Page 6 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 6
wb
wbp bdmhkp bdmhk
ydwcgwcg
yd
·ÆÁ
·ÆÁ¸¯Ç §Ã "ɴdz· »»´º" ÇÁ²¸¯Ç §Ã "ɴdz· »»´º" ÇÁ²
»"ŵ"ŵĸ´´¯ÆÃÁ» ¯²´³¸ »º¸½ ¸°Çĸ´´¯ÆÃÁ» ¯²´³¸ »º¸½ ¸°Ç »´²±³ ¾´¯±³ ¾´Ã»´²±³ ¾´¯±³ ¾´Ã
»
.
¯" §ÃÈÉ - ¯"ÁÈÉ ¾´¸À ´"º ·¸¸Åǯ¸ Á·'10 ¾¸¸µ ´Å
Ë»² Á·¸¹ ¾Ä³ Ê·µ¶ Á·²´ ¿»»³ ³Ê·ÉÀ ² Áʲ··Ä´ ÊÄ ¸»² Ê ÄºÄĔ˺²¶ÊÄÁ·² ,¶À¾Ë 'ÊÁ·Æɶ³·Àµ»À¾Ì »µ ºÂ»¸ ʲ» 10 Áʲ··Ä´ ºÂ½»»ÈÄ´Ĕ² ºÈ»² ¸»² ÃÄ
.¾"ȸ Á·Æ - "¶À¾Ë »³Ê »Ë·µ»¹" - ¿»ÊÆà »µ Á³Ä´Ä´Ã»·Ê² »É»ÌÄÀ· »µ»ÊËÀ ,³´Ë ɻµÈ· Á·²´ ¿Äµ Á·Æ ¶Ê»ºĔ
Á³»·¶Ä´Â² ²µ·» ¾½»À 'ʺ²¶ ,¶Â·Ì¹ Á»»¸ ¼²Â ºË»Â Êĵ»»¾ ÁÄÂĸ ÃÄ ÁÄÀÄ·· Á·Æ ,Á'»³ÊÁû·Ê´Á»»¸ Ç»··²ÉÆľ ²µ·¶» ¾½»À »³Ê Ê»µ²¶ Á·²´¶ ,¶Ä·ÀË
ÁË»··È ·²·· ,Á·»È ÌʲÆÌ ¶³»Ë» Á»² Á»»¸ ¶Ê·Ì Ç»³ÊÀ .Ì·Ê·µ Á»»É Á³»¾³Ä´ ÊĽ¾Ä·· ,˵·É¶ Çʲ³ ¶Ê·Ì¶ ¿¾·Ä »´»¶ÂÀÀ ,¾"ȸ
¶Ê·Ì¶ »¾·µ´ Ä´»µÊĺÄĔË ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ¿»µ»À¾Ì Ä»»¸ Á»»É ÁʲÆÄ´Æ»·Ê² ¶¹ĔËÀ Á»»¸ ¸»² ·Ì·Ê¹³ »À»³ Á·»Ã ·"½ ¿·»³ ¶³·º ¶³»Ë³ Áʲ··Ä´ ɾÌ฻²
º"¹¾³»· ¾"ȸ Ç»¾ÊÉ ¿»Ã »³Ê »»¸ ÁË»··È ,¶²Ê·¶¶· ÁʲÆĴû·Ê²º»»ÈÄÂÄ»Á»²¸»² ,¶À¾Ë 'Ê ,»³Ê Á»»¸ .»"² ,²"ÄËÌ
.²"º»¾Ë »Éó»ÂÉ ¿»»¹ »³Ê ̳»Ë» Ë²Ê Ã¾² ÁºÃ²Ĕ ¿Äµ ÁÄÀķȲ ,ÄÉ»ÊÄÀ² Á»»É Á·²´¿ÄµÁ·ÆÌ·¾·ÄĔÄû·Ê´ÄºÈľ »µÁ·Æû»²
³Ê ÊÄ˸ķ·»Â²Ĕ Êĵ ÁÄ·· ,É»Ê·È Ê²» 70 ¿·Ê² ¾½»À 'ʸ»²Ê²ÆÊĵ .´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á»² Ìĵ· ¶Ê·Ì µ·À»¾¾ »"² û·²½Ê·µ ¿»¾¾·½ »µ ÁÆ²Ë ·È ,ÁÄ··Ä´ ¸»²
Á»»¸ Á·Æ "¶ÂºÉ ¶³»Ë» Å»ÂÃ" ¿Äµ ÁƲËÄ´ º²¶ ¾"ȸ »µÁ»²ºÂÊľĴº²¶ÊÄ·²·· ,»"² Á»»ÉÅ»·Ê²¼»·²²µ·» ÊËÉ ÊÄû·Ê´ Á»»¸ ÁÄ··Ä´ ¸»² ò·· .̷ʶº ʵÃ
'Ê ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² ÊÄ º²¶ ,Éʳ »Â³ Á»² ¶³»Ë» Äû·Ê´ .É"¶»Ä ¿»¾Ë·Ê» Á»² ¶³»Ë» ÊÄ'·ʳ¹ Á·² ?º»»¾Ä´Â·» »µ Á·Æ ºÊ²··ÊÄ ÊÄ º²¶ ò·· ?º»ÀÊĵ
.¶³»Ë»¶ Ë²Ê Ã¾² ²µ·» ¾½»À ¾·µ´¶ Á·²´¶ º»À ºÂIJ ʲ´ Áʲ··Ä´ µ¾²³ ¸»² ÊÄ ?"¿»ÆÌ·Ë" ÁÄÀ·ÂÄ´ ÊÄ º²¶ ò··Ê²Æ
ºÉ·ÊµÂ»»²³ ÉʲºË ʲ´ Áʲ··Ä´ ÁÄÂĸ ¿»µ»À¾Ì »µ Éʳ »Â³ Á»² ÊĺÄĔË Á·² ,¾"ȸ ÊÄȾÄÀ ÁÀ¾¸ Êû² »³Ê ¾·µ´ ¿µ² ¿Äµ Êij»² Á½»ÊºË ¾Ã»³² ºËÊÄ ¿·È
Á»»¸ ,Ì·¶À Ã'¶³»Ë»¶ Ë²Ê ¿Äµ Á·Æ .¿»ÉÂij
Á»³ ¶´¶Â¶ Á»»¸ ,̷ɵȷ ¶Ê·Ì³ Ì·¾µ´ *
Á»»¸ Á·² ,¿·ÉÀ¾ ¿µ² Á»³· ·Ê»³¹¾ ¿µ² ÁÊ»·³Ä´ ¸»² ¾"ȸ²µ·¶»¾½»À»³Ê
ÁÄ··Ä´ ¸»² Ãľ² ò·· ,¼·Â»¹ Á»² ¼Êµ Á³ þ² ,´"ÄÊÌ ÌÂ˳ ,Á»Ë¸²¾²·· Á»²
.Ì·´Êµ ĺû»Ê Á·² ĺýĶ »µ Å»·² ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,Êĺ²Æ Á»»¸ ·È ¿»Â·É¸
* Á·² Ë"··¸³ º²Ê»»¶Ê²Æ ÁÄ··Ä´ Á»·Ë
Ë²Ê Ã¾² Áʲ» ĺËÊÄ Ä»»¸ Á·Æ ò·· Ê"··¸À ¼Ä¾É»Â»»² º²¶Ä´ º²¶
·È º½·¸Ä´ ²µ·» ¾½»À 'ʺ²¶ ,¶³»Ë»¶ ¿Äµ Á·Æ Êĺ¾Ä ¾»Æ ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ
¼Ê·µ ,̷ʶº ʵà µ·À»¾ Áº»»ÊĔËÊ²Æ .¿»½¹ ʳ Á´»¸²µ
Á·² ¿»Ê·¹³ Á·Æ ÃÄĔ·Ê´ ÁÊ»¸»Â²´Ê² ÊÄ ¸»² ʲ» 12 Á·Æ Êĺ¾Ä Á»²
ÁÄÂÊľ òµ Á¾²¸ ò·· º»»¾Ä´Â·» Á»² ¶³»Ë» »µ Á»² ÁÄÂÊľ ÁĴ²´Ä´
ºË»Â ¸»²'ÃÁÄ·· ,É"³Ë Á·² ´²º»»ÊÆ Ê³ Á»»¸ ºÄ··²ÊĔÄ´ º²¶ ÊÄ ·²·· ,²µ»¾
.¶³»Ë»¶ »ÊµÃ Ľ»¾ÂÄ··Ä´ Á²Ê²Æ Á»»É ÁĴ²´Ä´ ÊÄ ¸»² Á²µ .¶·ÈÀ
Á ÄÂĸ¿»µ»À¾ÌÄ´»¸²µ»µÁË»··È » µÁ»²ºÂÊľĴº²¶ÊÄ·²·· ,²Â¾»··
¾²·ÀË ¶ËÀ »³Ê ¿»Â·²´¶ ÁÄ··Ä´ »»³ ,"¶³»Ë» Ãľ»»À²Ê" ĺÀ»Ê²³
´ÊijÂĸ²Ê ¼·Ê³ »³Ê Á·² ²Ê»ĔË .¾"ȸ Á²À»»¶ ¶À¾Ë »³Ê ¾·µ´¶ Á·²´¶
.¾"ȸ þ² ºÂĽÄÊÊ²Æ ¼»¸ º²¶ ÊÄ
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¯"ÃÈÉ ¶ÇÆ
wbp bdmhkp bdmhk
ydwcgwcg
yd
·ÆÁ
·ÆÁ¸¯Ç §Ã "ɴdz· »»´º" ÇÁ²¸¯Ç §Ã "ɴdz· »»´º" ÇÁ²
»"ŵ"ŵĸ´´¯ÆÃÁ» ¯²´³¸ »º¸½ ¸°Çĸ´´¯ÆÃÁ» ¯²´³¸ »º¸½ ¸°Ç »´²±³ ¾´¯±³ ¾´Ã»´²±³ ¾´¯±³ ¾´Ã
»
.
¯" §ÃÈÉ - ¯"ÁÈÉ ¾´¸À ´"º ·¸¸Åǯ¸ Á·'10 ¾¸¸µ ´Å
Ë»² Á·¸¹ ¾Ä³ Ê·µ¶ Á·²´ ¿»»³ ³Ê·ÉÀ ² Áʲ··Ä´ ÊÄ ¸»² Ê ÄºÄĔ˺²¶ÊÄÁ·² ,¶À¾Ë 'ÊÁ·Æɶ³·Àµ»À¾Ì »µ ºÂ»¸ ʲ» 10 Áʲ··Ä´ ºÂ½»»ÈÄ´Ĕ² ºÈ»² ¸»² ÃÄ
.¾"ȸ Á·Æ - "¶À¾Ë »³Ê »Ë·µ»¹" - ¿»ÊÆà »µ Á³Ä´Ä´Ã»·Ê² »É»ÌÄÀ· »µ»ÊËÀ ,³´Ë ɻµÈ· Á·²´ ¿Äµ Á·Æ ¶Ê»ºĔ
Á³»·¶Ä´Â² ²µ·» ¾½»À 'ʺ²¶ ,¶Â·Ì¹ Á»»¸ ¼²Â ºË»Â Êĵ»»¾ ÁÄÂĸ ÃÄ ÁÄÀÄ·· Á·Æ ,Á'»³ÊÁû·Ê´Á»»¸ Ç»··²ÉÆľ ²µ·¶» ¾½»À »³Ê Ê»µ²¶ Á·²´¶ ,¶Ä·ÀË
ÁË»··È ·²·· ,Á·»È ÌʲÆÌ ¶³»Ë» Á»² Á»»¸ ¶Ê·Ì Ç»³ÊÀ .Ì·Ê·µ Á»»É Á³»¾³Ä´ ÊĽ¾Ä·· ,˵·É¶ Çʲ³ ¶Ê·Ì¶ ¿¾·Ä »´»¶ÂÀÀ ,¾"ȸ
¶Ê·Ì¶ »¾·µ´ Ä´»µÊĺÄĔË ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ¿»µ»À¾Ì Ä»»¸ Á»»É ÁʲÆÄ´Æ»·Ê² ¶¹ĔËÀ Á»»¸ ¸»² ·Ì·Ê¹³ »À»³ Á·»Ã ·"½ ¿·»³ ¶³·º ¶³»Ë³ Áʲ··Ä´ ɾÌ฻²
º"¹¾³»· ¾"ȸ Ç»¾ÊÉ ¿»Ã »³Ê »»¸ ÁË»··È ,¶²Ê·¶¶· ÁʲÆĴû·Ê²º»»ÈÄÂÄ»Á»²¸»² ,¶À¾Ë 'Ê ,»³Ê Á»»¸ .»"² ,²"ÄËÌ
.²"º»¾Ë »Éó»ÂÉ ¿»»¹ »³Ê ̳»Ë» Ë²Ê Ã¾² ÁºÃ²Ĕ ¿Äµ ÁÄÀķȲ ,ÄÉ»ÊÄÀ² Á»»É Á·²´¿ÄµÁ·ÆÌ·¾·ÄĔÄû·Ê´ÄºÈľ »µÁ·Æû»²
³Ê ÊÄ˸ķ·»Â²Ĕ Êĵ ÁÄ·· ,É»Ê·È Ê²» 70 ¿·Ê² ¾½»À 'ʸ»²Ê²ÆÊĵ .´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á»² Ìĵ· ¶Ê·Ì µ·À»¾¾ »"² û·²½Ê·µ ¿»¾¾·½ »µ ÁÆ²Ë ·È ,ÁÄ··Ä´ ¸»²
Á»»¸ Á·Æ "¶ÂºÉ ¶³»Ë» Å»ÂÃ" ¿Äµ ÁƲËÄ´ º²¶ ¾"ȸ »µÁ»²ºÂÊľĴº²¶ÊÄ·²·· ,»"² Á»»ÉÅ»·Ê²¼»·²²µ·» ÊËÉ ÊÄû·Ê´ Á»»¸ ÁÄ··Ä´ ¸»² ò·· .̷ʶº ʵÃ
'Ê ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² ÊÄ º²¶ ,Éʳ »Â³ Á»² ¶³»Ë» Äû·Ê´ .É"¶»Ä ¿»¾Ë·Ê» Á»² ¶³»Ë» ÊÄ'·ʳ¹ Á·² ?º»»¾Ä´Â·» »µ Á·Æ ºÊ²··ÊÄ ÊÄ º²¶ ò·· ?º»ÀÊĵ
.¶³»Ë»¶ Ë²Ê Ã¾² ²µ·» ¾½»À ¾·µ´¶ Á·²´¶ º»À ºÂIJ ʲ´ Áʲ··Ä´ µ¾²³ ¸»² ÊÄ ?"¿»ÆÌ·Ë" ÁÄÀ·ÂÄ´ ÊÄ º²¶ ò··Ê²Æ
ºÉ·ÊµÂ»»²³ ÉʲºË ʲ´ Áʲ··Ä´ ÁÄÂĸ ¿»µ»À¾Ì »µ Éʳ »Â³ Á»² ÊĺÄĔË Á·² ,¾"ȸ ÊÄȾÄÀ ÁÀ¾¸ Êû² »³Ê ¾·µ´ ¿µ² ¿Äµ Êij»² Á½»ÊºË ¾Ã»³² ºËÊÄ ¿·È
Á»»¸ ,Ì·¶À Ã'¶³»Ë»¶ Ë²Ê ¿Äµ Á·Æ .¿»ÉÂij
Á»³ ¶´¶Â¶ Á»»¸ ,̷ɵȷ ¶Ê·Ì³ Ì·¾µ´ *
Á»»¸ Á·² ,¿·ÉÀ¾ ¿µ² Á»³· ·Ê»³¹¾ ¿µ² ÁÊ»·³Ä´ ¸»² ¾"ȸ²µ·¶»¾½»À»³Ê
ÁÄ··Ä´ ¸»² Ãľ² ò·· ,¼·Â»¹ Á»² ¼Êµ Á³ þ² ,´"ÄÊÌ ÌÂ˳ ,Á»Ë¸²¾²·· Á»²
.Ì·´Êµ ĺû»Ê Á·² ĺýĶ »µ Å»·² ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,Êĺ²Æ Á»»¸ ·È ¿»Â·É¸
* Á·² Ë"··¸³ º²Ê»»¶Ê²Æ ÁÄ··Ä´ Á»·Ë
Ë²Ê Ã¾² Áʲ» ĺËÊÄ Ä»»¸ Á·Æ ò·· Ê"··¸À ¼Ä¾É»Â»»² º²¶Ä´ º²¶
·È º½·¸Ä´ ²µ·» ¾½»À 'ʺ²¶ ,¶³»Ë»¶ ¿Äµ Á·Æ Êĺ¾Ä ¾»Æ ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ
¼Ê·µ ,̷ʶº ʵà µ·À»¾ Áº»»ÊĔËÊ²Æ .¿»½¹ ʳ Á´»¸²µ
Á·² ¿»Ê·¹³ Á·Æ ÃÄĔ·Ê´ ÁÊ»¸»Â²´Ê² ÊÄ ¸»² ʲ» 12 Á·Æ Êĺ¾Ä Á»²
ÁÄÂÊľ òµ Á¾²¸ ò·· º»»¾Ä´Â·» Á»² ¶³»Ë» »µ Á»² ÁÄÂÊľ ÁĴ²´Ä´
ºË»Â ¸»²'ÃÁÄ·· ,É"³Ë Á·² ´²º»»ÊÆ Ê³ Á»»¸ ºÄ··²ÊĔÄ´ º²¶ ÊÄ ·²·· ,²µ»¾
.¶³»Ë»¶ »ÊµÃ Ľ»¾ÂÄ··Ä´ Á²Ê²Æ Á»»É ÁĴ²´Ä´ ÊÄ ¸»² Á²µ .¶·ÈÀ
Á ÄÂĸ¿»µ»À¾ÌÄ´»¸²µ»µÁË»··È » µÁ»²ºÂÊľĴº²¶ÊÄ·²·· ,²Â¾»··
¾²·ÀË ¶ËÀ »³Ê ¿»Â·²´¶ ÁÄ··Ä´ »»³ ,"¶³»Ë» Ãľ»»À²Ê" ĺÀ»Ê²³
´ÊijÂĸ²Ê ¼·Ê³ »³Ê Á·² ²Ê»ĔË .¾"ȸ Á²À»»¶ ¶À¾Ë »³Ê ¾·µ´¶ Á·²´¶
.¾"ȸ þ² ºÂĽÄÊÊ²Æ ¼»¸ º²¶ ÊÄ
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¯"ÃÈÉ ¶ÇÆ
