Page 11 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט

:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
.¾Ä··Ë
»»¹¾ ·ÌÊ»ºÆ ʹ²¾ - ´²º ·È ºÂ»»¶ ¼»·²
Ì·Ä·Ë» Ľ»¾Êĵ·²·· ÁÄÀ º¶Ä¸ - ¿¾·Ä¶
23 iz nmj lmm|f pd|}m ppo
ÁÄÀ²ÊºË Áµ»² Ê帻·º ·²·· ,·ËµÉ Á·»È »»³
lmr qvtmmdtmd pzj ymtem|r {h|h six
¿·È Çʲ¶ òµ û·² ¼»¸ Áû´ Á·² µÂ²Â²½²Â
Á·² Ì·Ä·Ë» Ä´»µ'²¾Æ º»À Áº¾²¶ Á·² ,É»µÈ
¸² ,¾Æ»»··È Á»»É ºË»Â º¸²¾ ò·· ,Êĵ·²··
µÀ·Ä »³Ê Êĵ ¸»² ´²º ·È ºÂ»»¶ ¼»·²
vc ndhu lhh` k_wxh hsk_ nwhb_m_v_ du ydbpdm wquho`hw hb iwdb nqaodghhwadu qahgsqc
¾¾½ Ê²Æ Ì·Ä·Ë» º'¾Ä·Æ Á·² ,ËÀËÀ·
jwdb ydfkuc nd_ yd_dsw ,ydqdxh nkqdsphd_ nkqdd ghhdd nd_ nd_ go_o nds nbh_ | _xhbv _kdkhc ybdqp nd_
.¾²ÊË»
:ihe gq` h`w wquho`hw wqb
!wqbohv qohhm guhgx
¸² ,ÁÄ··Ä´ ¶¾´À Á³²¶ 'ɶ ¿»ÊÆà »µ
Åʲµ ,Á»»¸ ʲ ¾²¸ ÃÄ Ã»·Ê´ »·· ¶ÀË ĵĻ
Å»·Ê² ºÉ»Ë ÁÄÀ ò·· ¿»Ì·½¸ »µ ·È ÁÄÀ·É·È
Á³²¶ »»¸ Á·² ,¿ÌÊ»ºÆ ʹ²¾ ¿¾·Ä ¿Äµ Á·Æ
Á·Æ ÊÄÀ ¼²Â .¹·Ê ̹ Á´»µ¾²··Ä´ ² ¿Äµ Á·Æ
¿¾·Ä Á'Æ»·² ¶ÀË ² û·Ê² ºÉ·É ,¿Ä¾²
Ì·ÈÀ Á·Æ ¿»Ì·½¸ »µ ÁÄÀ·É²³ ·È Á·»¾Ä¶
»»¸ ò·· ÊÄµÂ»É ÄÊÄ»»¸ Á·Æ ¿»³·º ¿»ËÄÀ·
¾"¸¹ »·· ,Ì·Àµ² »¾Ä º¸²¾Ä´Êij»² Á³²¶
² º´ÂÄʳ òµ ¾»»·· "²³² ¶½¸À ²Ê³" Á´²¸
.¶ÀË »µ Ê²Æ Ì·½¸ Á·² ¶»¾Ä Ä´»µ¾²··Ä´
º²¶ Ä"»¸ »³Ê ÊÄȻ³»Ê ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ
ÄÂÄ´»»² Á»»É º¸²¾Ä´Êij»² ºË»Â Êĵ»»¾
Á·² ÊÄµÂ»É Á»»É ºË»Â º´²ÀÊ²Æ ÊÄ ;Ì·Ê·µ
¿Äµ Êij² ,¿¾·Ä ¿Äµ Å»·² ¼Ä¾É»Â»»²
»µ ,¿»Â³½ ¿»µ»À¾Ì »µ ÁÄÂĸ ÊÄµÂ»É Ã'É»µÈ
(61 ãääá îäàÛ ÝëàñíáóÛï)
_ nds gj_o i_o gj_o nhhe kksym nkqdd yduf kkdj
Á·Æ Á³»·¶Ä´Â² ´Äº ¿»²Ê·Â ¿»À» Ä´»¾»»¶ »µ
hkq ho` hb iwdb lhmfw dhkq xv`hd ljf ku_ ikh
ÄÂĺ¾Ä¸ ² ,Ê·Æ»½ ¿·» ¼²Â ¸»³ Ì·¹»¾Ã '²
»²µ½ ºË»Â ¸»² ò·· º»»¶Â´Ä¾Ä´
.ºÂ²¶ »µ Á·Æ Á¸²¾·Èû·Ê²
dohuw_` qmxo cwdyc kdv
»²µ½ ¼»·² ¸»² ÃÄ»»Â ÄÊĵ² Á»²
´Äº-¾·¾² Ä´»ºÈÄ» »µ Á»² ¸² ,ÁÉÊÄÀ·È²
Ì·ÆÌÌ˶ Ä»»Ë ² ºÉÊÄÀ²³ ÁÄÀ º²¶
Áµ»² »·· ,¾¾·½¶ »µ·À»¾ »µ »»³ Ê·³»È ¿Ä·Æ
ÁÄ··²ÊÆ ·È º»»¶Â´Ä¾Ä´ »µ ºÈ»ÂĴû·² Á³²¶
"»¾ »µ·µ· »µ·µ¾ »Â²" Á·Æ ´Äº ÄÂij»·¶Êĵ »µ ÄÊÄ»»¸ Á»»¸ Á¾²¸ "̷ȹ ¾¾·½ »µÀ·¾" '¶
ô²ºÊ²Æ Ä»ÊÆ »µ Á»² Á»»ºËÆ»·² Á'½Ê·µ
»µ»À¾Ì »µ º»À ¿Ä»»²Â»² ÁÄÂÊľ Á·² ,Ì·ÄË
Á»² º½²Â ¼²Â º½²Â ÁÄ··Äʲ¶ ò·· ¿»À½¹
.º»»È Ä´»¾»»¶ »µ º²
wqmde qoq`hdcwqb _ i_o
Ʋ ¶"³ Áº½ÄÊ ¶»¾Ä »Â³ ÄÂij»·¶Êĵ »µ
² º»À Á³»·¶Êĵ ʲ» Dz´ ² º½Ä ÄÊÄ»»¸
¿»À½¹ »µ»À¾Ì »µ .¶Ê¶º· ¶Ë·µÉ Ä´»ºÂÄÉ
,´Äº ľ² ;ÃĻȲɲ·· Á»»É Á·Æ ºË»Â Áû»··
Á»² .'¶¾ ˵·É ÁÄÂĸ ,º½Ä »µ ÊÄÀ ¼²Â Á·²
Å»·Ê² ¾Æ²ºË ² º»À ÃÄ º»»´ Á½²·· »»Êµ »µ
»µÀ ̷ȹ Á·É»Ì Ʋ ÁÄÀ²¸·È º½ÄÊ'À ÁÄ··
.¶¾»¾³ ¶¾»¾
ʲ´ Ʋ º´Â»¾É ÊÄÀ·¸ ²¸² ¼²Â ¾·¾² ²
»µ Á³²¶ ò·· ľ² »µ ¸² »²µ··² Á·² ,Êĵ·¸²
¼Ê³Ì Á¾Ä·· '̷ȹ ¾¾·½' ÁÈ»ºË ·È ¶»½¸
Á·² ¶³·º ¶À»Ì¹· ¶³»Ì½ ² ·È ÁÊÄ··
ÌÂË ² ·È ³º»Àµ »¾»À ¾½³ ÁÊÄ·· Áƾ²¶Ä´
Ì·ºÊƳ· Ì·¾¾½³ ¶Ä·Ë»· ¶¾·²´
d}mg{ dpipmh |vlu
~mefr s
h|i~ girp~ |vzmtem| |dx qmmke iv|j
gkq`c ydjdp af dwp_
nuhgx n
dmx kq y_wvo eh_ p_dd yy qahkhhc hb tho`hwm ydqdxh kqdsd vhbu lqods cxdwh qgpahuohh_ hb
Á»»¸ ¹ºÌËÀ ·È ¼»¸ »Ã²À Á»»É ´Ä·· ¿Äµ
.Ì·Ä·Ë» Á'¾Ä·Æ Á·² 'ɶ Á·»È Á'Æ»·²
º²¶ Ä"»¸ É»µÈ ÊÄȻ³»Ê ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ
Ä´»¾²È¾»Æ Á·² Ê·µ ÁºÈľ ¿Ä»² º³Ä¾Ä´
»µ º²¶Ä´ ¼²Â Á³²¶ Ê·µ Á´»ºÂ»»¶ ¿ÄÂ·Æ Áµ»²
Ľ»¾ËºÂÄÀÊij»² Ä´»¾»»¶ Á»»¸ Á¶Ä¸·È·È '»½¸
¹½ Á´»¾»»¶ Á»»¸ Á·Æ Á»»¸ ¶Â¶Â Á·² '¶ ̵·³Ä
¿»ÌÆ·À· Ì·Ä·Ë» Ľ»¾Êĵ·²·· Á'¾Ä·Æ Á·Æ
ÁÄÀ ò·· ,¿ÄÂÊ²Æ ÁË»¾Êĺû·² Á² Å»·²
² Å»·² ·Ì·»¹ ¿»»¹³ Á¶Ä¸Ä´ º²¶
Á·² ¿»ÌÆ·À Ä´»µ'²¾Æ ,¿ÄÂÊ²Æ Á½»¾Êĵ·²··
ÄÉÃ'ÀË-¾Ä³ ËÀÀ ,ijº¶ ¼Êµ¾ Ç·¹ Ì·Ä·Ë»
-»»Ã Áº¾²¶Ä´º»À º²¶ ÃÄ Ã²·· ,Ì·»ËÄÀ
Á»»¸ ÁºÄʺĴÊij»² ¾²À² ʲ º²¶ ÃÄ ÊÄ··
qmrk|h mrme smmd nmj semm|} sgmd vpmx
n|ig lodt vgvm s|vii ltdr|vg iz siz|hi
qmrok mgmrp~ ~izk vtvemih|vg mg
nds lhmjf hbhmky hb | nwqdd nsk_cqa du kadpm vw_gx eh_ ydqx gj_o hb ydkhk` lbmq` lywhyq cuw
lqb lhhvm nqoqe nbh_ qkhs | wdshj ldh i_o eh` ydfhkp
yduf kkdj nds
Á·² ,¿»Ä»ÉÊ ÄÉ·³ ÊĽ»¸ ¸»² ¾²ÊË»
¶À»Ì¹· ¶³»Ì½ ² Á·² Ì·Ä·Ë» º´ÂÄʳ'Ã
.¾²ÊË» ¾¾½ Dz´ Ê²Æ ¶³·º
dhkq xv`hd ljf ku_ ikh
ÁÆ·Ê Á·Èʶ· ¿»À¹Ê¶ »À» »µ ̲Êɾ
¿»»ÉÀ Á¾»·· »»¸ ¸² Áµ»² Ê·³»È Ä»»Ë ² Á»»Ê²
"¿»À¹Ê ·»¾Ä Ëɳ»· ¿½¹ ¾È² ¼¾»" ¿Äµ Á»»¸
»²Ê» Á·² '»¾Ä »Â³ »µ º² ¸² ²É·µ Á¾»·· »»¸ Á·² ¼»·² »»¸ Á¶·º ´»º»»È½»»¾´ Á·² ,¶Ê·Ì¶
Á³²¶ ¾²¸ »»¸ ¸² Áº¾Ä·· Áû»Ê»»² ·È ¿»¹»¾Ë
̳¹Ê¶ Á·² ̹ ¾»Æ º»À ,ʲ» ´»º½Ä¾ û¸ ²
.¿»Â»ÂÄ Ä¾² Á»² Ìĵ¶
Á³Ä´ "̷ȹ ¾¾·½" º·º ¼»¾ÊÄ» ʲ» »··
¸² º»»¶Â´Ä¾Ä´ ÄÂĵ¾²´ »µ ¾²ÊË» ¾¾½ ʲÆ
Êij»² Á»»¸ ¾¾ÆÌÀ Á¾Ä·· ¿»À½¹ »µ»À¾Ì »µ
!¸´´²¬ «°¯ ¾« ;¸´´²¬ °½Ã± ¯¹
»µ Ê²Æ "¿»»¹³ ·Äʸ" Ì»³´À Êĵ ÁÄÀ·ÉʲÆ
¿»»¹ ̾¹Â Ê"³ËÌ" ¶Ê·Ì µ·À¾Ì Ä´»¾»»¶
ÁÊÄ·· ¼Ä¾ÊÄµÂ»É ÊĺÊĵ·¶ ·²·· ,"ǻ³»Ê
² º´ÂÄʳ Á·² ,¿»ÀË Ì²Ê»¾· ¶Ê·Ì¾ ¼Â¹ÌÂ
¿ÄÂ·Æ ¶ÀË »µ Ê²Æ ¹·Ê ̹ Ĵ»µ¾²··Ä´
̲ÊÉ ¸»² ¶Ê·Ì µ·À¾Ì »µ ò·· É»µÈ Á´»¾»»¶
.·ÀË ¾Ä
ºÊÄ·· "ǻ³»Ê" Á»»É ¿²ÊºËÂòÀ Êĵ
,ʲ» ·È ʲ» Á·Æ ÊÄÃÄÊ´ Á·² ÊÄÃÄÊ´ ¸»·¾³
ÁƲ½ Á¸»»ÊÉ Á·² Áº½»Ë ľ² Á·Æ Áµ»² ÁÄ··
Áµ»² ¾»Æ»·¸² Á·Æ Ç»»¾Æ Á'º»À º»À ¼»¸
Ì·²·ÆÊ ,Ì·Ä·Ë» ÄÂÄƲ ʵý ÁÄĸ Ľ¾Ä··
Êĵ ºÃɲ·· ʲ»-·È-ʲ» Á·Æ Á·² ,Ì·¹¾È¶·
Á½²À Ľ¾Ä·· Áµ»² ¾»Æ»·¸² Á·Æ ´Â·´»¾»»º²³
¶¸ ˵·¹³ µ·²À ¾´·ÃÀ ²·¶ »½" º³»»ÊË
»Â·É»Ì ¾Ë Ì·Ê·ÉÀ ´"» ¿»¹ÌÆ ¸² »½ ,¾"½
µÄ ¾·¾² ˵·¹ ˲ÊÀ ²·¶ ·Êɻķ ...²ÂÉ»µ
¸² ,¿Äµ Å»·² ·È º´»»¾ ÊÄ ."¿»Ê·Æ»½¶ ¿·»
Á½²·· ľ² µ·¹» »µ Á»»¸ Á»·½À ÁÄÀ ¾²¸ Êɻij Á»»¸ ¾¾ÆÌÀ ·È ÊÉ·³¶ ÌÊ·À˲³ Å»·² º»»ºË
ÌÄ ÊÉ»Ä ²·¶ ¸² »½" ,¶¾»¾¶ ̷ȹ ¼²Â º½ÄÂ
."Á·ÈÊ
û·² Áȷ ̷ȹ ¾¾·½ »µÀ·¾ Ä'³·Ë¹ »µ
µ·À»¾³ ʲ» ÄȲ´ ² Á·ÈÊ ÌÄ Äû·Ê´ »µ
˵·¹ .¾²ÊË» ¾¾½ Ê²Æ Ì·Ä·Ë» Á'¾Ä·Æ'û·²
Á·² ÊÄÀ ´»½²Æ¾»Æ ¸»² Á·ÈÊ ÌÄ »µ ò·· ¾·¾²
¿»À½¹ »µ»À¾Ì ̷ȹ ¾¾·½ »µ ÁÈ·Â ÊÄÉÊĺË
² ¼²Ã Å»·² º»»È ÄÂij»·¶Êĵ »µ û·²
»»¸ ò·· Ì·¾»ÆÌ »µ Á·² ,¿ÄÂÊ²Æ ÄÊÄÉÊĺË
¾¾½ Dz´ Ê²Æ Á·² ¿»½À·Ì ľ² Ê²Æ ÁºÄ³
¶Ë·µÉµ Ì·Ë´Ê̶ º»À – .Éʲ» ·»Â
¿Äµ Áº½ÄÊ·ÈƲ ¾²ÊË» ¾¾½ ¼»¸ º»»Ê´
É»µÈ »²¶ Á·Æ ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶µ ²À·» ÁºÃ'23
É"¶Ê¶ ,»²ÀÉÀ µ¹½ ²¾Æ· ÌÆ·À Ë»² ,Ë·µÉ·
É»µÈ ʽ¸ ˺»··²À²Ê³² ¾»··Â²¸ ¿»»¹ »³Ê
ò·· ,»³Ê ÊÄȻ³»Ê Êĵ – ¶½Ê³¾ ˵·É·
¼²··º»À ,»ÊËÌ µ"½ Á´»µÂÄÀ·É º¾²ÆÄ´
»Æ¾² ÁÄ·· ,º"¾Ä³¶ Ì·½·Ã ´¹ ·Êò ,̻˲ʳ
·È ÁÄÀ·É Á¾Ä·· º»»·· Á·² ºÂ²Â Á·Æ ¾²ÊË»
¼»¸ ,»Ã²À Á»² Ë·µÉ¶ Á·»È ¿·È ÁʲÆ
»µ ÁÄÂĵ²¾Æ²Ê² Á·² Çʲ¶ òµ Áû´·Èû·²
,Ì·Ä·Ë» ÁÄÀÄÂÀ»»¶² Á·² ,¼Ä¾ÉÄÆ ÄÊÄ··Ë
.Ì·¹¾È¶· Ì·²·ÆÊ
ºÄ·· ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ »µ º»À ¿Ä»»²Â»²
ydkhsyc yk`v – yduf kkdj
¸»² ´Äº-Ì·¹»¾Ã Ä´»ºÈÄ» »µ Á»²
ÁÄÀ ¸² ¾²ÊË» Ì·È·ÆÌ ¾½³ ºÊ»ÆĴ»»²
º½²Â Ä´»¾»»¶ »µ Á»² ¿¾·Ä ¾Ë ·Â·³Ê ÁʲÆ
Ì·¾»Æ̶ ̾³É Å»·² ¾´·ÃÀ ÁÄÂĸ ò·· Ì·ÄË
ÄȲ´ Á'Êij»² ¾¾ÆÌÀ ¸»² "̷ȹ ¾¾·½" –
,º»»È Ä´»¾»»¶ »µ º² Á»² º½²Â ¼²Â º½²Â ʲ»
Ì·Ä·Ë» Á·² Ì·²·ÆÊ Ã»·² º'¾Ä·Æ ÁÄÀ ÁÄ··
.¾²ÊË» ¾¾½ ʲÆ
nduw yq – ckhkc yduf wf_ kdk_
Ä"»¸ ¾²º»·· ¿»»¹ »³Ê ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ
ŵ) ˵·É¶ ¹·Ê ÊÄË ÊÆà Á»»¸ Á»² º³»»ÊË
µ·¹» Ä´»¾»»¶ ľĻÈÄÆà ² ²µ ¸»²'à ¸² ,(.Â
ÊÄ Á·² ,¾·¾² ˵·¹ Á»² Á»»¸ Á»·½À ¾²¸'À ò··
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¼¸°Å¿