Page 10 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 10
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
Á·Æ ´Â·Â»»ËÊÄ-Êĵ»·· Áº»À º¾Ä·· ÄË»,µ»Ã¹ Á»² ĻʲºÃ»¶
Ä"»¸ ÊÄÉû¾µ²Æ ¿¶Ê³² »³Ê É"¶Ê¶¾ " ¿¶Ê³²¾ µÃ¹"É"¶ÆÃ
q he g xq` nahkhhc lqods _yxhbv _ywd`f ho`m - n`k-cbx v vb lhwxhm bham
lcw`_k bpf wsp lqods qa_kshd_ qhho hb k_m ngxwq ldu eh_ nw_h o wy hb nh_ gxwq nphwa_` bhhws phdwa nd_ cwdyc yfmx ghm
ydspdc qahk_ukhs hb ghm gk_co_ p_dd lcw`_k bpf wsp wqb nqohxwq hb ldgqmd_ nds ydbhpfd cwdy hwfdxd h``df
gvqh_ws ldu nqao_aqadu eh_ m nqdd bohu_ nqddqa ahgoqv eh_ pq wq`_ ,lhxdbhf qohhe nds nkhhg lqods qa_kshd_ qhho hb nds lkdq wd_k aodohhxwq
ihe g_c , lcw`_k bpf wsp lqb nvdwbduwq`h_ eh_ pq nd_ dhos_ kq wd`b w`b wbdpm nds ghhdd ,lhodx lhohoqd cwdyc kq lcw`_k bpf v csp
nhhawq`h_ nds ghhvahgjhdd p_b nqeqaphdw_ gxwq pq xe_ ,w_kvmd_ w_a nd_ lhydqg ghm kds nqddqa ho`m bfdhmd bf_ iwdb nw_ddqa gp_sw_s eh_ p_dd
ydwqc nahhkdu nd_ wsp nh_ ghhgx p_dd aohbpk_ hb nhhgxw_s du ihkaqmmd_ hdd gqmj nqddqa eh_ lhmhc yq`x wd_ nwm nds _yxhbv _ywd`f
eh_ lqb n_ bk_`hdd ,phd_ ihe gkqs pq d_dd ydw_cd .w`fm nahkhhc lqods bhhw qshg lcw`_ h`w v cwc _dc _dkc ,q he g xq`c
nd_ qshg hb nhhgxw_s du ihkaqmmd_ gqmj xmm hb t_wg e_ nqmdvqaphd_ eh_ ldw_ hde_ g_gx nphdwa lqods lhwxhm bham ,q he wqvphkb_s
.wspc w`fm lqods wqgwqdd quwdv qx hod_a hb nd_ ,w`fm nahkhhc lqods ghhvphdwa ihe g_c g xq` wqb nqmqdd rhd_ nd_ ,n`k-cbx
kqhuqsp ihe nqm g_c vqddu lqb w_s eh_ i_b ,dbh-`yj` wsp nhhe nds lhxdbhf qxhbmdk . hw`f hw`f :lh_ rhd_ gvdwbqaphd_
du ,wsp lqods kvhgx nahuohh_ nbqh ghm n`qaqas_ ,gkqddhbwq`h_nw_ddqago_v_`gxhowspwqb
qk_ ;ngj_ww_s nwqdd lhydqg qk_ e_ nwqjhew_s nqowqk du ghm_` ihe n`_c nxgoqm wqahohhdd i_o nd_ lhbhmkyqgp `dxfhbndsqohh_ndswsp_
,lhodmbvqahkhhchbndsbhhwnd_k efhwm_m nwqddx _ ghm nw_ddqa n`hwxqa eh_ p_dd wsp lqoh_ xdbvc g xq` lqods
wqgohbw_s wqhhe nahwv k_e lhodwf_ nd_ lhodx_w eh_ wsp wqb e_ gvods _ du nqmdvqa eh_ pq .ndxk lcw`_k bpf xdbv wsp lqods eh_ qbqw hb
wqbp_ddydbdphhbrhd_vhk`ohhw_nxhws_g`qa gkqgxqaphd_ nwqdd k_e lhxdbhf hb ;ldvm-c_wm pq nqdd ,yd_humc wvh _ nh_ nw_ddqa gkbo_ddw_s h`w v cwc nds xbdv ydw`b gk_cgo_ qjkqdd
.lhxdbhf qohhe nh_ s_w_ gahhk w`fm nd_ ,lhvdpsc wbp hb ghdk nd_ ydhxwsc wbp s q nqkbo_cduohh_ pq ihkaqm nqddqa gxho gdxs eh_ hb nds qohh_ eh_ wqjkqdd q he wqvphkb_s lcw`_
lqoh_ - dosd_ kq w`b w`b nhhe wbpm • .dd._._ ;gxhmdu gxho qwqbo_ hddhde_ nw_ddqa gvdwbqa gxho eh_ pq nd_ ihe nqddqa cjde n`_c p_dd lhvhbu qahbwqhws w_a
gxho k_mgs_ lhxdbhf hb nqoqe vdwb ngxwq nds w_h qjhkgq wsp lqoh_ nhhw_ eh_ pq .g xq`c hbhmkym lhwsp hb nh_ i_o g xq` nahkhhc nghm nhhe du qxqyxm
nd_ ,lhvdpsc wbp hs kq gkqgxqaphd_ nqddqa nahuohh_ nbqh nhhe ww`m du ,qho_ddqw_c qwqddx cwdy wsp dkhs_d kem` hdky kjc wq`_ ,wqhws i_o ihkaqm nd_ v y ydox nds nw_h qgxwq
nqddqa cxws nhh_ nds lhxdbhf nqoqe k_mdu pq nd_ ,vhbu kx dfvm nhhe du ww`m kvhgx wqb g_c w_h w_s qguqk hb nh_ nqdd ,kjhc`x g xq` hf`x wsp nh_ go_mwqb gwqdd wq nd_
pqk_n`_cwhm .cxws nwqbo_ n_ hh` gvdwbqa nwqaohwaw_s du hbj ngod_ nds ydwqc ghm nw_kvphd_ bhaoc ho`wc ,xbdv hwsp qkds nds k dmd whbcm bhpf _ nw_ddqa eh_ p_dd ,n`kcbxndsbhampk_
n`_c ihd_ hde_ .dosd_ kq w`b w`b gkqgxqavhwdu nahkhhc lqods coddj hb nhhgxw_s du bmdk nw_s hbdmqm ,d hc _bo_k cxm pfos h`w b`joc howdyc nh_ g xq` lqods ide_` _ i_o g xq` lqods
-w`b nbqh nds `hhco_ lhh` lhvdps gahhkqadu whm n qmgk_cw_hw_sqohhx_i_oqv_gnd_ .w`fm lqb nh_ gahhkqaohhw_ ihe ,dohwdb` bpfcd cwdyc .n`k cbx g_gx
cwdy-w`b wqb eh_ rhdw_ lqb rhd_ p_dd ,cwdy wqb nqdd , dwduvh cohw` cqmb` lhqwdec lhh` c ` hhop_bods wsp nahkhhc lqb n`qaduphdw_ ,gvqh_ws adoqa eh_ ghhvphdwa wqkqhuqsp nhhe wq`h_
.gwhe_` wqgoehdg ghm ,lkdq wd_k dwdbhc` gohhxwq wsp h d dnkqddp_ddydspdcnd_lhodvhyqkhsghm lqods lhbhmky qgpaodh hb nds qohh_ e_ ,nehhdd_duo_
- ngod_ nds ydw_cd ydwqc wqgwqbodc • nds cohf` _ xmm eh_ pq xe_ ,ydspdc nd_ lhodvhy .ckjbqkfcmwspnuo_alqbnj_mwq`h_ xhkehhm k_hedq h`w v cac ,g xq` nahkhhc
p_b nqddqa eh_ ngvqh_ws qgp `dxf hb nds qohh_ . n_jk d_` ydxbf lhos w nqdd ,qhmv hfmyh_d _w`a hfmyh_ w`jd `dg yqbc tq kq` q he k_ddxghwd g_gxhhom
nk_e p_dd ,ngod_ nds ydwqc wqgwqbodc nahhkdu lqhho lqods ydspdc q `dxf w_a hb nxhddu lqw_dd nhhe ghm nw_ddqa go_v_` eh_ cxm pfos wq p_dd lhwsp qohhe nds qohh_ nh_ i_o gaoqw` ,bdqd
nqaoqw` gw_b .w`fm lqods wqgwqdd hb nw_kvphd_ ydkqm qboqak_s hb ihe nkhhu ,wsp lqods qa_kshd_ n`_c p_dd xbdv hwsp qjhkoq i_p_ w_s tw_c lcw`_ h`w lhvdk_ xh_ lqods gwqcqa g_c
p_dd lhwsp qwqbo_ nd_ k ef nds ydodxk s_w_ whm :yd`dg hhe nqmqowqgod_ ihe k_e p_dd ,k_da _ w_s gw_ddqa .wqvphkb_s
whm nw_kv ngw_b nd_ ,hhe nds gbqw w`fm wqb - a b_ pdsbc hydqg qahk_umd_ ngjhww_s • p_dd lqbj_o ,ydspdcd ydwqc ghm nvdwbduwq`h_ lcw`_h`weh_nghhuqohhenh_p_ddlqbu_wg
hde_ .w`fm lqods ndxk qwqddx hb phd_ k_mgs_ nqoqe ,wsp nshd_ ccac qahboqgxkds _ i_o qahkboqu nqmdv_` du nqddqa gxho nqoqe lhwsp hb hbhmky qgmhw_` hb nds qohh_ nqddqa wqvphkb_s
qwqbo_ du yd_ddxc du gw_b whm nqaoqw` ihd_ wqgwqbodc wq`h_ wqgwqbodc nw_ddqa ngj_ww_s nd_ ,nw_h wqgwqbodc hu vhbu _ nd_ g xq`c
._xdo n`kqe lqods gbqw w`fm wqb d_dd wqgwq p_b .vdwb ngxwq lqoh_ nqddqa nqoqe p_dd lhydqg gvdwbqawq`h_ nqoqe hhe g_c m xe_ ,lpwdsm
wqgwqdd gaoqw`qas_w_ ihd_ whm n`_c k_mgs_ gaoqw`qa eh_ vdps _ nqdd e_ nhhw_ ihd_ gmqo ,ydcac ghm nw_ddqa kcd_ n_ ghd`qashd_
p_dd _xdo lqods nbqw p_dd lhodwf_d lhodx_w nds gwqdd ,i oy nh_ ghhgx pq hdd xwqbo_ nw_ddqa iwdb ,lhodhud ydwqc nh_ ndhu nhhe wqjqc
.ndswqb gbqw w`fm wqb ng_wdv_ lqb gaoqw`qa cwdbcm nahguqh lqoh_ .lh_ i_b ,n`k cbx g_gx
qahgjhdd w_a _ - gwdsm lhohoq fysm _ • .ndxk qahe_b hb nxhddu hdd gqmj nqm_o nhhe eh_
p_b eh_ ,wsp lqods qa_kshd_ qhho hb p_dd ghm i_e nkqgxphd_ nd_ yd`hy-hx_w nw_kvphd_ • huq :ihe nkhhu lhwsp ixm` nw_ddqa npqaw_s
lqods qboq lhh` lhohoqc fysm njhkwqc _ nahhkdu nqm g_c xdab nkqhuqsp _ - w_kv nd_ gkhhgqu nds ,cwdyc kq nbq yohf`` xmm ,ydwdbc
nsqwg du nwqaohwaw_s khs gqdd p_dd ,wsp ,cwdy hxdbhf hb nds kqgxphd_ nshd_ gahhkqa ` vqh hqxhh`wv cac dkhs_d kem` hdky kjc
wqb nqdd duwqb nd_ ,wsp lqoh_ lh_xdo qxhshuqsp hde_ nhdx eh_ p_dd ndxk quwdv hb `hkdu e_ ahbophdd vpqk_ v b`_ hdkc . kjhc`x cwdy wsp
_xdo q`kqe hb wq`h_ k_mgs_ g`hhwx w`fm nj_e qahghhe hb nqdg ,nhhgxw_s du wqddx ihd_ wjxxh yoh` ;k vdue dkhs_ g_c wq
nd_ ,wsp lqods wqgwq qwqbo_ nh_ k_m qjhkgq lqods wqgwqdd hb nds qhu_wgoquo_v nqmqovqdd_ nds ,wpdmc b q lhxdwb qxhbmdk n`hwxw_s
qk_ njdewhs_ nqoqv wqaohwa nqm gqdd bohu_ -hx_w nqddqa foqsm whm n`_c w_swqb .w`fm wq`wjxxhh`wv cac lhkdsks nd_ lhxdbhf
._xdo nxhshuqsp lqb nds nbqw p_dd cwdy-hxdbhf ngj_ww_s nd_ ,iqkvhgx qwqaoqk gkhhgqu ,yd`hy v cac n` k vdue i_k` cwdyc kq
ldu - wqvphkb_s lcw`_ doh`w ydbkdy • w_kv nqoqhhk ihe k_e pq xe_ ,a b_ vdphs homhp ndxmx ydwheo kq` wq p_dd ihkohhxw_dd °"ÃÈÉ ¸ÁÀ½-É´·½ .
_ nqe du cjde whm nqoqe qhw_gphc nh_ k_m ngxwq .aohwa nd_ foqs yosu ;k vdue lqoh_ ga_eqa g_c
,vhbu h_c kx dhydbkdy wq`h_ aod`hhwx_` qwqaoqk wqb - ydmdvm-h_wm qahk_umd_ nahhkdu • iwb` ydbdphd lhkkj nh_ kdx nxhg_gx
nh_ gkhcqaohh_ nd_ naw_`w_s x`hc eh_ p_dd hwbf kj` hv` wqahbk_ddqa _ nqddqa eh_ w`fm h`w v cac nds ,xdwb nhhe `hkdu ,n`k cbx
ydfdj i_p_ w_a nhhw_ nqoqe pq .qhwqgphm hb gojhhuw_s k_m ahohhdd g_c wq wq`_ ,cwdyc v vb nxwb rpdh wqxhg_gx pk_ gm_
eh_ p_dd qhu_mw_soh_ kph` pqbqh nqmqodum_u k_wxh hkdba qahbwqhws hb nds ldvm-c_wm qhdoqa nyf k vdue _kphmqws eh_ pq wq`_ bham ·¸¸Å Áȸ²¸¯
k_e pq e_ ,w`fm nahkhhc nwq`h_ nqodsqa du _b w_o qohhegwhe_`wqp_ddrhd_ k ef hw`b dkhs_ nd_ yodyj kq` v cac hh` ao_k nw_h nuheqas_
dyh`d n`qk nhhe wq`h_ bkh` kvhgx _ nqmdvphdw_ cqhah nahbk_ddqa _ ghm nqm eh_ bohu_ nd_ ,ydbdph wyj wdbhp d lhps nd_ iqkvhohh_-wd_ qohhe
.dhwf_ gahhkqadu nd_ w`fm lqods wqgwqdd hb nqao_aqaj_o _kphmqwsm rpdh nqohxwq gxho eh_ pq !
!ljhy` idy k_ cjw` dfv p_dd ,ydmdvm-h_wm wqgwqbodc rhd_ wqgwqbodc .lhwsp i_o nd_ ;k vdue ןושאר סופדִ רעש םולֹיצ .lkdq wd_k
Á·Æ ´Â·Â»»ËÊÄ-Êĵ»·· Áº»À º¾Ä·· ÄË»,µ»Ã¹ Á»² ĻʲºÃ»¶
Ä"»¸ ÊÄÉû¾µ²Æ ¿¶Ê³² »³Ê É"¶Ê¶¾ " ¿¶Ê³²¾ µÃ¹"É"¶ÆÃ
q he g xq` nahkhhc lqods _yxhbv _ywd`f ho`m - n`k-cbx v vb lhwxhm bham
lcw`_k bpf wsp lqods qa_kshd_ qhho hb k_m ngxwq ldu eh_ nw_h o wy hb nh_ gxwq nphwa_` bhhws phdwa nd_ cwdyc yfmx ghm
ydspdc qahk_ukhs hb ghm gk_co_ p_dd lcw`_k bpf wsp wqb nqohxwq hb ldgqmd_ nds ydbhpfd cwdy hwfdxd h``df
gvqh_ws ldu nqao_aqadu eh_ m nqdd bohu_ nqddqa ahgoqv eh_ pq wq`_ ,lhxdbhf qohhe nds nkhhg lqods qa_kshd_ qhho hb nds lkdq wd_k aodohhxwq
ihe g_c , lcw`_k bpf wsp lqb nvdwbduwq`h_ eh_ pq nd_ dhos_ kq wd`b w`b wbdpm nds ghhdd ,lhodx lhohoqd cwdyc kq lcw`_k bpf v csp
nhhawq`h_ nds ghhvahgjhdd p_b nqeqaphdw_ gxwq pq xe_ ,w_kvmd_ w_a nd_ lhydqg ghm kds nqddqa ho`m bfdhmd bf_ iwdb nw_ddqa gp_sw_s eh_ p_dd
ydwqc nahhkdu nd_ wsp nh_ ghhgx p_dd aohbpk_ hb nhhgxw_s du ihkaqmmd_ hdd gqmj nqddqa eh_ lhmhc yq`x wd_ nwm nds _yxhbv _ywd`f
eh_ lqb n_ bk_`hdd ,phd_ ihe gkqs pq d_dd ydw_cd .w`fm nahkhhc lqods bhhw qshg lcw`_ h`w v cwc _dc _dkc ,q he g xq`c
nd_ qshg hb nhhgxw_s du ihkaqmmd_ gqmj xmm hb t_wg e_ nqmdvqaphd_ eh_ ldw_ hde_ g_gx nphdwa lqods lhwxhm bham ,q he wqvphkb_s
.wspc w`fm lqods wqgwqdd quwdv qx hod_a hb nd_ ,w`fm nahkhhc lqods ghhvphdwa ihe g_c g xq` wqb nqmqdd rhd_ nd_ ,n`k-cbx
kqhuqsp ihe nqm g_c vqddu lqb w_s eh_ i_b ,dbh-`yj` wsp nhhe nds lhxdbhf qxhbmdk . hw`f hw`f :lh_ rhd_ gvdwbqaphd_
du ,wsp lqods kvhgx nahuohh_ nbqh ghm n`qaqas_ ,gkqddhbwq`h_nw_ddqago_v_`gxhowspwqb
qk_ ;ngj_ww_s nwqdd lhydqg qk_ e_ nwqjhew_s nqowqk du ghm_` ihe n`_c nxgoqm wqahohhdd i_o nd_ lhbhmkyqgp `dxfhbndsqohh_ndswsp_
,lhodmbvqahkhhchbndsbhhwnd_k efhwm_m nwqddx _ ghm nw_ddqa n`hwxqa eh_ p_dd wsp lqoh_ xdbvc g xq` lqods
wqgohbw_s wqhhe nahwv k_e lhodwf_ nd_ lhodx_w eh_ wsp wqb e_ gvods _ du nqmdvqa eh_ pq .ndxk lcw`_k bpf xdbv wsp lqods eh_ qbqw hb
wqbp_ddydbdphhbrhd_vhk`ohhw_nxhws_g`qa gkqgxqaphd_ nwqdd k_e lhxdbhf hb ;ldvm-c_wm pq nqdd ,yd_humc wvh _ nh_ nw_ddqa gkbo_ddw_s h`w v cwc nds xbdv ydw`b gk_cgo_ qjkqdd
.lhxdbhf qohhe nh_ s_w_ gahhk w`fm nd_ ,lhvdpsc wbp hb ghdk nd_ ydhxwsc wbp s q nqkbo_cduohh_ pq ihkaqm nqddqa gxho gdxs eh_ hb nds qohh_ eh_ wqjkqdd q he wqvphkb_s lcw`_
lqoh_ - dosd_ kq w`b w`b nhhe wbpm • .dd._._ ;gxhmdu gxho qwqbo_ hddhde_ nw_ddqa gvdwbqa gxho eh_ pq nd_ ihe nqddqa cjde n`_c p_dd lhvhbu qahbwqhws w_a
gxho k_mgs_ lhxdbhf hb nqoqe vdwb ngxwq nds w_h qjhkgq wsp lqoh_ nhhw_ eh_ pq .g xq`c hbhmkym lhwsp hb nh_ i_o g xq` nahkhhc nghm nhhe du qxqyxm
nd_ ,lhvdpsc wbp hs kq gkqgxqaphd_ nqddqa nahuohh_ nbqh nhhe ww`m du ,qho_ddqw_c qwqddx cwdy wsp dkhs_d kem` hdky kjc wq`_ ,wqhws i_o ihkaqm nd_ v y ydox nds nw_h qgxwq
nqddqa cxws nhh_ nds lhxdbhf nqoqe k_mdu pq nd_ ,vhbu kx dfvm nhhe du ww`m kvhgx wqb g_c w_h w_s qguqk hb nh_ nqdd ,kjhc`x g xq` hf`x wsp nh_ go_mwqb gwqdd wq nd_
pqk_n`_cwhm .cxws nwqbo_ n_ hh` gvdwbqa nwqaohwaw_s du hbj ngod_ nds ydwqc ghm nw_kvphd_ bhaoc ho`wc ,xbdv hwsp qkds nds k dmd whbcm bhpf _ nw_ddqa eh_ p_dd ,n`kcbxndsbhampk_
n`_c ihd_ hde_ .dosd_ kq w`b w`b gkqgxqavhwdu nahkhhc lqods coddj hb nhhgxw_s du bmdk nw_s hbdmqm ,d hc _bo_k cxm pfos h`w b`joc howdyc nh_ g xq` lqods ide_` _ i_o g xq` lqods
-w`b nbqh nds `hhco_ lhh` lhvdps gahhkqadu whm n qmgk_cw_hw_sqohhx_i_oqv_gnd_ .w`fm lqb nh_ gahhkqaohhw_ ihe ,dohwdb` bpfcd cwdyc .n`k cbx g_gx
cwdy-w`b wqb eh_ rhdw_ lqb rhd_ p_dd ,cwdy wqb nqdd , dwduvh cohw` cqmb` lhqwdec lhh` c ` hhop_bods wsp nahkhhc lqb n`qaduphdw_ ,gvqh_ws adoqa eh_ ghhvphdwa wqkqhuqsp nhhe wq`h_
.gwhe_` wqgoehdg ghm ,lkdq wd_k dwdbhc` gohhxwq wsp h d dnkqddp_ddydspdcnd_lhodvhyqkhsghm lqods lhbhmky qgpaodh hb nds qohh_ e_ ,nehhdd_duo_
- ngod_ nds ydw_cd ydwqc wqgwqbodc • nds cohf` _ xmm eh_ pq xe_ ,ydspdc nd_ lhodvhy .ckjbqkfcmwspnuo_alqbnj_mwq`h_ xhkehhm k_hedq h`w v cac ,g xq` nahkhhc
p_b nqddqa eh_ ngvqh_ws qgp `dxf hb nds qohh_ . n_jk d_` ydxbf lhos w nqdd ,qhmv hfmyh_d _w`a hfmyh_ w`jd `dg yqbc tq kq` q he k_ddxghwd g_gxhhom
nk_e p_dd ,ngod_ nds ydwqc wqgwqbodc nahhkdu lqhho lqods ydspdc q `dxf w_a hb nxhddu lqw_dd nhhe ghm nw_ddqa go_v_` eh_ cxm pfos wq p_dd lhwsp qohhe nds qohh_ nh_ i_o gaoqw` ,bdqd
nqaoqw` gw_b .w`fm lqods wqgwqdd hb nw_kvphd_ ydkqm qboqak_s hb ihe nkhhu ,wsp lqods qa_kshd_ n`_c p_dd xbdv hwsp qjhkoq i_p_ w_s tw_c lcw`_ h`w lhvdk_ xh_ lqods gwqcqa g_c
p_dd lhwsp qwqbo_ nd_ k ef nds ydodxk s_w_ whm :yd`dg hhe nqmqowqgod_ ihe k_e p_dd ,k_da _ w_s gw_ddqa .wqvphkb_s
whm nw_kv ngw_b nd_ ,hhe nds gbqw w`fm wqb - a b_ pdsbc hydqg qahk_umd_ ngjhww_s • p_dd lqbj_o ,ydspdcd ydwqc ghm nvdwbduwq`h_ lcw`_h`weh_nghhuqohhenh_p_ddlqbu_wg
hde_ .w`fm lqods ndxk qwqddx hb phd_ k_mgs_ nqoqe ,wsp nshd_ ccac qahboqgxkds _ i_o qahkboqu nqmdv_` du nqddqa gxho nqoqe lhwsp hb hbhmky qgmhw_` hb nds qohh_ nqddqa wqvphkb_s
qwqbo_ du yd_ddxc du gw_b whm nqaoqw` ihd_ wqgwqbodc wq`h_ wqgwqbodc nw_ddqa ngj_ww_s nd_ ,nw_h wqgwqbodc hu vhbu _ nd_ g xq`c
._xdo n`kqe lqods gbqw w`fm wqb d_dd wqgwq p_b .vdwb ngxwq lqoh_ nqddqa nqoqe p_dd lhydqg gvdwbqawq`h_ nqoqe hhe g_c m xe_ ,lpwdsm
wqgwqdd gaoqw`qas_w_ ihd_ whm n`_c k_mgs_ gaoqw`qa eh_ vdps _ nqdd e_ nhhw_ ihd_ gmqo ,ydcac ghm nw_ddqa kcd_ n_ ghd`qashd_
p_dd _xdo lqods nbqw p_dd lhodwf_d lhodx_w nds gwqdd ,i oy nh_ ghhgx pq hdd xwqbo_ nw_ddqa iwdb ,lhodhud ydwqc nh_ ndhu nhhe wqjqc
.ndswqb gbqw w`fm wqb ng_wdv_ lqb gaoqw`qa cwdbcm nahguqh lqoh_ .lh_ i_b ,n`k cbx g_gx
qahgjhdd w_a _ - gwdsm lhohoq fysm _ • .ndxk qahe_b hb nxhddu hdd gqmj nqm_o nhhe eh_
p_b eh_ ,wsp lqods qa_kshd_ qhho hb p_dd ghm i_e nkqgxphd_ nd_ yd`hy-hx_w nw_kvphd_ • huq :ihe nkhhu lhwsp ixm` nw_ddqa npqaw_s
lqods qboq lhh` lhohoqc fysm njhkwqc _ nahhkdu nqm g_c xdab nkqhuqsp _ - w_kv nd_ gkhhgqu nds ,cwdyc kq nbq yohf`` xmm ,ydwdbc
nsqwg du nwqaohwaw_s khs gqdd p_dd ,wsp ,cwdy hxdbhf hb nds kqgxphd_ nshd_ gahhkqa ` vqh hqxhh`wv cac dkhs_d kem` hdky kjc
wqb nqdd duwqb nd_ ,wsp lqoh_ lh_xdo qxhshuqsp hde_ nhdx eh_ p_dd ndxk quwdv hb `hkdu e_ ahbophdd vpqk_ v b`_ hdkc . kjhc`x cwdy wsp
_xdo q`kqe hb wq`h_ k_mgs_ g`hhwx w`fm nj_e qahghhe hb nqdg ,nhhgxw_s du wqddx ihd_ wjxxh yoh` ;k vdue dkhs_ g_c wq
nd_ ,wsp lqods wqgwq qwqbo_ nh_ k_m qjhkgq lqods wqgwqdd hb nds qhu_wgoquo_v nqmqovqdd_ nds ,wpdmc b q lhxdwb qxhbmdk n`hwxw_s
qk_ njdewhs_ nqoqv wqaohwa nqm gqdd bohu_ -hx_w nqddqa foqsm whm n`_c w_swqb .w`fm wq`wjxxhh`wv cac lhkdsks nd_ lhxdbhf
._xdo nxhshuqsp lqb nds nbqw p_dd cwdy-hxdbhf ngj_ww_s nd_ ,iqkvhgx qwqaoqk gkhhgqu ,yd`hy v cac n` k vdue i_k` cwdyc kq
ldu - wqvphkb_s lcw`_ doh`w ydbkdy • w_kv nqoqhhk ihe k_e pq xe_ ,a b_ vdphs homhp ndxmx ydwheo kq` wq p_dd ihkohhxw_dd °"ÃÈÉ ¸ÁÀ½-É´·½ .
_ nqe du cjde whm nqoqe qhw_gphc nh_ k_m ngxwq .aohwa nd_ foqs yosu ;k vdue lqoh_ ga_eqa g_c
,vhbu h_c kx dhydbkdy wq`h_ aod`hhwx_` qwqaoqk wqb - ydmdvm-h_wm qahk_umd_ nahhkdu • iwb` ydbdphd lhkkj nh_ kdx nxhg_gx
nh_ gkhcqaohh_ nd_ naw_`w_s x`hc eh_ p_dd hwbf kj` hv` wqahbk_ddqa _ nqddqa eh_ w`fm h`w v cac nds ,xdwb nhhe `hkdu ,n`k cbx
ydfdj i_p_ w_a nhhw_ nqoqe pq .qhwqgphm hb gojhhuw_s k_m ahohhdd g_c wq wq`_ ,cwdyc v vb nxwb rpdh wqxhg_gx pk_ gm_
eh_ p_dd qhu_mw_soh_ kph` pqbqh nqmqodum_u k_wxh hkdba qahbwqhws hb nds ldvm-c_wm qhdoqa nyf k vdue _kphmqws eh_ pq wq`_ bham ·¸¸Å Áȸ²¸¯
k_e pq e_ ,w`fm nahkhhc nwq`h_ nqodsqa du _b w_o qohhegwhe_`wqp_ddrhd_ k ef hw`b dkhs_ nd_ yodyj kq` v cac hh` ao_k nw_h nuheqas_
dyh`d n`qk nhhe wq`h_ bkh` kvhgx _ nqmdvphdw_ cqhah nahbk_ddqa _ ghm nqm eh_ bohu_ nd_ ,ydbdph wyj wdbhp d lhps nd_ iqkvhohh_-wd_ qohhe
.dhwf_ gahhkqadu nd_ w`fm lqods wqgwqdd hb nqao_aqaj_o _kphmqwsm rpdh nqohxwq gxho eh_ pq !
!ljhy` idy k_ cjw` dfv p_dd ,ydmdvm-h_wm wqgwqbodc rhd_ wqgwqbodc .lhwsp i_o nd_ ;k vdue ןושאר סופדִ רעש םולֹיצ .lkdq wd_k
