ,³½¶»½ ·»Á´´ Á·¸¸´´Å ¸² ¾´Ã Á²¿Á ¾º¯¿ ǯ¸
ĺ½»ËÄ´ ² "º½²ÀÄ´Æ»·²" Á²ºÂ²Æà Áʲ··Ä´ ºÆ²½Ä´ ¸»² ÊÄ ¸² º¾»»ÈÊĵ
ÊÄ Ã²·· Á²¸ÊÄÆ ÁºÂ²É²³À·² Á² Êij»² ºÊ»ÆĴ»»Ê² ¿»² º²¶ ò·· µ»² ² ¼Ê·µ ǯà Á²¿Á ¾¸¸Æ ·º¯Ç°Á± ·È¸¿ ·¯³ ¼µ¸Å¯¿ ¾´Ã ´À
º²¶ ÊÄÂÄ» .ò´ ÁÆ»·² ÁƲʺĴ º²¶ »µ Á·Æ û»² Á»² ÊľÄÉ ² Á»² ¾´Ã ¾ÇÁ²¿¯´´À¸´¯-¾À¯½ ¼´Å ·Ç¸ÃÁ± ·¯³ ÀÁ .¼µ¸·¸½ÁÀ¸·¿¯
²·È¾ÉÄƲÁʻƷÈƲÁºÄ³Ä´¿»² Á² ɲµ² ¸»·¾³ Á·² ,Êĸ»»¶ ÄË»º²ºË 1,000 ¼Á¿´Ã ¾»±¸µÇ¯Ã ¾»Á¸Å¸Ã¯ ¼´Å ¾´¯ ³·¸»Ã³ É¸Ç¯È ¸²
º²¶ ,Á»¶² ´»µÂÄÀ·É² Á·² ,¸»·¶ Áû··Ä´ ¿»² º²¶ ò·· µÂ»É ºÆ²½Ê²Æ ÊÄÊĵ² .¾»¸´Ã ¾¸¯ ¾°Á» ¾È¸²¸¯ ¾±¸ÇÁ¸
Á»² ºÊĵ»»¾ËĴ»»Ê² ºÊ²µ ¿»² ÁÄÀ ¼»¸ Á¸»··²³ ÊÄ º²¶ ,¾ÉÂij ² º´Â²¾Êĵ
.ÊľÄÉ !ÊĺÃÂÄÆ Á'½Ê·µ ÁÄ··Äº²Ê·Èû·Ê² ?¾Á½´ÆÁ± ²¿¯·È´Å ¼¯Ç±¯Ã ÇÁº¸»ÇÁ²¸´È ÇÁ² µ¸¯ ¸´µ¯ ¸´´
É»ÊÂĶ ¸² ´»ºÂÄÉ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ ?ÁÄ··Ä´ Äɲº ¸»² ò·· :'¸³ ¹º '¸³È ³ÈÁ½
·È ĺ½»ËÄ´ ²¸² ºÊ»È·µ²ÊÆ º²¶ Á½·¸²³ ÁĴ²´Ä´ ¸»² µÂ»É òµ
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¯"ÃÈÉ ¶ÇÆ
) ÇÁ²
) 4 0 4.2(.%3 4 0 4.2(.%3
!"56 "!*6"56 "!*6
!
À¯´´ ,Ä»Á¸Æ¾¸¯ ¾²¸¯ 50 ¾´Ã³·¸¶È Áº¸»ÇÁ²¸´È ¸² ¾´Ãǯ¸ 75
¾»¸´Ã¾¸¯¾°Á»¾È¸²¸¯ ¾±¸ÇÁ¸ 1,000 ¼Á²·±¸²¿ÁÁ± »Á¸Å¸Ã¯ ·¯³
¾ºÄºË ¿Ä»² ÁÊĺ¾Ä Ä»»¸ Á·Æ µÂ»»ÊÆ ,'46 Á»² »¾·» Á·Æ ´²º ÁºËÊÄ Á»²
Á·Æ ÊĺÄÀ²¾»É 52 ¿·Ê² ,»É²¾²»µ Á¾»·Æ ¿·Êµ Á»² Ç¾Ä»É º²ºË »µ Á»² ¸»² ¸² ¾°¯³ ,'46 ,4 ¸»´¸ ,´"ÈÉ µ´½É '³ ,±¯· ¾ÇÁ·À¿¸Ã ¼Á² ¾¸¯
Á»»¸ ÁÄ··Ä´ ºË»Â ¸»² òµ .Ç¾Ä»É ´»ÊÄ» 9 ² Áʲ··Ä´ ÁµÂ»··ËÊ²Æ ,¾Å¿¯·À¿¸¯ ¾´¯ ¸¸Å¸»¯Ã ¸² ¾´Ã »¸³ ¸² ·¸½ ,¼¸¶Å´Ç Áȸ»¸´ §Ã
.¾ºÄºË ¿Äµ Á»² ¼·¸²³ ÊĺËÊÄ »µ .ɻ˺˲¾³ É»ÊÂĶ ,µÂ»É ¼»¾ºÃ»ÊÉ ·¯·È Áȸ»¸´ §Ã ¸² ¾¸¯ ¾²¸¯ ÇÁ±¸»²¿ÁÅ ¾'·¶ÈÁ± ±¸²'É´¸Çµº¯
Ä»¾»À²Æ Á»»¸ º²¶ ¶À¹¾À »µ û·²½Ê·µ ÊÄ»»¸ º½·¸Ä´ Á³²¶ ÁÊĺ¾Ä ĺ´Ê²¸²³ ·°Á»Á±ÇÁ°¸¯ ·¯³ À¯´´ ³·¸»Ã³ É¸Ç¯È »·ÈÁÇ À¯² ,Ä»Á¸Æ
.¾ºÄºË¿ÄµÁ»²º»»È²Ê²ÆºÂ»·²··Ä´ ¿»² Á³²¶ »»¸ ÁÄ·· Á·² ,Á·¸ ¿ÄÂÄÊ»·¾Ê²Æ
ÁÄÀ·ÉÄ´À»»¶² ¸»² µÂ»É òµ ÁÄ·· »µ Áµ¾²ÀĴ»»² »»¸ Á³²¶ ÁÄ»ÆÄ´ ºË»Â .¾Ç¸´»Ç¯Ã ÀÁ»¯ ¾´¯ ¼´¿³¸± ¾È¸·À¸ÇÁ»·¸³ ¼Á²
´ÂÄÊºË ¿»² ,»ºÂľ²·· ,ĺ²º Á»»¸ º²¶ .»»È»¾²Æ ¾Á¿Áµ ,±¿´Ç¸±ÁÇ ¸² ¾´¯ ǯ¸Á½ ÇÁ² ,ÁºÇ¸Æ Áȸ»¸´·¯Æ ¸²
òµ ?ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ ·²·· Áº¾²¶Ä´Ê²Æ É»ÊÂĶ ¸»² ÊĺÄĔË ´Äº »»··È ¾¸¸¯ Áï¿Æ ,ȸ¿ÁÁÈÁ± ¸² .¾±¸´´ÈÁ± ¾´¯ ·¸¸µ ¸² ¾´Ã ¾Á¿¯·ÈÁ±
º²¶ ,ÁÄɲÊËÊĵ ´»µÂÄ»»¸ ,µÂ»É º²¶ ÊÄ .ÁÄÀ·ÉÄ´À»»¶² É»Ê·È ÇÁ² µ¯ ¾µ¸´´Á± ·¯³ ,³½¶»½ ·»Á´´ Á·¸¸´´Å ¸² ¾´Ã Á²¿Á ¾º¯¿ ǯ¸
ĺ½»ËÄ´ ² "º½²ÀÄ´Æ»·²" Á²ºÂ²Æà Áʲ··Ä´ ºÆ²½Ä´ ¸»² ÊÄ ¸² º¾»»ÈÊĵ
ÊÄ Ã²·· Á²¸ÊÄÆ ÁºÂ²É²³À·² Á² Êij»² ºÊ»ÆĴ»»Ê² ¿»² º²¶ ò·· µ»² ² ¼Ê·µ ǯà Á²¿Á ¾¸¸Æ ·º¯Ç°Á± ·È¸¿ ·¯³ ¼µ¸Å¯¿ ¾´Ã ´À
º²¶ ÊÄÂÄ» .ò´ ÁÆ»·² ÁƲʺĴ º²¶ »µ Á·Æ û»² Á»² ÊľÄÉ ² Á»² ¾´Ã ¾ÇÁ²¿¯´´À¸´¯-¾À¯½ ¼´Å ·Ç¸ÃÁ± ·¯³ ÀÁ .¼µ¸·¸½ÁÀ¸·¿¯
²·È¾ÉÄƲÁʻƷÈƲÁºÄ³Ä´¿»² Á² ɲµ² ¸»·¾³ Á·² ,Êĸ»»¶ ÄË»º²ºË 1,000 ¼Á¿´Ã ¾»±¸µÇ¯Ã ¾»Á¸Å¸Ã¯ ¼´Å ¾´¯ ³·¸»Ã³ É¸Ç¯È ¸²
º²¶ ,Á»¶² ´»µÂÄÀ·É² Á·² ,¸»·¶ Áû··Ä´ ¿»² º²¶ ò·· µÂ»É ºÆ²½Ê²Æ ÊÄÊĵ² .¾»¸´Ã ¾¸¯ ¾°Á» ¾È¸²¸¯ ¾±¸ÇÁ¸
Á»² ºÊĵ»»¾ËĴ»»Ê² ºÊ²µ ¿»² ÁÄÀ ¼»¸ Á¸»··²³ ÊÄ º²¶ ,¾ÉÂij ² º´Â²¾Êĵ
.ÊľÄÉ !ÊĺÃÂÄÆ Á'½Ê·µ ÁÄ··Äº²Ê·Èû·Ê² ?¾Á½´ÆÁ± ²¿¯·È´Å ¼¯Ç±¯Ã ÇÁº¸»ÇÁ²¸´È ÇÁ² µ¸¯ ¸´µ¯ ¸´´
É»ÊÂĶ ¸² ´»ºÂÄÉ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ ?ÁÄ··Ä´ Äɲº ¸»² ò·· :'¸³ ¹º '¸³È ³ÈÁ½
·È ĺ½»ËÄ´ ²¸² ºÊ»È·µ²ÊÆ º²¶ Á½·¸²³ ÁĴ²´Ä´ ¸»² µÂ»É òµ
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¯"ÃÈÉ ¶ÇÆ
