Page 28 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 28
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
p} dpipmh ~givu mme v|vxudrld vtvemihvf qdtumid
|jvpd ~igpi~ s|{ n|ig vmj nprmpd
| me| {h|h
np_kxqa ihe g_c pqk_ w_s a_g nhh_ ,sxy yox` _kdkhc ybdqp hb du nqkm_ew_s ihe n
j_o w_h nhh_ hdoqa ,w_h nwqddx _ i_o ahboqgk_c
¾È»¶¾ Á»»¸ Á»´À ÊĽ»¸ Á¾Ä·· ÁÊÉ ¿Äµ Á·Æ Ì·¾·´Ã ľ² Á·² ÁÄÀ ò·· Á·² ,º»»È Ĵ²¾ ²¸² Áº¾²¶Ä´Â² º²¶ ò·· ³ÈÀ º²¶ ÄÊÄÆòÀº² ĺÃÂÊÄ Á·² ÄÂij»·¶Ä´ ʲ´ ²
."ÁÀ¸¶ »Ä´Ĕ· »ÊÉÀÀ ¾½¾· ·Â¾ ¶½Ê³¾· ¶³·º¾ Á´»µÂÄ ¼»¸ ¾²¸ òµ ¸² ¼²Â ºÆ²¶ Á³Ê ¾Ë ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ ̵·Äà Ĵ»ÊÄ»-»»¶ »µ »»³ ºËÊĶĴ
¾Ä³ Ä"»¸ ÉÃÂĸ»¾À ¼¾À»¾² 'Ê »³Ê É"¶Ê¶ ¾²ÊË» ¾½ ¾Ë
,ÁÊɶ ¾¶ÂÀ· µÃ»»À ¿Äµ º¾ÄºËÄ´Ê²Æ ÊÄ º²¶ Á²µ .¾²ÊË» Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´·È ¸»² ò·· µÀÄÀ ¿»»³ ,¼¾À»¾² ¿Ä·Â
º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,·"»¶ Á²ÀµÄ»ÊÆ Å÷» ³²¸ Á¹¾² ³Ê¶ º¾ÄºËÄ´ ¼»¸ ÁÄÀ º²¶ ¶ÄË ÄºÀ»ºË²³ »µ ·È Á»² Á¾²¸ "²º²Ë ·²¾" »µ Á»² ,"ʸľ² Ì·µ¾·Ì ÁÊÉ" ¼Ê·µ
»µ Á·² ,ÁÊɶ Ì·¾·ÄĔ »µ Å»·² º½»¸Êij»² ÁÈÊ·É ² Á³Ä´Ä´ Á·² ,´Â·À»ºË ÁºÃÂÊÄ Á² Êĺ·² Ì»³ÊÄ Ì¾»ÆÌ ÁÄÂÄ··²µ ÊÄ´»¾µÂÄÈ º¾À²¸Ê²Æ ¼»¸ Á³²¶ ÃÄ ·²·· ,´Ê·³ÃÀ²»¾»··
,²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ ¿·»³ º¾»»ºÊ²Æ ºÊÄ·· ò·· ̵¹·»À ¶É·¾¹ ,¶³¹Ê· ¶¾·µ´ ¶µ·Äà »µ ·È ºÈĸĴ ¼»¸ ÁÄÀ º²¶ ¼²ÂÊĵ
Ç"µ³¶ ʳ¹ ¾"ȸ ¿²ºËʳ¾¶ ¶ËÀ »³Ê É"¶´¶ ¾Ë ·µ·Ã»À ·"»¶ ÊÄ´Êijµ¾²´ ²µ·¶» ¿»»¹ ¶"·À µ³½Â¶ µ»´Â¶ ̳µÂ .¿Ë »Ë²· µÄ·À »²·ÊÉ ,¿Ä³ ¿»³»µÂ
ÃÄ ¸»² ¾·µ´ ¿µ² ¿Äµ »»³ ò·· ,¶ËÀ »Ê³µ ¾Ä³· ¿»¾Ë·Ê»³ Á»»Ê·² ʳ µ»Ã¹¶ »Â³Ê¶ ·»³² Â"ľ ,ÁÊɶ ¾Ë ¼·Ì¶ »µ·ÀÄÀ ,ÁÊÉ ¿Äµ ¼Ê·µ º¾ÄºËÄ´·È ¼»¾ÊÄ» ºÊÄ·· ¶³»ÃÀ »µ
¶¾·ÄĔ ĺÈľ Á»»¸ ´»µÂÄ»»¸ ,"Á»ÀÌ·¹ ¼³" Ì»¹³³ ÁÄ··Ä´ ʺÆ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,¾"¸ ²³² ¿¶Ê³² Ê"³ '»Ê² ¾²ÊË» Ê"¶·À ÌÉµÈ ÌÊ´ÃÀ³ µÃ¹¶· ¶Ê·Ì¶ ¾ÄÆÀ ÊĺÀ»Ê²³ ² ¸»² ò··
´»º»»È»ÊÆ ¸»² ÊÄ Ê²Æ ,ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌÉµÈ Ì³·º¾ ¾½· ·Ì¹ĔËÀ ³¾ Á·³²µ¾ ,Ì·½·Ã º"·» ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ Áʲ··Ä´ ¾Ë ·Ê½¸¾· ·À˾ ,¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê
²Ë»»ÊÀ ʸĻ¾² »³Ê É"¶Ê¶ Ì·Ä·Ë» ¾Ä·Ĕ· É»µÈ »²¶
.·"ÃËÌ ÌÂ˳ ¿»À·ÊÀ »¸Â´¾ Áʲ··Ä´ ɾÌà.·»Ê»É·À ºÂ»µ ÃÄ .Ä"»¸ ¼¾À»¾² 'Ê »³Ê É"¶Ê¶¾ ³"²³ µ½Â· Á»Â ,Ä"»¸
¿Äµ ¼ËÀ³ »·· ºÊĵ¾»ËÄ´ º²¶ ž²·· Á¹¾² 'Ê ³·Ë¹¶ ¹"¶Ê¶ ÁÄ··Ä´ ¸»² µÀÄÀ¶ Ë²Ê ³Ë·» Êĵ ò·· ,ÁÊɶ Ì·¾·ÄĔ »µ Ê²Æ ¶Ã½¶ Ê·ÉÀ ºĔ»·¶ þ² ¼»¾ÊÄ»
ºÉ·ÉĴû·Ê² Á³²¶ Áµ»² ¾»Æ»·¸² Á³²¶ ʲ» ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ ³·º³ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,·"»¶ Ĕ²¾»Æ Áʶ² ¶ËÀ ³Ê¶ Ã"ÀÂÈ ,ʵ² ²"½ ¿·»³ "¶¾·µ´ ¶É·¾¹" »µ ¸»² ÌÊÌ·½¶ ̾·´ Êĵ
Á³²¶ Áµ»² ¼²Ã² ¶"³ Á·² ,ÁÊÉ ¿Äµ ¼Ê·µ Ì·Ä·Ë» Å»·² ,º½²Â »µ ¼ËÀ³ ºÊij»·È²³ ¿¾·Ä ¿Äµ Áº¾²¶Ä´ Ìĵ· ¿Äº Á·»È »»ÂÄ ,¿»µ¾» Ì·½·Ê³ Ì·¾·µ´ Ì·¹ĔËÀ ÊĺÊĵ·¶ ʲÆ
ÊÄ .¶ÃÂÊĔ ¶²·ÆÊ »Â»Âij ,Ì·²¾Æ· Ì·Ä·Ë» ºÂ»·²··Ä´»»³ ²¾·¾»¶ ¿·» ,´²º ¿Äµ Á·Æ º»»Éû·Ê´ »µ Êij»² ´»µÂµÄÊ
Á·Æ Á·»È ¿·È ¶Ä»Ã Ľ»¾Êĵ·²·· »µ ºÂ²ÀÊĵ ¼»·² º²¶ ² ÁÄÀÄ ÁÄÂÄÉ ·È º²¶ ÁÄÀ ò·· '»½¸ »µ Êij»² Á·² ,²Ë»µÉ .Ä"»¸ ¼¾À»¾² Ê"Ê »µ½Â ˵·É »²È²È ,¿»¾Ë·Ê»·
,¸·ÀÌ ·"º ²¾·¾»¶µ ²À·»³ Ä"»¸ ²Ë»»ÊÀ ʸľ² »³Ê É"¶Ê¶ ¿»Â²Â»Ã »·¸² ¸»² ò·· µÃ¹¶· ¶Ê·Ì¶ ¾ÄÆÀ ¿Äµ Á»² ɾ¹ û·Ê´ º»À ºÄ··²ÊĔÄ´ ¶³»ÃÀ »µ ºÊÄ·· ¾²Àľ² »··
»µ ºÂÆÄ É»µÈ Êĵ »·· ÁĸĴ ¼»¾ÊÄĔ»»Ë²³ º²¶ ÁÄÀ ò·· ºÊ»ĔË ¾»»ºÂ² ºÀÄ ò·· ÊĵĻ ÁÄ·· ,Ì·ÊÊ·Ä̶· Ì·Ë´Ê̶
·Ê½¸ ¹»È¶¾ ÁÄÀ·ÂÊ²Æ ÊµÃ½ ÁÄÂĸ ò·· Áµ»² »µ ¸² ÁÈ»ÂÄÊ´ .Ä"»¸ ²¾·¾»¶ ¾Ä³ Á´»¾»»¶ ¿Äµ º»À ¾Ë ·Â¹¾·Ë ¾Ä ¿»³·ÃÀ »µ Á·Æ ,¼¾À¶ »¹Ê·²À ¸»² ÊÄ ¸²
Á·² '»¾»µ ²¾·¾»¶³ Á»»¸ ÅÌÌËÀ ¼»¸ ÁÄÂÄÉ Á¾²¸ ,¿»»¹¶ Á»³ Ä´»È»¾³ Á·² ¿»µÀ¹Â ¿»Â»ÂĔ Á·Æ ¾¾Ë ² ´»µÂÊ»º»È ¸»·¾³ ºË»Â ¼»¸ ¸»² ÁÄÀ ò·· ,²¾·¾»¶¶ ¾Ä³ ¿»ËµÉ¶ ˵·É
Ì·¾·´Ã »µ Êij»² ºµÄÊÄ´ Áʶ² ¶ËÀ 'Ê º²¶ ,̷·»ÄÊ ÁÈ»ºË ·È »»³Êĵ ¶½·¸ ¸»² ÁÄÀ ʲ ,Ë·µÉ¶ ·Ê½¸ ¿Ä µ¹»»ÌÀ
.ËɳÀ· ËÊ·µ ¾½¾ Á»»¸ ¾¾ĔÌÀ ºÂ²ÀÊĵ Á·² ,µÀÄÀ ²¸² Á·Æ ¿»»¶² ºÀÄ ÁÄÀ ò·· Ì·¾·µ´ ¿»É»µÈ Á·Æ ºÂ²É²³ ¸»²'à »·· º»·¾ ,¼Ä¾É»Â»»² Ä»»¸
¿»ÂÀ²Â ¿»½À·Ì Ľ»¾ºÄ ºÃ»Ê´²³ ÊÄ º²¶ Êĵ·¸²³ ,ʲ» ¿ÄÂÄƲ¾Ê²Æ ¿Ä»² ÁĴ²´Ä´½Ê·µ ¸»² ÁÄÀ ò·· ¿Äµ Å»·² º²¶ ¼¾À»¾² 'Ê »³Ê ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ¸² ¿»Àµ·É¶
,ÉÃÂĸ»¾ Á·Æ ÁÄÀ·ÉÄ´É»Ê·È ´²º ¿ÄÂÄ» ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· »·¸² ºÊ»ĔËÄ´ ¼»¸ º²¶ ÁÄÀ »·· ,¶¸¹² »Ê˳À" ´»µÂ´²¸ Ì·³·º Ì·ÄĔ˶ Ê²Æ Ê·Â»È ² Á»»¸ ¾²¸ òµ ¸² »µ½ ,ÁºÄ³Ä´
¼»¸ Á³²¶ Á·² ,²¾·¾»¶ »µ Á·Æ ´Äº »»Êµ »µ Á»² ºÊ²µ ´»µÂÄ»»¸ ÌÂ˳ ²¾·¾»¶ ̵·Äà »µ Á·Æ Á»»´À»»¶² ¿»»³ ºÊĽ»¸Ê²Æ
ÁÄ··Ä´ ¾³ÉÀ Á³²¶ »»¸ ·²·· ,ÁÄĔÊÄ··ºÂ² Á»² º¾ÄºËÄ´Ĕ² ÁºÄʺĴ»»Ê² ÁÄÀ º²¶ ²µ Á·Æ ºÉÄÊ»µ ¸² ´»µÂû·· ,Ĕ"ËÌ .¾²ÊË» ¾¾½¾
ÉÃʲ··ÄËĔÀ Ê"·Àµ² É"½ É"¶´¶ Á·Æ ˵·É¶ ̽ʳ ¼¾À»¾² 'Ê »³Ê ¿ÄÂ·Æ Ì·½¸ Êĵ Á·² ,¶Æ·ÉÌ ÄÊÄ··Ë »µ Á»² ¼Ê·µ ò·· ¿Äµ½Ê·µ ÁÄÀ ºÊ»ĔË Ì·³»Ë¹ ÄÊĵ·¸²³ ²
ò·· ,ÁÊɶ ̾·´Ã »µ ÁÄ··Ä´ ²»¾ÆÀ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,²"º»¾Ë ¿Ë ¿Äµ ¹»ÈÂÀ ÁÄÀ ¸»² "ʸľ² Ì·µ¾·Ì ÁÊÉ" ÁÈ»ºË
É»µÈ Êĵ ,Ä"»¸ ²Ë»»ÊÀ ʸľ² »³Ê Ë·µÉ¶ ·µ½Â ¾Ë ̻ʲ˷
.¿»¾·µ´ ¿»½À·Ì »µ Á·Æ ºÃ³¾Ä¸ ¸»² ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ Êĵ»»¾ ¸»²'à ÁÄÀÄ·· Á·Æ ,Ì·²¾Ĕ ¾¾·¹À ,·Ê·µ³ ¿ÃÊ·ÆÀ
¾Ë Ê»¶³¶ ·Ê½¸ ÁÄ··Ä´ ¶¾ÄÀ ÁÄÀ º²¶ ¶³»ÃÀ »µ »»³
Á²µÊÄ··À Ê"·Àµ² É"½ ,¶Äµ Ê·µ¾ µ»ÊË ,Ë·µÉ· É»µÈ »²¶ .Ê·µ Ê·µ¾ ·Ê½¸ ¶¸· ,Ì·Ê·µ Á»»É Á³»¾³Ä´ ºË»Â
Áû '· ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ Áʲ··Ä´ ɾÌ฻² ÊĽ¾Ä·· ,¾"ȸ ,Ì·ÊÊ·Ä̶ ÊÄÊĵ·¸²³ ² ºÊ»ĔËÄ´ ¼»¸ º²¶ ʲ»-»»¶
'»½¸ »µ º²¶Ä´ ÁÄÀ º²¶ Áʲ» ÄÂĴ²´Ê²Æ »µ ò·· ,Ĕ"ËÌ »µ ¸»² ʵ² ²"½ ʲ» ² Ê²Æ ¸² º½²Êº²³ Á»² ´»µÂÄÀÄÂ
,¶Â˳ ¶ÂË »µ»À µÀÄÀ ¿Äµ ÁÄ»»Ë²³ ¾²¸ »³Ê Êĵ ¸² ´Â·¾À²¸Ê²Æ Ľ»¾ºÂÆÄ ÄºÈľ »µ ÁÄ··Ä´ ¶³»ÃÀ Ä´»¸²µ
»µ .¶Æ·ÉÌ ²Â²Ê²É ¿Äµ Á»² ÁºÄʺĴ»»Ê² º²¶ ÁÄÀ ʲÆ
.·ËµÉ ̷ʳµÀ Ä»À˶¾· ·µ·¶À ¾»È²¶¾ Á»² Á·² ,º½²Â ´²ºÂ²À ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ Ê²» ² Ê²Æ ¸»² ¶³»ÃÀ
»³Ê È"¶´¶ ·Â³ Á·Æ Áʲ··Ä´ ºÊĶĴ ¸»² "Á·Ê½¸ »Ê³µ" ÄÊÄ··Ë Ľ»¾ÃĴʲÆÀ·² »µ ÁÄ··Ä´ Á»·Ë ¸»² ´²º ÁµÂ´¾²Æ
¼»·² ÁÄÀ º²¶ »»³Êĵ Á·² ,²"º»¾Ë ÊÄÆ»»¾ ¾²ÊË» ¶Ê·Ì¶ Ì·µÃ·À· ¿»ËʵÀ »Ì³ ľ² Áû¾Ë ·È ¶º¾¹¶
µ·µ »³Ê È"¶´¶ ,¿»¾·µ´¶ ·»¹² µ·³½¶ ÌÊÌ·»³ ÁĴ²ƺ² Áʲ¾ÉÀ·² ²¸² Á»² Á¾²ÆĴ»»Ê² ¸»² º¾Ä·· »µ Á·² ,¼·Â»¹¶·
¾²·ÀË »³Ê È"¶´¶ Á·² Ë·³ºÄ¾Æ Á²µÊÄ··À ²"º»¾Ë ·¶»¾²
·¸¸Å ĐĘĐģ
¯"ÃÈÉ ¶ÀÃ
p} dpipmh ~givu mme v|vxudrld vtvemihvf qdtumid
|jvpd ~igpi~ s|{ n|ig vmj nprmpd
| me| {h|h
np_kxqa ihe g_c pqk_ w_s a_g nhh_ ,sxy yox` _kdkhc ybdqp hb du nqkm_ew_s ihe n
j_o w_h nhh_ hdoqa ,w_h nwqddx _ i_o ahboqgk_c
¾È»¶¾ Á»»¸ Á»´À ÊĽ»¸ Á¾Ä·· ÁÊÉ ¿Äµ Á·Æ Ì·¾·´Ã ľ² Á·² ÁÄÀ ò·· Á·² ,º»»È Ĵ²¾ ²¸² Áº¾²¶Ä´Â² º²¶ ò·· ³ÈÀ º²¶ ÄÊÄÆòÀº² ĺÃÂÊÄ Á·² ÄÂij»·¶Ä´ ʲ´ ²
."ÁÀ¸¶ »Ä´Ĕ· »ÊÉÀÀ ¾½¾· ·Â¾ ¶½Ê³¾· ¶³·º¾ Á´»µÂÄ ¼»¸ ¾²¸ òµ ¸² ¼²Â ºÆ²¶ Á³Ê ¾Ë ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ ̵·Äà Ĵ»ÊÄ»-»»¶ »µ »»³ ºËÊĶĴ
¾Ä³ Ä"»¸ ÉÃÂĸ»¾À ¼¾À»¾² 'Ê »³Ê É"¶Ê¶ ¾²ÊË» ¾½ ¾Ë
,ÁÊɶ ¾¶ÂÀ· µÃ»»À ¿Äµ º¾ÄºËÄ´Ê²Æ ÊÄ º²¶ Á²µ .¾²ÊË» Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´·È ¸»² ò·· µÀÄÀ ¿»»³ ,¼¾À»¾² ¿Ä·Â
º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,·"»¶ Á²ÀµÄ»ÊÆ Å÷» ³²¸ Á¹¾² ³Ê¶ º¾ÄºËÄ´ ¼»¸ ÁÄÀ º²¶ ¶ÄË ÄºÀ»ºË²³ »µ ·È Á»² Á¾²¸ "²º²Ë ·²¾" »µ Á»² ,"ʸľ² Ì·µ¾·Ì ÁÊÉ" ¼Ê·µ
»µ Á·² ,ÁÊɶ Ì·¾·ÄĔ »µ Å»·² º½»¸Êij»² ÁÈÊ·É ² Á³Ä´Ä´ Á·² ,´Â·À»ºË ÁºÃÂÊÄ Á² Êĺ·² Ì»³ÊÄ Ì¾»ÆÌ ÁÄÂÄ··²µ ÊÄ´»¾µÂÄÈ º¾À²¸Ê²Æ ¼»¸ Á³²¶ ÃÄ ·²·· ,´Ê·³ÃÀ²»¾»··
,²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ ¿·»³ º¾»»ºÊ²Æ ºÊÄ·· ò·· ̵¹·»À ¶É·¾¹ ,¶³¹Ê· ¶¾·µ´ ¶µ·Äà »µ ·È ºÈĸĴ ¼»¸ ÁÄÀ º²¶ ¼²ÂÊĵ
Ç"µ³¶ ʳ¹ ¾"ȸ ¿²ºËʳ¾¶ ¶ËÀ »³Ê É"¶´¶ ¾Ë ·µ·Ã»À ·"»¶ ÊÄ´Êijµ¾²´ ²µ·¶» ¿»»¹ ¶"·À µ³½Â¶ µ»´Â¶ ̳µÂ .¿Ë »Ë²· µÄ·À »²·ÊÉ ,¿Ä³ ¿»³»µÂ
ÃÄ ¸»² ¾·µ´ ¿µ² ¿Äµ »»³ ò·· ,¶ËÀ »Ê³µ ¾Ä³· ¿»¾Ë·Ê»³ Á»»Ê·² ʳ µ»Ã¹¶ »Â³Ê¶ ·»³² Â"ľ ,ÁÊɶ ¾Ë ¼·Ì¶ »µ·ÀÄÀ ,ÁÊÉ ¿Äµ ¼Ê·µ º¾ÄºËÄ´·È ¼»¾ÊÄ» ºÊÄ·· ¶³»ÃÀ »µ
¶¾·ÄĔ ĺÈľ Á»»¸ ´»µÂÄ»»¸ ,"Á»ÀÌ·¹ ¼³" Ì»¹³³ ÁÄ··Ä´ ʺÆ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,¾"¸ ²³² ¿¶Ê³² Ê"³ '»Ê² ¾²ÊË» Ê"¶·À ÌÉµÈ ÌÊ´ÃÀ³ µÃ¹¶· ¶Ê·Ì¶ ¾ÄÆÀ ÊĺÀ»Ê²³ ² ¸»² ò··
´»º»»È»ÊÆ ¸»² ÊÄ Ê²Æ ,ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌÉµÈ Ì³·º¾ ¾½· ·Ì¹ĔËÀ ³¾ Á·³²µ¾ ,Ì·½·Ã º"·» ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ Áʲ··Ä´ ¾Ë ·Ê½¸¾· ·À˾ ,¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê
²Ë»»ÊÀ ʸĻ¾² »³Ê É"¶Ê¶ Ì·Ä·Ë» ¾Ä·Ĕ· É»µÈ »²¶
.·"ÃËÌ ÌÂ˳ ¿»À·ÊÀ »¸Â´¾ Áʲ··Ä´ ɾÌà.·»Ê»É·À ºÂ»µ ÃÄ .Ä"»¸ ¼¾À»¾² 'Ê »³Ê É"¶Ê¶¾ ³"²³ µ½Â· Á»Â ,Ä"»¸
¿Äµ ¼ËÀ³ »·· ºÊĵ¾»ËÄ´ º²¶ ž²·· Á¹¾² 'Ê ³·Ë¹¶ ¹"¶Ê¶ ÁÄ··Ä´ ¸»² µÀÄÀ¶ Ë²Ê ³Ë·» Êĵ ò·· ,ÁÊɶ Ì·¾·ÄĔ »µ Ê²Æ ¶Ã½¶ Ê·ÉÀ ºĔ»·¶ þ² ¼»¾ÊÄ»
ºÉ·ÉĴû·Ê² Á³²¶ Áµ»² ¾»Æ»·¸² Á³²¶ ʲ» ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ ³·º³ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,·"»¶ Ĕ²¾»Æ Áʶ² ¶ËÀ ³Ê¶ Ã"ÀÂÈ ,ʵ² ²"½ ¿·»³ "¶¾·µ´ ¶É·¾¹" »µ ¸»² ÌÊÌ·½¶ ̾·´ Êĵ
Á³²¶ Áµ»² ¼²Ã² ¶"³ Á·² ,ÁÊÉ ¿Äµ ¼Ê·µ Ì·Ä·Ë» Å»·² ,º½²Â »µ ¼ËÀ³ ºÊij»·È²³ ¿¾·Ä ¿Äµ Áº¾²¶Ä´ Ìĵ· ¿Äº Á·»È »»ÂÄ ,¿»µ¾» Ì·½·Ê³ Ì·¾·µ´ Ì·¹ĔËÀ ÊĺÊĵ·¶ ʲÆ
ÊÄ .¶ÃÂÊĔ ¶²·ÆÊ »Â»Âij ,Ì·²¾Æ· Ì·Ä·Ë» ºÂ»·²··Ä´»»³ ²¾·¾»¶ ¿·» ,´²º ¿Äµ Á·Æ º»»Éû·Ê´ »µ Êij»² ´»µÂµÄÊ
Á·Æ Á·»È ¿·È ¶Ä»Ã Ľ»¾Êĵ·²·· »µ ºÂ²ÀÊĵ ¼»·² º²¶ ² ÁÄÀÄ ÁÄÂÄÉ ·È º²¶ ÁÄÀ ò·· '»½¸ »µ Êij»² Á·² ,²Ë»µÉ .Ä"»¸ ¼¾À»¾² Ê"Ê »µ½Â ˵·É »²È²È ,¿»¾Ë·Ê»·
,¸·ÀÌ ·"º ²¾·¾»¶µ ²À·»³ Ä"»¸ ²Ë»»ÊÀ ʸľ² »³Ê É"¶Ê¶ ¿»Â²Â»Ã »·¸² ¸»² ò·· µÃ¹¶· ¶Ê·Ì¶ ¾ÄÆÀ ¿Äµ Á»² ɾ¹ û·Ê´ º»À ºÄ··²ÊĔÄ´ ¶³»ÃÀ »µ ºÊÄ·· ¾²Àľ² »··
»µ ºÂÆÄ É»µÈ Êĵ »·· ÁĸĴ ¼»¾ÊÄĔ»»Ë²³ º²¶ ÁÄÀ ò·· ºÊ»ĔË ¾»»ºÂ² ºÀÄ ò·· ÊĵĻ ÁÄ·· ,Ì·ÊÊ·Ä̶· Ì·Ë´Ê̶
·Ê½¸ ¹»È¶¾ ÁÄÀ·ÂÊ²Æ ÊµÃ½ ÁÄÂĸ ò·· Áµ»² »µ ¸² ÁÈ»ÂÄÊ´ .Ä"»¸ ²¾·¾»¶ ¾Ä³ Á´»¾»»¶ ¿Äµ º»À ¾Ë ·Â¹¾·Ë ¾Ä ¿»³·ÃÀ »µ Á·Æ ,¼¾À¶ »¹Ê·²À ¸»² ÊÄ ¸²
Á·² '»¾»µ ²¾·¾»¶³ Á»»¸ ÅÌÌËÀ ¼»¸ ÁÄÂÄÉ Á¾²¸ ,¿»»¹¶ Á»³ Ä´»È»¾³ Á·² ¿»µÀ¹Â ¿»Â»ÂĔ Á·Æ ¾¾Ë ² ´»µÂÊ»º»È ¸»·¾³ ºË»Â ¼»¸ ¸»² ÁÄÀ ò·· ,²¾·¾»¶¶ ¾Ä³ ¿»ËµÉ¶ ˵·É
Ì·¾·´Ã »µ Êij»² ºµÄÊÄ´ Áʶ² ¶ËÀ 'Ê º²¶ ,̷·»ÄÊ ÁÈ»ºË ·È »»³Êĵ ¶½·¸ ¸»² ÁÄÀ ʲ ,Ë·µÉ¶ ·Ê½¸ ¿Ä µ¹»»ÌÀ
.ËɳÀ· ËÊ·µ ¾½¾ Á»»¸ ¾¾ĔÌÀ ºÂ²ÀÊĵ Á·² ,µÀÄÀ ²¸² Á·Æ ¿»»¶² ºÀÄ ÁÄÀ ò·· Ì·¾·µ´ ¿»É»µÈ Á·Æ ºÂ²É²³ ¸»²'à »·· º»·¾ ,¼Ä¾É»Â»»² Ä»»¸
¿»ÂÀ²Â ¿»½À·Ì Ľ»¾ºÄ ºÃ»Ê´²³ ÊÄ º²¶ Êĵ·¸²³ ,ʲ» ¿ÄÂÄƲ¾Ê²Æ ¿Ä»² ÁĴ²´Ä´½Ê·µ ¸»² ÁÄÀ ò·· ¿Äµ Å»·² º²¶ ¼¾À»¾² 'Ê »³Ê ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ¸² ¿»Àµ·É¶
,ÉÃÂĸ»¾ Á·Æ ÁÄÀ·ÉÄ´É»Ê·È ´²º ¿ÄÂÄ» ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· »·¸² ºÊ»ĔËÄ´ ¼»¸ º²¶ ÁÄÀ »·· ,¶¸¹² »Ê˳À" ´»µÂ´²¸ Ì·³·º Ì·ÄĔ˶ Ê²Æ Ê·Â»È ² Á»»¸ ¾²¸ òµ ¸² »µ½ ,ÁºÄ³Ä´
¼»¸ Á³²¶ Á·² ,²¾·¾»¶ »µ Á·Æ ´Äº »»Êµ »µ Á»² ºÊ²µ ´»µÂÄ»»¸ ÌÂ˳ ²¾·¾»¶ ̵·Äà »µ Á·Æ Á»»´À»»¶² ¿»»³ ºÊĽ»¸Ê²Æ
ÁÄ··Ä´ ¾³ÉÀ Á³²¶ »»¸ ·²·· ,ÁÄĔÊÄ··ºÂ² Á»² º¾ÄºËÄ´Ĕ² ÁºÄʺĴ»»Ê² ÁÄÀ º²¶ ²µ Á·Æ ºÉÄÊ»µ ¸² ´»µÂû·· ,Ĕ"ËÌ .¾²ÊË» ¾¾½¾
ÉÃʲ··ÄËĔÀ Ê"·Àµ² É"½ É"¶´¶ Á·Æ ˵·É¶ ̽ʳ ¼¾À»¾² 'Ê »³Ê ¿ÄÂ·Æ Ì·½¸ Êĵ Á·² ,¶Æ·ÉÌ ÄÊÄ··Ë »µ Á»² ¼Ê·µ ò·· ¿Äµ½Ê·µ ÁÄÀ ºÊ»ĔË Ì·³»Ë¹ ÄÊĵ·¸²³ ²
ò·· ,ÁÊɶ ̾·´Ã »µ ÁÄ··Ä´ ²»¾ÆÀ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,²"º»¾Ë ¿Ë ¿Äµ ¹»ÈÂÀ ÁÄÀ ¸»² "ʸľ² Ì·µ¾·Ì ÁÊÉ" ÁÈ»ºË
É»µÈ Êĵ ,Ä"»¸ ²Ë»»ÊÀ ʸľ² »³Ê Ë·µÉ¶ ·µ½Â ¾Ë ̻ʲ˷
.¿»¾·µ´ ¿»½À·Ì »µ Á·Æ ºÃ³¾Ä¸ ¸»² ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ Êĵ»»¾ ¸»²'à ÁÄÀÄ·· Á·Æ ,Ì·²¾Ĕ ¾¾·¹À ,·Ê·µ³ ¿ÃÊ·ÆÀ
¾Ë Ê»¶³¶ ·Ê½¸ ÁÄ··Ä´ ¶¾ÄÀ ÁÄÀ º²¶ ¶³»ÃÀ »µ »»³
Á²µÊÄ··À Ê"·Àµ² É"½ ,¶Äµ Ê·µ¾ µ»ÊË ,Ë·µÉ· É»µÈ »²¶ .Ê·µ Ê·µ¾ ·Ê½¸ ¶¸· ,Ì·Ê·µ Á»»É Á³»¾³Ä´ ºË»Â
Áû '· ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ Áʲ··Ä´ ɾÌ฻² ÊĽ¾Ä·· ,¾"ȸ ,Ì·ÊÊ·Ä̶ ÊÄÊĵ·¸²³ ² ºÊ»ĔËÄ´ ¼»¸ º²¶ ʲ»-»»¶
'»½¸ »µ º²¶Ä´ ÁÄÀ º²¶ Áʲ» ÄÂĴ²´Ê²Æ »µ ò·· ,Ĕ"ËÌ »µ ¸»² ʵ² ²"½ ʲ» ² Ê²Æ ¸² º½²Êº²³ Á»² ´»µÂÄÀÄÂ
,¶Â˳ ¶ÂË »µ»À µÀÄÀ ¿Äµ ÁÄ»»Ë²³ ¾²¸ »³Ê Êĵ ¸² ´Â·¾À²¸Ê²Æ Ľ»¾ºÂÆÄ ÄºÈľ »µ ÁÄ··Ä´ ¶³»ÃÀ Ä´»¸²µ
»µ .¶Æ·ÉÌ ²Â²Ê²É ¿Äµ Á»² ÁºÄʺĴ»»Ê² º²¶ ÁÄÀ ʲÆ
.·ËµÉ ̷ʳµÀ Ä»À˶¾· ·µ·¶À ¾»È²¶¾ Á»² Á·² ,º½²Â ´²ºÂ²À ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ Ê²» ² Ê²Æ ¸»² ¶³»ÃÀ
»³Ê È"¶´¶ ·Â³ Á·Æ Áʲ··Ä´ ºÊĶĴ ¸»² "Á·Ê½¸ »Ê³µ" ÄÊÄ··Ë Ľ»¾ÃĴʲÆÀ·² »µ ÁÄ··Ä´ Á»·Ë ¸»² ´²º ÁµÂ´¾²Æ
¼»·² ÁÄÀ º²¶ »»³Êĵ Á·² ,²"º»¾Ë ÊÄÆ»»¾ ¾²ÊË» ¶Ê·Ì¶ Ì·µÃ·À· ¿»ËʵÀ »Ì³ ľ² Áû¾Ë ·È ¶º¾¹¶
µ·µ »³Ê È"¶´¶ ,¿»¾·µ´¶ ·»¹² µ·³½¶ ÌÊÌ·»³ ÁĴ²ƺ² Áʲ¾ÉÀ·² ²¸² Á»² Á¾²ÆĴ»»Ê² ¸»² º¾Ä·· »µ Á·² ,¼·Â»¹¶·
¾²·ÀË »³Ê È"¶´¶ Á·² Ë·³ºÄ¾Æ Á²µÊÄ··À ²"º»¾Ë ·¶»¾²
·¸¸Å ĐĘĐģ
¯"ÃÈÉ ¶ÀÃ
