Page 9 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 9
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
k_wxh ho`
ykhsy :¾¶ °«²¹´ ¯®Ä¯ ´Á½ ·¶°
² ¸»² ¾¶·Ë ÁÊ»·³µ·²·· Á»² ÁÄÂÄ··²µ ² |vrij six ldhvf hdth |vgmii pd|}m ppo
ÊÄ»»É ò·· Ë»ÂijľÊij»² ² Á·² ´Â·Ê²ÆÊÄ s|miegidii smd phi} pd|}m ppo qvtmd
.ÁòĔÊ²Æ ºË»Â ¾»·· ²"º»¾Ë ÁÊ»·³µ·²··-´Ê·³Ë¾É»ÂÀ ²"º»¾Ë ¸»»Ê´Â·» »½µÊÀ 'Ê È"¶Ê¶ Ì·²»Ë³
Á»»¸ Å»·² ,ÊÄ´»»¸ ÁÆ»·² ºÊ²Æ Á»ÂÀ ÊĵĻ
·È ÁÄ»»´ ÃÄ ¸² ÊĽ»¸ º½²À »³Ê Êĵ .ÊÄ´»»ºË Êĵ Êij»² ʳµ ¿Ë ² ¸»² ¾¾·½ Êĵ ² ÃÄ º²¶ ÁÄÂÊľ Êĵ² ÁÄÂÄ··²µ Ĕ²Ê² ¼»¸ º²¶ ĻʲºÃ»¶ – Éʲ» ·»Â ,ÁÊ»·³µ·²··
ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ¶¾»ÆÌ »¾Ä³ Ä´»Ã²Ĕ µ·ÀÄ ¿·È ·È ÁÄÀ·É ÃÄ ·²·· ·È ,Á²»²Ê þ»ÉúÄÉ ÊÄȲ´ ÁÄÉ ÁÄÀ ·²·· Ìĵ¶ ³·Ë» ÊľĻÈÄĔà ʲ´ ² Êij»Ê² ¸»² ÃÄ ÁÄ·· º¾»ĔËÄ´Ĕ² Ë»ÊÆ
µ·ÀÄ ÁµÄ» »»³ ÁÄ·· ,¿»Ä ¿¾·É· ¾¶É¾ ¶È·ÊÀ ,º»»·· Á·² ºÂIJ Á·Æ ¶Ê·Ì »Â³ º»»¾Ä´Â·» ÁÊ²Æ .ÊÄºË Á»»É Á² ¶µ·³Ä¶· ¶Ê·Ì¶ ¾Ä ÁÄ··Äʲ¶ Êĵ Á»² ÊĽ»¾ÊĶ Êij² ÊÄÀ·ÂʲÆ
Ä´»º½»·· º»À ¾Ä··²º ÊľĻÈÄÆà ² º»»ºË ÊĵĻ ¶Ê·Ì ¶ÄË ² ÁÄÂÊľ ÁÄÂÄÉ ·È ÁµÄ Á´ ¿·È ·È ºË»Â Êij² ºÀ·É òµ Á»² "¾²ÊË» »Â³ ¾¶É" Á·Æ ¾¶·Ë Êľ·Æ½²ÊĔ
º¾²È²³ »³Ê Êĵ .ÁÄÂÄ··²µ ÁʲÆij Á´Ê²À»ÊÆ Êĵ Ê²Æ ¾·º»º Êĵ ¸»² òµ ò·· ,Á·Ì¹Ì¶ ¾²ÊË» ¾¾½" þ² ºÂ²É²³ – ÁÊ»·³µ·²··
.¶¾»ÆÌ »¾Ä³ »µ Ê²Æ ÁºÉÂ·Æ ¶²À Á·Æ º¾²¶Ä´ ÊÄ»»Ë ² ˲º Á´»»² Á·Æ Êĵ ,¼¾À¶ Ì»³ ÁÌ»³ Ì»´ Êȹ ÊÄ´»µÂÄû·Êµ
,¿Ê ¾·É³ ¿Ä»»²Â»² ¸»² ÁÄÂÄ··²µ òµ Á·² ,¼»¾ºÂĽķ· ¾¾·½¶ Á³ ÁµÄ» Ê²Æ Ê²¾¾²µ º»»ºË ò·· Å»·¶ ÊÄ´»ºÆ·¾ ÊÄ´»º½ÄÊÆ ."¾¶·Ë
ºÊ²µ Á·² ²µ ÁÄ·· ,¼¾À Ìʵ¶ ¿Ä ³·Ê³ Ä·³Ë »µ»À Ż÷À »³Ê Êĵ ¸»² ºÊ»ÆĴ»»² »·· ÁÄ·· ,ËʵÀ¶ Ì»³ Á»Â³ ÊÄû·Ê´ Êĵ Êĺ·² ÁÊ»·³µ·²·· Êĵ ,'»²Ê ¼»ÊÈ ·Â»² ¿ÃÊ·ÆÀ¶
ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ¶µÄ¶ »³·Ë¹ ÁÄÀ ºÉÊÄÀ²³ Å·Ã ¸»³ ò·· ,ʲ¾¾²µ ² Á·Æ ¶Æ÷¶ ² Ä·³Ë³ Á·² ¸²Ê´ Ä»ʴ Ľ»¾ÊĶ ¸»² ²´²¾Ê²µ²Æ Êĵ Êij»² ºÂ²É²³ º»»Ê³ ºÂ»»¶ Á»·Ë ¸»² ¾¶·Ë
ÁÄÂÄ··²µ ² Áº¾²¶º»À ÁÄÀ·ÉÄ´ ¾Ä»ÈÄÆÃ Ê²Æ Ê²¾¾²µ 109 ·È òµ º½»»Ê´Äµ ÊÄÀ·¸ Êij»² ¼»¸ Áľ´»ÆË ÁË»º »µ Á·² Ì·ÊÀ´ »µ Å»·² ÊĺÂÄÈ ¿»Â»ÂÀ "Êĵ" þ² ,º¾Ä·· ÊÄʲ´ Êĵ
ò·· ÊÄÀ»»³ Ä»ʴ Ľ»¾ÊĶ »µ Á·Æ Áº²Ë ² ÁÊ»·³µ·²·· Êĵ Á»² ,Á²»²Ê þ»ÉúÄÉ »µ Á»²
.¾¶·Ë ¾²ÊË» ¾¾½ ¿Ä»² .Êĵ·¸²³ Á²ÀÊĴ·» ÁµÄ» ¿»»³ Ìĵ¶ ̳¹Ê¶ ÊÄ´»µ¾²··Ä´ ² Á³»´ Áµ»² Ê帻·º ÄÊÄ··Ë ·²·· ,Ì·¾»¾´¶· ºÂÄ´Ä´
»·· Áĸ ·È µ¾»³ ÊÄÂij»·¶Êĵ ² ¸»² ÃÄ ÁÄÂÄÉ ¾²¸ ÁÄÀ ÁÄÂÊľ ¿»»³ Á·² ÁÄÂÄ··²µ
dkj_hd tqc yfy lchkq bmdq _dcd Áº»»·· ² ÁÊ²Æ ·È »ÊÆ·È ÁµÄ» ÁÄÀ·É º»»¾Ä´Â·» .ÊÄÀ·¸ ² ¼Ê·µ ¼»¸ ÁÄ»»Êµ ¶"ľ³
º»À ÃÄ˺»¶ Á'½Ê·µ º»À ¼»¸ ÁƲ½ ,´Ä·· .¶Ê»Ì» ¶Â··½³ ÊÄÆÄ˲³ ¿Äµ ÁÄ»µ ¼Ê·µ ºÊ²µ ¼»¸ ÁÄ»»Êµ Áµ»² ÊĺÊĵ·¶
û·Ê² ºË»Â ÊÄ»»É º»»´ ÊÄ´»ÊĴ·¶ Á»»É º»·Ê³ ÁÊÄÆ»¾ Ľ¾Ä·· ¼Ä¾ÉÄʺ »ÊÄ··»¾Êĵ ¾Ä»ÈÄÆà ÁÄÀ·É ò·· Áµ»² ²µ ÁÄÂĸ ÃÄ ÄµÂ²Â²½²Â »µ Á·Æ ¶Â¶Â ÁÄÂĸ Á·² ¼»¾´Äº-´²º
.¾¶·Ë ÁÊ»·³µ·²·· ¿ÄÂ·Æ Ãľ² ,ÁºÆÄËÄ´ ľ²É²¾ »µ ·È ̷·¸À º»À º·ËĔ Ã»ÊºÂ²É Á·² ÃĔÀÄÉ Äº»»·· Á·Æ ÁÊ²Æ ·È ¿·ÉÀ ÊÄɲÀËÄ´ Ľ»¾ÊĶ ¿·² ¶¾»ÆÌ »Â»ÂÀ
ÁµÄ Á´ ¿Äµ º² Á»² ÁÄÂÄ··²µ ÁÄÂÄÉ ·È »µ½³ ¿¶³ Ì·»¹¶¾ º»»¸ »µ Å»·² û»³·È ² º»À ,¶Ê·Ì
µ"À¶»³ ¿Ä»² Á»»Ê² ºÀ·É ÁÄÀ ʲ »·· .ËÆ ÌÊ»ÃÀ º»À ¶Ê·Ì ÁÄÂÊľ ÁÄÂÄÉ ·È »³²
º»»Ê³ º»»¸ ³»ÊÄÀ Å»·² ÁÄÀ ºÉÊÄÀ²³ ² ,µ¾ÄÆ Á'Æ»·² ÁÄÂÄ··²µ ÁÄÂÄÉ ·È ,Á·Ì¹Ì¶ .»¹ ¾½ ËÆÂ
»¾»À ¾½ º»À º¾»ÆÄ´Êij»² ÁË»º ĺÉĵĴ ,¶µË¶ »ÂĔ ¾Ä ¼»¸ ºÂ·ÆÄ´ ¾¾·½ Êĵ Á'Æ»·² ºÂÄ··²µÄ´ Á³²¶ ¿»É»µÈ »·· ÊÄ´»»ºË Êĵ ¼Ê·µ ºÊ»ÆÄ´ ºÊÄ·· ¾¶·Ë »µ
,¾´»»³ Á·² ¾ÄÀĸ ,ÁÃÉijĴ ÄË»ÊÆ ,³º»Àµ ,¾·µ´¶ ËʵÀ¶ Ì»³ ¿ÄÂ·Æ ºÂÊ²Æ Áû·ÊµÂ»² Êĺ·² º¸²¾³ ºÆ·¾ Êľ»É ² ÁÄ·· ,µ¾ÄÆ ¸»»Ê´Â·» »½µÊÀ 'Ê È"¶Ê¶ Êĺ²ɲ³-ÁÄÀľ²
ÁÄÂÄÉ ¾²¸ ÁÄÀ ¸² ,ÁºÉ·µ²ÊÆ Ë»Æ Á·² Áº²¾²Ã ɷʵ»»² ÁÉʲºË ² º³»´ ºÃ³¾Ä¸ òµ ò·· ÁÄÀ·ÂÄ´ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,´Ê·³Ë¾É»ÂÀ ²"º»¾Ë
² Á˺Âij Á·² ̷ĵ¶ ¾½¾ Ì»Ê¹Ë ÌÆ Á»»¸ ²È·» ÁÄÂÄ··²µ ¿·È ÁÄÀ·É Ľ¾Ä·· Áµ»² ÁòÀ »µ Ê²Æ .'·Ê³µ ¶Ë·Ä ¶ÊÄà ¹·Ê' ÁÄ»»ÊËû·² ÁÌÄ˳ ĻûÀ óľ Á»»¸ ¸² ¾¶·Ë ¾²ÊË» ¾¾½ ¿Äµ
Ä´»¾µÂÄÈ ¸»² ¿»ÂÆ Ì¾³É ÊÄ»»¸ ÁÄ·· ,Ì»Ê¹Ë ² ÁÄ··Ä´ ÁÄƲ ¸»² Á·Ì»Ì¶ ÁµÄ Á´ Êĵ ¸² Á³Ä¾ Á·² ³»»¾ º»À ËÀÀ ÉÄ··² ¼»¸ º»´ Á·²
.ºÄ¸ »µ ·È Á·¸À¶ ̽ʳ µ"À¶»³ ¿ÄÂ·Æ ºÂÊ²Æ ÁÈ»¸ Ľ¾Ä·· º»»¾Ä´Â·» ÁÄÀ·ÉÄ´ ¾Ä»ÈÄÆà ÁÄÂĸ Áµ»² ·²·· ,´²º ÁȲ´ Á'Æ»·² º¾ÄºËÄ´·È Á»»¸ ¾²¸ ¾¶·Ë Êĵ
º»À Êij² ¼²É ÊÄ»»¾É ÊÄ»»¸ ¿Äµ Á·Æ Á·² ²ÊÀ´ »µ Á»² Á´»·³Ä´Â»»Ê² ĔÄÉ »µ º»À ² Á»² Á»»¸ Á»»ÄÀ ,²ÊÀ´ º²¾³ ² ÁÄÂÊľ
ÁIJ¾²´ ºÊÄÆ»¾Ä´Ã»·Ê² ÁÊÄ·· ,Ì·´Ë¶ Äû·Ê´ Äʲ¾É º»À Ã"˶ Ì»»´·Ã ÄÆÄ»º Á³¾À ÁÄÂĸ ÊÄ´»Ë»·Ê Êĵ Á·Æ ÁÆ»·¾ºÂ² Á·² ,ÊÆà ˻µ»Ã¹ .ÁÆ·² ÁºÃij Á·² ÁºÃÂÄË
Á»² ¾Ä»ÈÄÆà ,¿»¾½²À ÄÀ»Ê²·· Á·² Äû»¶ Á·Æ »ÊÆ·È ÄɲÀËÄ´ »µ Á»² ĔÄÉ Äº¶»ÊĴû·² ¾²ÊË» ¾¾½ ¿Äµ Êĺ·² º¾ÉÀ Ê»Ä ¿·È ò´ ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ ,ËÀËÀ· µÀ·Ä ²·¶ Ų·
ºÃ³¾Ä¸ »³Ê Êĵ ÁÄ·· Áº½Ä »Ë»Ë ¾»¾ »µ ÊÄË»ÊÆ ¿·È º¾Ä½»»ÀË Á·¸ Êĵ ÁÄ·· Ì·ÄË ºÆÄ¾Ë ,²Æ·´µ ²¹Ê»º³ ¹»ÊºÀ Á»»¾² ¼»¸ ¸»²
ÄÀ»Ê²·· º»À Ĕĺ ´»È²··È Êij»Ê² ·È º»»Ê´ .µ·À¾Ì¶ ¿» ¿Ä»² ÁÆʲ··Â»»Ê² ¼»¸ Á·² ¾¶·Ë Á·² ú¾²É Á² º¾»Æ Á·² Á»À¹ Ĕĺ »µ Á»»¾²
ÄÀ»Ê²·· ÊÄÈĺ Ä´»¾µÂÄÈ Á·² ºÄÂľ²Ëº .ÊÄ»»ºËÆ»·² xso ywhpm kkdj ² Á»»´Ã»·Ê² ¾²¸ ÊÄ´»ÊĴ·¶ Êĵ ¸² ÃÀÄʲ··
ʲ ¾²¸ ÁÄÀ ¾·Æ»·· ò·· ,Áľ´·É ¾ÄƲºÊ²É ´»Â»»··Ä»² Á»»Ê² ¾¾ÆÌÀ Êĵ º»»´ Á²µ
,´·ÂÄ´ Á·Æ º»»·· ´»µÂÄºË Ã²µ ¸»² Áº»»Ê´·È ¿»² ¸»² Á»»¾² »³Ê Êĵ ·²·· ,¾¶·Ë ¿Ä»² ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ ò·· ʲ» Ľ»¾ºÄ Á»·Ë .¶Â··½³ Á˺Âij Á·² Êĺ²¸
Äʶ Á»Ä »¾³ ¿Ä¶ »·³»Ê ÊÄ´»µ¾²··Ä´ »µ ³»¾·È ¸² ÊĽ»¸ º½²À Á·² ̷ɳ·¹ ¿»µ»³ ¿»ÂÆ ¾³ÉÀ ¿Ä»² ÊÉ·³ ¾¾·½ ¿Äµ ºÄµÂ»Ê´Ä´ º²¶ ¿Äµ º´»µÂÄÄ´ ¶"³ º²¶ ÁÄÀ ÁÄ·· ,µÂ»È²
ÄÂÄÀ·ÂÊ²Æ »µ Á»² ¼Ê·µ ¼»¸ ÁÄ»»Êµ ò·· µ·³½³ ÁÄÂÄ··²µ ·È ·²·· Dz¾Æ ² º²¶ ÊĵĻ ¾¾·½" þ² º'¾·º»º²³ ºÊÄ·· ò·· ,µ"À¶»³ Á'½²Â Á»·Ë º¾²¶ ÁÄÀ ,Á²¸Äà ÊÄÀ·¸ ÁĽ»¾ÊĶ
»µ ·È û·Ê² ºÀ·É ÁÄÀ ÁÄ·· º½²Â ´²ºËÊIJµ ¿Ä»² ¶¹·ÂÀ ¿·» »²È·À³ Á´²¸ Ì·¹»¾Ã
ÄÂÄ´»·ÈÊ²Æ ´Â²¾ ² ¼²Â þ»ÉúÄÉ .»·²Ê¶ ."¿»À¹Ê³ ¿»»¹ ¾¾·½" Êĵ² "ËÆ ÌÊ»ÃÀ ¼»¸ º»»Ê´ ÁÄÀ Á·² ,¿Ä ³·Ê³ ¾¶·Ë ÁÊ»·³µ·²··
¾¾½ Ì»³ Ì»´ Êȹ³ Ì·½·Ã º"·» Å»·² Á»·Ë
.¼²·· ÄÂÄÀ·ÂÊ²Æ ¾½¶ ¼Ã ÄÈÊ·É ² ÁÄÀ º½²À ,¾¶·Ë ¾²ÊË»
º¾ÄºËÄ´·È ¾²À·È ¼»·² ¸»² ÊÄÀ·¸ ¿Äµ ÊÄÀ·¸ ¿ÄÂÄƲ¾Ê²Æ ¿Ä»² ÄÀ˶· ¶ËĶÀ
¿·² ºÂľ²Ëº ÄÀ»Ê²·· ÄË»ÊÆ Áʲ··Ä´ ¸»² ÁÄÀ Á·² ,¾¶·Ë ¾²ÊË» ¾¾½ ¿Ä»² ¹"ÄËÌ
É»Ê·È ÁÊ²Æ Ä½¾Ä·· Áµ»² ¸² ,ºÂÄ··² ´²ºÂ·¸ Êĵ»·· ¾²¸ ÁÄÀ ¸² ,'»Ì·½Ê³· ¶ÂË ¾¹Ì ¾¾ĔÌÀ
Á³²¶ Á·² ,Á»»Ê² º²ºË »µ Á»² ¿»»¶² ¶"»² ÊÄÀ·¸ ÁɲÀËÄ´ Á½»¾»»ÊÆ ² Á³Ä¾Êĵ
,³»ÊÄÀ ÁÄÂÄ··²µ ·È ôķ·Êĺ·² Á´»ºËÄ´Ĕ² ÁÄ·· ,É"¶»Ä ¿»¾Ë·Ê» Á»² º"ÄËÌ ¶²³¶ ¶Â˾
.Á´²À Á´»µ»»¾ ² Å»·² ÁʲÆÀ»»¶² ºË»Â Á¾²¸ .²"³³ ,¿»¾Ë·Ê»¾ Ì·¾Ä¾ Ì·»Ã½ »Ì³ Á»µ»ÌÄ
¾¾½ »µ Á»² ÁÄÀ·É Ľ¾Ä·· ¼Ä¾ÊÄµÂ»É »µ
º»À û·Ê² ºË»Â ¼»·² ÁÄ»»´ ¾¶·Ë ¾²ÊË» nbq na lqg
ºÃ»Ê´²³ ¼»¾ÂĸÊÄĔ »³Ê Êĵ .ºÂĶ Ä´»µ»»¾
»»¸ ºÉÂÄË Á·² ¶½Ê³ ÄÀ»Ê²·· ² º»À »»¸ Á»·Ë ¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ľ² Ê²Æ Ä·µ»½
µÂ»É òµ ¸² »·¸² ,"»ÃɲÆ" Êĺ¾²É ² ¼²ÂÊĵ ,¾¶·Ë ¾²ÊË» ¾¾½ ¿Ä»² º»»ÊµÄ´½Ê·µ ¾²À²
Á'Æ»·² ¾½»»ÀË Áº»»Ê³ ² º»À ¿»»¶² ºÀ·É »³Ê Êĵ »·· – Ã'"ÁµÄ Á´" »»··È ¾¶·Ë Êĵ º²¶
Êĵ Á·² "Á·»¾Ä¶ ÁµÄ Á´" Êĵ - ÃÄ ºÂĽ»»È²³
.¿»ÂĔ
ĺ½»»¾ º»À ºÊ»È²³ ʵý ¸»² Ë»º Êĵ ."Á·Ì¹Ì¶ ÁµÄ Á´"
¸² ,»»ÊÄ˲ Á·² ̷·¸À ÄË»ÊÆ ,û»³Êij»² Ì»³ ¿Ä»² Á³»·² ¸»² Á»¾Ä¶ ÁµÄ Á´ Êĵ
Á½²À ¶½Ê³ ² ÁÄÂÄÉ Á¾²¸ ¿»³Ë· ¿»Ê³·Ä ľ² º»À ºÄ»·³Ä´ ˻²À½²Æ ¸»² ÃÄ ·²·· ,ËʵÀ¶
ÁÄÀ·ÉÀ»»¶² Á·² Çʲ¶ òµ ÁƲ½Êĵ ¼»¸ Á·² ¼»¸ ºÈĸ ÁÄÀ ÁÄ·· ¸² »·¸² ,Á¹ ÊÄË»º»»ÈÊ²Æ ²
Á·² Êĺ²¸ ² º»À Ä»¾»À²Æ Ä´»µÄÉÂij »µ ·È
·¸¸Å Áȸ²¸¯
.º»ÀÄ´ ÊÄ´»¶·Ê
¶"ÁÈÉ ¼¸°Å¿
lh_udh dk_ y_ c_w hm
Á·² Áĸ ·È µ·¶ ¶¸¹À ² ¸»² ÃÄ
ĺÈÄËĽ»·¶ Ä'³·Ë¹ »µ Áº½²ÊºÊ²³
k_wxh ho`
ykhsy :¾¶ °«²¹´ ¯®Ä¯ ´Á½ ·¶°
² ¸»² ¾¶·Ë ÁÊ»·³µ·²·· Á»² ÁÄÂÄ··²µ ² |vrij six ldhvf hdth |vgmii pd|}m ppo
ÊÄ»»É ò·· Ë»ÂijľÊij»² ² Á·² ´Â·Ê²ÆÊÄ s|miegidii smd phi} pd|}m ppo qvtmd
.ÁòĔÊ²Æ ºË»Â ¾»·· ²"º»¾Ë ÁÊ»·³µ·²··-´Ê·³Ë¾É»ÂÀ ²"º»¾Ë ¸»»Ê´Â·» »½µÊÀ 'Ê È"¶Ê¶ Ì·²»Ë³
Á»»¸ Å»·² ,ÊÄ´»»¸ ÁÆ»·² ºÊ²Æ Á»ÂÀ ÊĵĻ
·È ÁÄ»»´ ÃÄ ¸² ÊĽ»¸ º½²À »³Ê Êĵ .ÊÄ´»»ºË Êĵ Êij»² ʳµ ¿Ë ² ¸»² ¾¾·½ Êĵ ² ÃÄ º²¶ ÁÄÂÊľ Êĵ² ÁÄÂÄ··²µ Ĕ²Ê² ¼»¸ º²¶ ĻʲºÃ»¶ – Éʲ» ·»Â ,ÁÊ»·³µ·²··
ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ¶¾»ÆÌ »¾Ä³ Ä´»Ã²Ĕ µ·ÀÄ ¿·È ·È ÁÄÀ·É ÃÄ ·²·· ·È ,Á²»²Ê þ»ÉúÄÉ ÊÄȲ´ ÁÄÉ ÁÄÀ ·²·· Ìĵ¶ ³·Ë» ÊľĻÈÄĔà ʲ´ ² Êij»Ê² ¸»² ÃÄ ÁÄ·· º¾»ĔËÄ´Ĕ² Ë»ÊÆ
µ·ÀÄ ÁµÄ» »»³ ÁÄ·· ,¿»Ä ¿¾·É· ¾¶É¾ ¶È·ÊÀ ,º»»·· Á·² ºÂIJ Á·Æ ¶Ê·Ì »Â³ º»»¾Ä´Â·» ÁÊ²Æ .ÊÄºË Á»»É Á² ¶µ·³Ä¶· ¶Ê·Ì¶ ¾Ä ÁÄ··Äʲ¶ Êĵ Á»² ÊĽ»¾ÊĶ Êij² ÊÄÀ·ÂʲÆ
Ä´»º½»·· º»À ¾Ä··²º ÊľĻÈÄÆà ² º»»ºË ÊĵĻ ¶Ê·Ì ¶ÄË ² ÁÄÂÊľ ÁÄÂÄÉ ·È ÁµÄ Á´ ¿·È ·È ºË»Â Êij² ºÀ·É òµ Á»² "¾²ÊË» »Â³ ¾¶É" Á·Æ ¾¶·Ë Êľ·Æ½²ÊĔ
º¾²È²³ »³Ê Êĵ .ÁÄÂÄ··²µ ÁʲÆij Á´Ê²À»ÊÆ Êĵ Ê²Æ ¾·º»º Êĵ ¸»² òµ ò·· ,Á·Ì¹Ì¶ ¾²ÊË» ¾¾½" þ² ºÂ²É²³ – ÁÊ»·³µ·²··
.¶¾»ÆÌ »¾Ä³ »µ Ê²Æ ÁºÉÂ·Æ ¶²À Á·Æ º¾²¶Ä´ ÊÄ»»Ë ² ˲º Á´»»² Á·Æ Êĵ ,¼¾À¶ Ì»³ ÁÌ»³ Ì»´ Êȹ ÊÄ´»µÂÄû·Êµ
,¿Ê ¾·É³ ¿Ä»»²Â»² ¸»² ÁÄÂÄ··²µ òµ Á·² ,¼»¾ºÂĽķ· ¾¾·½¶ Á³ ÁµÄ» Ê²Æ Ê²¾¾²µ º»»ºË ò·· Å»·¶ ÊÄ´»ºÆ·¾ ÊÄ´»º½ÄÊÆ ."¾¶·Ë
ºÊ²µ Á·² ²µ ÁÄ·· ,¼¾À Ìʵ¶ ¿Ä ³·Ê³ Ä·³Ë »µ»À Ż÷À »³Ê Êĵ ¸»² ºÊ»ÆĴ»»² »·· ÁÄ·· ,ËʵÀ¶ Ì»³ Á»Â³ ÊÄû·Ê´ Êĵ Êĺ·² ÁÊ»·³µ·²·· Êĵ ,'»²Ê ¼»ÊÈ ·Â»² ¿ÃÊ·ÆÀ¶
ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ¶µÄ¶ »³·Ë¹ ÁÄÀ ºÉÊÄÀ²³ Å·Ã ¸»³ ò·· ,ʲ¾¾²µ ² Á·Æ ¶Æ÷¶ ² Ä·³Ë³ Á·² ¸²Ê´ Ä»ʴ Ľ»¾ÊĶ ¸»² ²´²¾Ê²µ²Æ Êĵ Êij»² ºÂ²É²³ º»»Ê³ ºÂ»»¶ Á»·Ë ¸»² ¾¶·Ë
ÁÄÂÄ··²µ ² Áº¾²¶º»À ÁÄÀ·ÉÄ´ ¾Ä»ÈÄÆÃ Ê²Æ Ê²¾¾²µ 109 ·È òµ º½»»Ê´Äµ ÊÄÀ·¸ Êij»² ¼»¸ Áľ´»ÆË ÁË»º »µ Á·² Ì·ÊÀ´ »µ Å»·² ÊĺÂÄÈ ¿»Â»ÂÀ "Êĵ" þ² ,º¾Ä·· ÊÄʲ´ Êĵ
ò·· ÊÄÀ»»³ Ä»ʴ Ľ»¾ÊĶ »µ Á·Æ Áº²Ë ² ÁÊ»·³µ·²·· Êĵ Á»² ,Á²»²Ê þ»ÉúÄÉ »µ Á»²
.¾¶·Ë ¾²ÊË» ¾¾½ ¿Ä»² .Êĵ·¸²³ Á²ÀÊĴ·» ÁµÄ» ¿»»³ Ìĵ¶ ̳¹Ê¶ ÊÄ´»µ¾²··Ä´ ² Á³»´ Áµ»² Ê帻·º ÄÊÄ··Ë ·²·· ,Ì·¾»¾´¶· ºÂÄ´Ä´
»·· Áĸ ·È µ¾»³ ÊÄÂij»·¶Êĵ ² ¸»² ÃÄ ÁÄÂÄÉ ¾²¸ ÁÄÀ ÁÄÂÊľ ¿»»³ Á·² ÁÄÂÄ··²µ
dkj_hd tqc yfy lchkq bmdq _dcd Áº»»·· ² ÁÊ²Æ ·È »ÊÆ·È ÁµÄ» ÁÄÀ·É º»»¾Ä´Â·» .ÊÄÀ·¸ ² ¼Ê·µ ¼»¸ ÁÄ»»Êµ ¶"ľ³
º»À ÃÄ˺»¶ Á'½Ê·µ º»À ¼»¸ ÁƲ½ ,´Ä·· .¶Ê»Ì» ¶Â··½³ ÊÄÆÄ˲³ ¿Äµ ÁÄ»µ ¼Ê·µ ºÊ²µ ¼»¸ ÁÄ»»Êµ Áµ»² ÊĺÊĵ·¶
û·Ê² ºË»Â ÊÄ»»É º»»´ ÊÄ´»ÊĴ·¶ Á»»É º»·Ê³ ÁÊÄÆ»¾ Ľ¾Ä·· ¼Ä¾ÉÄʺ »ÊÄ··»¾Êĵ ¾Ä»ÈÄÆà ÁÄÀ·É ò·· Áµ»² ²µ ÁÄÂĸ ÃÄ ÄµÂ²Â²½²Â »µ Á·Æ ¶Â¶Â ÁÄÂĸ Á·² ¼»¾´Äº-´²º
.¾¶·Ë ÁÊ»·³µ·²·· ¿ÄÂ·Æ Ãľ² ,ÁºÆÄËÄ´ ľ²É²¾ »µ ·È ̷·¸À º»À º·ËĔ Ã»ÊºÂ²É Á·² ÃĔÀÄÉ Äº»»·· Á·Æ ÁÊ²Æ ·È ¿·ÉÀ ÊÄɲÀËÄ´ Ľ»¾ÊĶ ¿·² ¶¾»ÆÌ »Â»ÂÀ
ÁµÄ Á´ ¿Äµ º² Á»² ÁÄÂÄ··²µ ÁÄÂÄÉ ·È »µ½³ ¿¶³ Ì·»¹¶¾ º»»¸ »µ Å»·² û»³·È ² º»À ,¶Ê·Ì
µ"À¶»³ ¿Ä»² Á»»Ê² ºÀ·É ÁÄÀ ʲ »·· .ËÆ ÌÊ»ÃÀ º»À ¶Ê·Ì ÁÄÂÊľ ÁÄÂÄÉ ·È »³²
º»»Ê³ º»»¸ ³»ÊÄÀ Å»·² ÁÄÀ ºÉÊÄÀ²³ ² ,µ¾ÄÆ Á'Æ»·² ÁÄÂÄ··²µ ÁÄÂÄÉ ·È ,Á·Ì¹Ì¶ .»¹ ¾½ ËÆÂ
»¾»À ¾½ º»À º¾»ÆÄ´Êij»² ÁË»º ĺÉĵĴ ,¶µË¶ »ÂĔ ¾Ä ¼»¸ ºÂ·ÆÄ´ ¾¾·½ Êĵ Á'Æ»·² ºÂÄ··²µÄ´ Á³²¶ ¿»É»µÈ »·· ÊÄ´»»ºË Êĵ ¼Ê·µ ºÊ»ÆÄ´ ºÊÄ·· ¾¶·Ë »µ
,¾´»»³ Á·² ¾ÄÀĸ ,ÁÃÉijĴ ÄË»ÊÆ ,³º»Àµ ,¾·µ´¶ ËʵÀ¶ Ì»³ ¿ÄÂ·Æ ºÂÊ²Æ Áû·ÊµÂ»² Êĺ·² º¸²¾³ ºÆ·¾ Êľ»É ² ÁÄ·· ,µ¾ÄÆ ¸»»Ê´Â·» »½µÊÀ 'Ê È"¶Ê¶ Êĺ²ɲ³-ÁÄÀľ²
ÁÄÂÄÉ ¾²¸ ÁÄÀ ¸² ,ÁºÉ·µ²ÊÆ Ë»Æ Á·² Áº²¾²Ã ɷʵ»»² ÁÉʲºË ² º³»´ ºÃ³¾Ä¸ òµ ò·· ÁÄÀ·ÂÄ´ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,´Ê·³Ë¾É»ÂÀ ²"º»¾Ë
² Á˺Âij Á·² ̷ĵ¶ ¾½¾ Ì»Ê¹Ë ÌÆ Á»»¸ ²È·» ÁÄÂÄ··²µ ¿·È ÁÄÀ·É Ľ¾Ä·· Áµ»² ÁòÀ »µ Ê²Æ .'·Ê³µ ¶Ë·Ä ¶ÊÄà ¹·Ê' ÁÄ»»ÊËû·² ÁÌÄ˳ ĻûÀ óľ Á»»¸ ¸² ¾¶·Ë ¾²ÊË» ¾¾½ ¿Äµ
Ä´»¾µÂÄÈ ¸»² ¿»ÂÆ Ì¾³É ÊÄ»»¸ ÁÄ·· ,Ì»Ê¹Ë ² ÁÄ··Ä´ ÁÄƲ ¸»² Á·Ì»Ì¶ ÁµÄ Á´ Êĵ ¸² Á³Ä¾ Á·² ³»»¾ º»À ËÀÀ ÉÄ··² ¼»¸ º»´ Á·²
.ºÄ¸ »µ ·È Á·¸À¶ ̽ʳ µ"À¶»³ ¿ÄÂ·Æ ºÂÊ²Æ ÁÈ»¸ Ľ¾Ä·· º»»¾Ä´Â·» ÁÄÀ·ÉÄ´ ¾Ä»ÈÄÆà ÁÄÂĸ Áµ»² ·²·· ,´²º ÁȲ´ Á'Æ»·² º¾ÄºËÄ´·È Á»»¸ ¾²¸ ¾¶·Ë Êĵ
º»À Êij² ¼²É ÊÄ»»¾É ÊÄ»»¸ ¿Äµ Á·Æ Á·² ²ÊÀ´ »µ Á»² Á´»·³Ä´Â»»Ê² ĔÄÉ »µ º»À ² Á»² Á»»¸ Á»»ÄÀ ,²ÊÀ´ º²¾³ ² ÁÄÂÊľ
ÁIJ¾²´ ºÊÄÆ»¾Ä´Ã»·Ê² ÁÊÄ·· ,Ì·´Ë¶ Äû·Ê´ Äʲ¾É º»À Ã"˶ Ì»»´·Ã ÄÆÄ»º Á³¾À ÁÄÂĸ ÊÄ´»Ë»·Ê Êĵ Á·Æ ÁÆ»·¾ºÂ² Á·² ,ÊÆà ˻µ»Ã¹ .ÁÆ·² ÁºÃij Á·² ÁºÃÂÄË
Á»² ¾Ä»ÈÄÆà ,¿»¾½²À ÄÀ»Ê²·· Á·² Äû»¶ Á·Æ »ÊÆ·È ÄɲÀËÄ´ »µ Á»² ĔÄÉ Äº¶»ÊĴû·² ¾²ÊË» ¾¾½ ¿Äµ Êĺ·² º¾ÉÀ Ê»Ä ¿·È ò´ ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ ,ËÀËÀ· µÀ·Ä ²·¶ Ų·
ºÃ³¾Ä¸ »³Ê Êĵ ÁÄ·· Áº½Ä »Ë»Ë ¾»¾ »µ ÊÄË»ÊÆ ¿·È º¾Ä½»»ÀË Á·¸ Êĵ ÁÄ·· Ì·ÄË ºÆÄ¾Ë ,²Æ·´µ ²¹Ê»º³ ¹»ÊºÀ Á»»¾² ¼»¸ ¸»²
ÄÀ»Ê²·· º»À Ĕĺ ´»È²··È Êij»Ê² ·È º»»Ê´ .µ·À¾Ì¶ ¿» ¿Ä»² ÁÆʲ··Â»»Ê² ¼»¸ Á·² ¾¶·Ë Á·² ú¾²É Á² º¾»Æ Á·² Á»À¹ Ĕĺ »µ Á»»¾²
ÄÀ»Ê²·· ÊÄÈĺ Ä´»¾µÂÄÈ Á·² ºÄÂľ²Ëº .ÊÄ»»ºËÆ»·² xso ywhpm kkdj ² Á»»´Ã»·Ê² ¾²¸ ÊÄ´»ÊĴ·¶ Êĵ ¸² ÃÀÄʲ··
ʲ ¾²¸ ÁÄÀ ¾·Æ»·· ò·· ,Áľ´·É ¾ÄƲºÊ²É ´»Â»»··Ä»² Á»»Ê² ¾¾ÆÌÀ Êĵ º»»´ Á²µ
,´·ÂÄ´ Á·Æ º»»·· ´»µÂÄºË Ã²µ ¸»² Áº»»Ê´·È ¿»² ¸»² Á»»¾² »³Ê Êĵ ·²·· ,¾¶·Ë ¿Ä»² ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ ò·· ʲ» Ľ»¾ºÄ Á»·Ë .¶Â··½³ Á˺Âij Á·² Êĺ²¸
Äʶ Á»Ä »¾³ ¿Ä¶ »·³»Ê ÊÄ´»µ¾²··Ä´ »µ ³»¾·È ¸² ÊĽ»¸ º½²À Á·² ̷ɳ·¹ ¿»µ»³ ¿»ÂÆ ¾³ÉÀ ¿Ä»² ÊÉ·³ ¾¾·½ ¿Äµ ºÄµÂ»Ê´Ä´ º²¶ ¿Äµ º´»µÂÄÄ´ ¶"³ º²¶ ÁÄÀ ÁÄ·· ,µÂ»È²
ÄÂÄÀ·ÂÊ²Æ »µ Á»² ¼Ê·µ ¼»¸ ÁÄ»»Êµ ò·· µ·³½³ ÁÄÂÄ··²µ ·È ·²·· Dz¾Æ ² º²¶ ÊĵĻ ¾¾·½" þ² º'¾·º»º²³ ºÊÄ·· ò·· ,µ"À¶»³ Á'½²Â Á»·Ë º¾²¶ ÁÄÀ ,Á²¸Äà ÊÄÀ·¸ ÁĽ»¾ÊĶ
»µ ·È û·Ê² ºÀ·É ÁÄÀ ÁÄ·· º½²Â ´²ºËÊIJµ ¿Ä»² ¶¹·ÂÀ ¿·» »²È·À³ Á´²¸ Ì·¹»¾Ã
ÄÂÄ´»·ÈÊ²Æ ´Â²¾ ² ¼²Â þ»ÉúÄÉ .»·²Ê¶ ."¿»À¹Ê³ ¿»»¹ ¾¾·½" Êĵ² "ËÆ ÌÊ»ÃÀ ¼»¸ º»»Ê´ ÁÄÀ Á·² ,¿Ä ³·Ê³ ¾¶·Ë ÁÊ»·³µ·²··
¾¾½ Ì»³ Ì»´ Êȹ³ Ì·½·Ã º"·» Å»·² Á»·Ë
.¼²·· ÄÂÄÀ·ÂÊ²Æ ¾½¶ ¼Ã ÄÈÊ·É ² ÁÄÀ º½²À ,¾¶·Ë ¾²ÊË»
º¾ÄºËÄ´·È ¾²À·È ¼»·² ¸»² ÊÄÀ·¸ ¿Äµ ÊÄÀ·¸ ¿ÄÂÄƲ¾Ê²Æ ¿Ä»² ÄÀ˶· ¶ËĶÀ
¿·² ºÂľ²Ëº ÄÀ»Ê²·· ÄË»ÊÆ Áʲ··Ä´ ¸»² ÁÄÀ Á·² ,¾¶·Ë ¾²ÊË» ¾¾½ ¿Ä»² ¹"ÄËÌ
É»Ê·È ÁÊ²Æ Ä½¾Ä·· Áµ»² ¸² ,ºÂÄ··² ´²ºÂ·¸ Êĵ»·· ¾²¸ ÁÄÀ ¸² ,'»Ì·½Ê³· ¶ÂË ¾¹Ì ¾¾ĔÌÀ
Á³²¶ Á·² ,Á»»Ê² º²ºË »µ Á»² ¿»»¶² ¶"»² ÊÄÀ·¸ ÁɲÀËÄ´ Á½»¾»»ÊÆ ² Á³Ä¾Êĵ
,³»ÊÄÀ ÁÄÂÄ··²µ ·È ôķ·Êĺ·² Á´»ºËÄ´Ĕ² ÁÄ·· ,É"¶»Ä ¿»¾Ë·Ê» Á»² º"ÄËÌ ¶²³¶ ¶Â˾
.Á´²À Á´»µ»»¾ ² Å»·² ÁʲÆÀ»»¶² ºË»Â Á¾²¸ .²"³³ ,¿»¾Ë·Ê»¾ Ì·¾Ä¾ Ì·»Ã½ »Ì³ Á»µ»ÌÄ
¾¾½ »µ Á»² ÁÄÀ·É Ľ¾Ä·· ¼Ä¾ÊÄµÂ»É »µ
º»À û·Ê² ºË»Â ¼»·² ÁÄ»»´ ¾¶·Ë ¾²ÊË» nbq na lqg
ºÃ»Ê´²³ ¼»¾ÂĸÊÄĔ »³Ê Êĵ .ºÂĶ Ä´»µ»»¾
»»¸ ºÉÂÄË Á·² ¶½Ê³ ÄÀ»Ê²·· ² º»À »»¸ Á»·Ë ¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ľ² Ê²Æ Ä·µ»½
µÂ»É òµ ¸² »·¸² ,"»ÃɲÆ" Êĺ¾²É ² ¼²ÂÊĵ ,¾¶·Ë ¾²ÊË» ¾¾½ ¿Ä»² º»»ÊµÄ´½Ê·µ ¾²À²
Á'Æ»·² ¾½»»ÀË Áº»»Ê³ ² º»À ¿»»¶² ºÀ·É »³Ê Êĵ »·· – Ã'"ÁµÄ Á´" »»··È ¾¶·Ë Êĵ º²¶
Êĵ Á·² "Á·»¾Ä¶ ÁµÄ Á´" Êĵ - ÃÄ ºÂĽ»»È²³
.¿»ÂĔ
ĺ½»»¾ º»À ºÊ»È²³ ʵý ¸»² Ë»º Êĵ ."Á·Ì¹Ì¶ ÁµÄ Á´"
¸² ,»»ÊÄ˲ Á·² ̷·¸À ÄË»ÊÆ ,û»³Êij»² Ì»³ ¿Ä»² Á³»·² ¸»² Á»¾Ä¶ ÁµÄ Á´ Êĵ
Á½²À ¶½Ê³ ² ÁÄÂÄÉ Á¾²¸ ¿»³Ë· ¿»Ê³·Ä ľ² º»À ºÄ»·³Ä´ ˻²À½²Æ ¸»² ÃÄ ·²·· ,ËʵÀ¶
ÁÄÀ·ÉÀ»»¶² Á·² Çʲ¶ òµ ÁƲ½Êĵ ¼»¸ Á·² ¼»¸ ºÈĸ ÁÄÀ ÁÄ·· ¸² »·¸² ,Á¹ ÊÄË»º»»ÈÊ²Æ ²
Á·² Êĺ²¸ ² º»À Ä»¾»À²Æ Ä´»µÄÉÂij »µ ·È
·¸¸Å Áȸ²¸¯
.º»ÀÄ´ ÊÄ´»¶·Ê
¶"ÁÈÉ ¼¸°Å¿
lh_udh dk_ y_ c_w hm
Á·² Áĸ ·È µ·¶ ¶¸¹À ² ¸»² ÃÄ
ĺÈÄËĽ»·¶ Ä'³·Ë¹ »µ Áº½²ÊºÊ²³
