Page 5 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט

³Á´ÇÉ
³Á´ÇÉ ÇÃ´È ÉÇ°Á³´ÇÃ´È ÉÇ°Á³´

·¸½
·¸½ ÀÁ´½È ¯ÀÁ´½È ¯

Á·À·»Á
Á·À·»Á ¸¸´´Å¸¸´´Å

ÇÁǸŴ²¯Çà ɴÇôÈÉ´ÇôÈ
ÇÁǸŴ²¯ÇÃ

»¯Çȸ
»¯Çȸ Äǯ ¾¸¯Äǯ ¾¸¯

À»¯ ³¶ÃȽ ¸² ¸¸° ±¯· ¾±¸·¿¸¸³ ¾µ¸° ¾µ¸´´¯° ¾²¸¯ Á±¸·Ç¯ ¸² ¾°¯³ É´ÇÃ´È ¸¸´´Å Á·ÈÇÁ ¸² ¾¯²¿¯» "´É°È° É°È" ɺÇÁ½ - .¸ .¯ .¸
·º¯½Á± µ¸¯ À¯´´ ,ÇÃ´È ÇÁȸǯ·À¸³ ·¯³'½ ¾´¯ Æǯ½ ±¸À¸¸Ç² ¾Á½Á¿´Å½¯µ´Å
´Å ¸²º Ƚ½ Èÿ ɴǸÀ½ ·¸½ ¾Ç¯´´Á± .ÇÁ²¸´´ ¯ ·Ã¸´ÆÁ± ±¸ÇÆ ¾º¯¿ ¾´Ã ¾ÁÇ° Á½¯À ¾·¸½¿¸¯ ¾¸´È ·»¯³'½
.ÇÃ´È ÉÁ¸ÆÉ É´Å½ Á±¸»¸¸³ ¸² ¾¸¸µ ¼¸¸Æ½ Ǹ¯½ Ç"dz ¾»¸¸ÅÇÁ² ·±Á»Ã ¸´µ¯ ¾´¯ ¾Á¿Áµ ¾ÇÁ±¯» ·ÀÁǯ ¸² ¾¸¯ ±Á· ¸² ·¯³ »¯Çȸ »»º ¾Á´´ ,»´»¯ Ȳ´¶
Ç´°¸Å ÇÁÀ¸´Ç± ¯" :·À°»Áµ »"µÉÈÈÇ° ǯ¸ ¾¸¯ ³¿È³ È¯Ç °ÇÁ ¾´Ã ±Á· ¸² ¾Á´´Á± É»¸ÃÉ ¹¯¿ ÇÃ´È ¾µ¯»° ´Å ¾Á±¿¯ÃÁ±¿¯
À¿¯È¸·Áý¯Æ ¸¸´´Å ¸² ¾ÁµÁ± ¾°¯³ ¸¸µ ,·Æ´ÆÁ±º¯¿ Ǹ½ ·¯³ ¾Á´´Á± ·È¸¿ µ¸¯ ¾ÇÁ±¯» ¸² ¾¸¯ ¾´¯ ,¶"ÈÉ :·°¸¸ÇÈ Ç´· ÇÁ±¸»¸¸³ ÇÁ² ¸´´ ,ɸǶÈ
ȯǰ ¾¸ÁÆ´É ´³¸È »"µ¶ ´¿¸Æɳ ¾º»"
.ÇÃ´È ¯ ¾´Ã Ǻµ ¾¸¸Æ
·±¸¿¸¸¯Ç¯Ã ¹¸µ ¾°¯³ À¯´´ ¸´µ¯¸´´ .ÇÁ¿ÇÁ³ ¸² ¹Á¸¸´´ ¹¯½ ¹¸¯ ¸´µ¯¸´´ ¸² ·Æ¸ÈÁ± ƸǴŠ¾°¯³ ÇÁ²¿Á»±¿Á ¸² ,Ȳ´¶³ »º´ ³¿È´ ³¿È »º° »´»¯ Ȳ´¶
¾´¯ ¾¸¸° ¸² ¾±¸´ÅÁ±À¸´Ç¯ °¯³ ¹¸¯
¹¸µ ¾Á¿Áµ Áº»Á´´ ,ÇÁǸŸǰ¯Ã ¸¸´´Å ¹¸¯ ¸´µ¯¸´´ .¹Áǯ½ ÁǸ¯ ·±¸¿¸¸ÇÁ±À¸´¯ Äǯ ¾¸¸Æ ¼¸·¸»Ã Á¿Á½´ÆÁ±Ã¸´Ç¯ 4,500 ,³°´ÈÉ ´ÈÁ¸È »¯Çȸ Ǹ³µ³» ¸²º
¾°¯³ À¯´´ É´¶ÃȽ ´Å À¶¸¸É½ Á»¯ .·º¯½Á± À¸¸³ ¾´¯ ¾°¸ÇÁ± ÀÁ °¯³ ¸² ·¸½ ¾Á½´ÆÁ±¿¯ ¾Á¿Áµ Áº»Á´´ ,»¯Çȸ °°ÇÁ» ¸²º´ ǸÁ° ÇÃ´È ÁÆɸ¸ ¼¯ ǽ¯¿È
¾´Ã ¸´» ¾¸¯ É´ÇÃ´È ·Ç¸Å¸Ç°¯Ã µ¯ ÇÃ´È ¾·¸¸Ç± ¾Ã¸´¯ ·Ç¯´´Á± ¾°¯³ ·¯·È ¸² ¾¸¯ ¾·Ç¯° ¼´Å Â¸È "À´²´ÀƯ" ."¾·È³
À¿¸¸»²Á³ ¸² ¸´¯ ¾Á¿Áµ ,¾Ç¯¸ ÇÁ·ÇÁ²¿´³ ³´Å½ ¸² ¾¸¸µ ¼¸¸Æ½ ·¸½ÇÁ² ¾Á¿ÁÆ »¯µ'½ ÇÁ±¯» ·ÀÁǯ ¼´Å ,»¯Çȸ Äǯ ¾¸¯ ³Ã¸¶ ¹¸µ Ǹ½ ¾°¯³ ,¼Á² ¾´Ã ·º¸» ¾¸¯
.»Æ¸·Ç¯ ÇÁ²¿Á±»¯Ã ÇÁµ¿´¯ ¾¸¯ ."ÇÃ´È ÉÁ¸ÆÉ ¾´Ã ,²¿¯»È·¸¸² ¾¸¯ ±Ç´°½¯³ ·¯·È ¸² ¾¸¯ ¾´¯ Á·ÀÁDZ ¸² ¾´Ã ¸¸´´Å ´Å ¾²¿¯´´Á±
ÇÁȸ'²ÇÃÀ ¯ ´"¸³ ÉÈÈ Ç° ¸°Å 'Ç ¸¸´´Å ¾Á´´Á± ·¸¸Ç± µ¸¯ Á²¿Á ¼¸¸°" · ô·ÈÁ±½¯µ´Å¹¸µ¾°¯³·Ç¯²¾´¯ ¾´Ã ÇÁø´Æǯà ¾´¯ ÇÁǸŴ²¯Çà Á·À·»Á
¼³Ç°¯ 'Ǿ´¯ ,³Ã¸¶ ·¯·È ¸² ¾´Ã ²¸¯ ´¯´´ ÇÁ±¯» ¾Ç¯Ã À¿¸¸¯ ,É´ÇÃ´È Á¿¸¸È ¾Á´´ ,¾ÇÁ±¯» ¸¸´´Å ¾¸¯ ¾²¸¯ ÇÁ·ÇÁ²¿´³ ÉÈÈ Ç° ¸°Å 'Ç ,»¯Çȸ Äǯ ¾¸¯ "É´ÇôÈ"
.°¸°¯ »É ¾´Ã ²¸¯ ÇÁȸ»´Ã ¯ ´"¸³ Ư°¸Ç ¾´¯ ,·»¸¸´´Á± ¾°¯³ ¼¸Ç°¶ Á¿¸¸½ ¾´¯ ¹¸¯ ²¸¯ ÇÁÈ'¸²ÇÃÀ ÇÁ² ¾Á´´Á± µ¸¯ ¸¸µ ¾È¸´´Å ´"¸³ Ư°¸Ç ¼³Ç°¯ 'Ǿ´¯³Ã¸¶¾´Ã´"¸³
,ƸǴŠǯ¸ ±¸À¸¸Ç² ´Å ·¿¯¿ ·¸½ µ¸° ¾µ¸´´¯° Ǹ½ ¾°¯³ ÁÇÁ²¿¯ ¸² ÇÁ±¸½¯·Èï ¾¯ ,»"µÉÈÈǰǸ¯½Ç"dz ¹¸µ ¾°¯³ Áº»Á´´ ,°¸°¯ »É ¾´Ã
ÁÇÁ²¿´µ¯° ¸¸´´Å ¾Á´´Á± Á²¸¸° ¸¸µ ¾Á¿Áµ Á±¸²¿°Á¿ÇÁ² ¸² ´Å ¾ÅÇÁ´´È´ÅÇÁ°¸Ç¯ .ÇÁǸŸǰ¯Ã É´ÇÃ´È ¾´Ã É´Ç´² ´Å ¸²º ,·¸¸Å ÁÇÁ¸¸· ÁÇÁ¸¸µ ¾´Ã ¾À¸ÇÁ±Ã¯Ç¯
¾¸¸µ ·¯³Á± ·¯³ ÇÁ²Á¸ ¾´¯ ÇÁǸŸǰ¯Ã ǯ¸ ¼Á¿Á¸ ¾µ¯»°Á± ·¯³'½¾Á´´ .ÇÁ±¯» ÁÇÁ²¿¯ ¸² ´Å ¹¸µ ·²¿Á´´ »"µÇ¸¯½ 'Ç Á·¿¯ÀÁÇÁ·¿¸¯ Áº¸»·Á ¾°Á±´Åïǯ
¾·Á°Á± ÇÁ²Á¸ ·¯³ ,É´ÇÃ´È Á¿¸¸½ ·¸½ À'·½´Æ" :¸¸µ ·±¯µ ¾´¯ ÇÁ±¯» ¾¸¯ ¾²¸¯ ¾´¯ Ç´²ÁůÇà ɴÇÃ´È ¼Á² ¼´Ç¯ ¾º¸Ç·È
Ǹ½ ¾°¯³ ·¸¸µ ¸² ¾¸¯ ¾Á´´ ,¸´Æǯà Ǹ¯
¾ÁÆ¿Á²Á± »¯µ ÇÁ µ¯ ÇÁÃÁȯ° ¼Á¿´Ã ¾»Á´´ Ǹ½ ¾´¯ ·¯·È ¾¸¯ À¸´Ç¯ ¼Á¿¸¸¯¿¸¯ Áº¸»·Á ·ÇÁ³Á± ¹¸´¯ ¾¸´È
·¸½ »´Ã Äǯ³ ¾¯ ·¸½ .ƶŸ ɲ¸ÆÁ ¼Á² ¾´¯ ¾·ºÁÈ ÀÁ ¾»Á´´ Ǹ½ ,ÇÁ²¸´´ ¯ ¾Ã¸´Æ ´Å ¾°¯³ ¸¸µ À¯´´ ¾²¯µ¸ÃÁ Á·¿¯ÀÁÇÁ·¿¸¯
¼Á¿¸¸¯¿¸¯ Á»¯ Ǹ½ ¾°¯³ ȸ¿ÁÆ¿Á° Á¿¸¸µ ..."ÇÃ´È ¯ ¾º¯½ ¹¸¸¯ »Á´´ ¹¸¯ ,·Á°Ç¯ ÇÁ¸¸µ ¾´Ã ¸´» ¾¸¯ ¾»¸¸ÅÇÁ²
¸Æ´»¯´ ´¿¸Æ´»¯" :¾·Á°Á± ¾´¯ ·¿´´¯²Á± ¸² ¾¸¯ ¾Ç¯´´Á± ·ÇÁ³Á± ¾Á¿Áµ ÇÁ·ÇÁ´´ ¾´Ã ·¸°Á± ¼Á² ¾¸¯ ,Ȳ´Æ³ ɲ´°Á
¯È´ ,´¿É´Ç¸¶» »´²± ÇôȰ ÁÆÉ ´¿¸É´°¯ ¯ ¸´´ ¾Á±¿¸»·º¸»Ã ÁÇÁ²¿¯ ¸² ¾´Ã ¾ÇÁ¸´¯ Ǹ½ ¾µ´½ ¼¸¸Æ¿ ¼É¸¸³´ À»¯) .É´ÇôÈ
¹Ç¸Á ¾´¸Å» ´¿¯¸°³´ ...´¿¸É´¸´»± Ä°Æ» À¿ .»·ÇÁ´´ Áº¸»±¯·¸¸´´ ±¯·´Å ·¿¸¸³ µ¯ É´¸³ ,¾»Á·Èǯ»Æ °"ÃÈÉ ¯°É ¸º .
."...³¿¸Ç° ´¯´´ ¾´Ã ·»¸¸ÅÇÁ² ²»¯° ¸¸µ ·¯³ ÇÁ Áº¸»ÆÁÇÈ ¯ ,·À´¯´´¯° ¸´´ ,·ÈÇÁ³
ÇÃ´È ÇÁ·ÈÇÁ ÇÁ² ¾Á´´Á± µ¸¯ À¯² Á²¸¸µ ÇÁ±¸»¸¸³ ¾¸¸µ ÇÁ´´ ¾´¯ ·½¯·È ÇÁ ¸È¸½ÈÉ ¾´Ã ·¸°Á± ¼Á¿¸¯ É´ÇÆó
·¯³ »"µÉÈÈǰǸ¯½ 'ÇÀ¯´´ ¾¸¸µ µ¯ ¾´¯ ,¾Á´´Á± µ¸¯ ,Á"¸µ È"°¸Ç ÇÁ² ÇÁ² ·È¸¿ ·±¯Ç· ¯»¸½½ ,³È´²Æ
¸² ·¸½ .¯Æ¯Ç¯½ ÇÁÀ¸´¯ ·Ç¸Å¸Ç°¯Ã Á¸¿¯ÃÈ ¸² ¸´¯ ¹¸µ ·»¸¸Å Á¸»¸½¯Ã ¼´È ¾¸¸Æ ¹¸µ ·¸½ »Æ¸·Ç¯ ÇÁ±¸µ¯² ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Äǯ ¾¸¸Æ ¾Á½´ÆÁ±Ã¸´Ç¯ µ¸¯ ÇÁ ¾Á´´ ,·¸¸Å ¾·ÇÁÃÀÆÁ ¸² ÇÁ°¸¯ ¾´¯ Á¿Á°¸Ç·Ç¯Ã Á±¸µ¯² ¸² ¾´Ã É´ÇȺ ¾'ÇÁ°¸¯ ³Å»½³
¸² ·¸½ ·Å´¿¯° ¹¸µ ÇÁ ·¯³ ,»¯Çȸ É´Ç´² Á»¯ ¾°¯³ Áº»Á´´ Á¸»¸½¯Ã ¾¸¸µ ¾¸¯ ¯ ¾Ã¸´Æ »¸´´ À¯´´ ÇÁ²Á¸ ǯ¿ ,É´ÇôÈ
·µ¯»Á±ÇÁ°¸¯ ·¯³ ÇÁ À¯´´ ÇÃ´È Á±¸µ¯² .É´ÇÃ´È ·Ç¸Å¸Ç°¯Ã ¾±ÁÇú¯¿ ¼Á² ǯÃÁ° ¹¸µ »¯µ ÇÃ´È !
¾·¸³Á±Ã¯ ·ÇÁ´´ À¯² ¾´¯ ÇÁ±¯» ¾¸¸µ ¾¸¯ ±¯»Ã ¾´¯ ¾È¸¿ÁÈ·´½ Á±¿¯» ¹¯¿ .(É´ÇȺ ÇÁ¸¸µ ÇÁ°¸¯