Page 31 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט

:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
.³·º ¿·» µ·³½¾ ¼Ä¾ÉÄĔ ÊÄ»»¸ ÁÄÀÄÂĔ²
¶É·¾¹ ľĻÈÄĔà »µ ÊÄû·² ¸² ,Ż÷¶¾ ¿·ÉÀ¶ Á²½·
Êij»² Á² ¼»·² ¼Ä¾ÉÄĔ »µ ÁÄÀ·É ,ËÀË Ì»³ »³Ë·Ì ʲÆ
ÃÄ ·²·· ÊÄÆÊĵ Á·² ºÄºË ľ² Á»² ,¾²ÊË» Çʲ Dz´
,Ì»¾»Ä Á»Ä»µ·À ÊÌ»³ ,Éʳ »Â³ »·· ,Áµ»² ÄË'»µÊ¹ ÁÄ»·²··
ÁÄÂĸ Áµ»² Ä´»ºÊ²µ »µ ·²·· ,¶»Ê³º Á·² ÌÆÈ Á»»É ·¾»Æ² Á·²
"³·º ¿·»· Ì³Ë ´Â·Ä" Á·Æ ¾ÉÄĔ Áº»»Ê³ ÁÆ»·² ÊÌ··À ºË»Â
.¿»»¶Êĵ»² ³·º ¿·» ̹ÀË ² Á»»Ê² »»¸ º´ÂÄʳ ÃÄ··
Áʲ··Ä´ ºÊĺ»»Ê³Ä´Ã»·² ¶É·¾¹ »µ ʲ» »»¶ ¸»² ¼»·²
Á»² ,¾²»Àʽ ³·Ë» Êĵ Á»² ÃÄ»¾»À²Æ ºÊĵ·¶ ·È ºÂ²Â ʲÆ
º»À ÁÄÀ·É ÊÄ»·²··Â»»² Ä´»ºÊ²µ »µ ÁÄ·· ,¾²ÊË» Çʲ Á·ÆÈ
Á·Æ ÊÄ»·²··Â»»² »µ Ê²Æ ¼Ä¾ÉÄĔ »µ ÁÄÀÄÂĔ² ɲʺ ²
»µ Á·Æ ÊÄ»·²··Â»»² »µ ¼»¾ÊÄ» Á»·Ë ÁÄ·º ÃÄ »·· »·¸² ,º²ºË ·È ºÀ·É ÃÄ ÁÄ·· ¸² ,Ä"»¸ ʲÀº²ÃÀ '¶ËÀ ¼Ê³'¶ É"¶´¶
.··"²² ,ÊÌ»³ ,Éʳ »Â³ ,ºÄºË ĺ²ÀÊĵ³»·²
coxc hxbfk ljk _dc ndx_w
dy`x` y`x hbm `dg ldhd y`x aodq nds ydvdkf
gdh `wq nbqh nd_
º»»Ê³ ¸»² "³·º ¿·»· Ì³Ë ´Â·Ä" ¾ÄÆÀ Êĵ ò·· Dzʺ
¹ÃĔ ³ÊÄ' Á´»ºÊ²Ã»·Ê´ Ê»² º»À º¾Ä·· »µ Êij»² ºÀ»Ê²³
Çʲ Ê帻·º ľ»Æ ¸² ÁÊÄ·· ºÂĽ»»ÈÊ²Æ Åʲµ ,'¶É·¾¹
,³·º ¿·» ³ÊÄ ÁµÄ» ¶É·¾¹ Êĵ Á·Æ ÁûÂÄ´ Áµ»² Ä´»µ'¾²ÊË»
² ʲ´ Å»·² Ë»Æ Á·² Ë»»¾Æ Êɻij º¾»»ºÊ²Æ ºÊÄ·· ÃÄ ÁÄ··
.ºÄº»¾²··É ĺÃij »µ Á·Æ Á·² ¿ÄÂÊ²Æ Áº»»Ê³
Å»·² Ë»»¾Æ º¾»»ºÊ²Æ ¼²·· ĵĻ ºÊÄ·· ,³²´·È Á·²
Á»² Ì·ÂÀ¾² Á·² º»·Â Á»² ÃÄ»¾»À²Æ ÊĺÊĵ·¶' Ê²Æ Ì³Ë
µ·³½ ¼Êµ ÁºÃÄÊ´ Áº»À Ê²Æ ÁÄÀ·É Ì·É·¾¹ »µ º² ,'¿»¾Ë·Ê»
ÃÄ ¸² Á³»ÊËÄ´ º½ÄÊ º»À ÁÄÉ ÃÄ Á·² ,¿·ÃÊĔ ľ²À»Â»À Á·²
¼»¸ »»³ ºË»Â ÁĶĸ ò·· Ãľ»À²Æ ÊĺÊĵ·¶ Á²Ê²Æ ÁÄÂĸ
»»¸ ò·· Ë»»¾Æ »µ ÊÄû·² Ë»»¾Æ ÄÊĵ² Á»»É ¿»»¶Êĵ»²
."³·º ¿·»· Ì³Ë ´Â·Ä" Á·Æ ¶³»µÂ ¹·Ê· ¶³¹Ê µ»³ ÁÄÀ·É²³
Áû·Ê´ Ê»² º»À û·Ê² ¶É·¾¹ ¹ÃĔ ³ÊÄ »µ ºÂ»»Ë ¼²µ
Á·² ,¾²ÊË» Çʲ Dz´ û·²´Âľ Ĕ² º½¾»¶ Ľ¾Ä·· 'µ Ë·µ»É
ÁÄ·· ʲ» Êĵ ºĔ»·¶Êij»² ,º¾Ä·· ÊÄʲ´ Êĵ Êij»² ¼»·²
³"À »µ º»À ,ʲ» Áº'42 Ê»² Ĕ² ºÂ½»»È "³·º ¿·»· Ì³Ë ´Â·Ä"
º»»Ê³ ô²º·È ºÂ»»¶ ¸»² Á·² ,Êij»Ê² Á»·Ë ¸»²'à ò·· Ì·ÄÃÀ
µ»¶ µ·Ä· ,µÃ¹· ¶ÉµÈ ¾ÄÆÀ ĺÃÄÊ´ º¾Ä·· »µ þ² ºÀ»Ê²³
Á·² ÊĺÃÄÊ´ ºÊÄ·· ¶É·¾¹ Êĵ Á·² ,¶"¸Ä³ ¶»·ºÂ
.ʲ» ÃĵĻ ºÊĺ»»Ê³Ê²Æ
,¿»ÀË ¿Ë Ë·µ»É µÀÄÀ Êľ·Æº½²À »µ Á·Æ º½»¾ Á»²
¾Ë ÁÊ·´»Âà º¾²·· ò·· :ÁÄɲµÄ´ º»À ¹À Êĵ ºÊij»Æ
Å»·² º´²¸Ä´ Ä"»¸ ³Ê ÊÄ'³·Ëº»µ²³ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ,¾²ÊË»
ÁûÊĴ»»² ÊĽ»¸ º¾²·· ÊÄ ,¿»¾Ë·Ê» Á»² ¶É·¾¹ Ä´»ºÂ»»¶ »µ
¼»¾Æ»»Ê´²³À·² Êĵ Á·Æ Ì·½¸ Êĵ ¸² ¿»ÀË »À¹Ê
Á»·Ë ¾²ÊË» ¾¾½ ¾²¸ ,µÃ¹· ¶ÉµÈ ¶ËÄÀ Ľ»¾³²ºËòÀ
Ì»³ Á»Â³¾ Á»»¸ ¶½·¸ ʲ» »»¶ ¼²Â Á·² ,ÁÊÄ·· Áº½²ÊÄ´Æ»·²
.Ê"»½² ,¿»¹ÃĔ¶ ÁÀ· ¿»¹³¸¶ ÁÀ ¿Ë ¾½²Â· ,¶Ê»¹³¶
"³·º ¿·»· Ì³Ë ´Â·Ä" Á·Æ ¿»½À·Ì Ê²Æ ¾¾ÆÌÀ ÁÄÂĸ ¶¾ÄÀ ¾Ë ¿»¾Ë·Ê» Á·Æ Ê·µ¶ »¾·µ´ ÁÄ·· "Á·ÈÊ ÌÄ µÀÄÀ" Á·Æ ÁºÂÄÀ²À ÄÂij»·¶Ä´
¶É·¾¹¶ µÀÄÀ Ä´»ºÊ²Ã»·Ê´ »µ Áº¾²¶º»À ¼»¾ÂĸÊÄÆ ÁÄÀ·É ²"º»¾Ë Êĺ½ÄË Ê»²À ³ÉÄ» »³Ê È"¶´¶ É"½ Á·² ²"º»¾Ë ¿»¾Ë·Ê» µ"³²´ É"¶´¶ ÁÊÀ É"½
! ·¸¸Å ĐĘĐģ
¯"ÃÈÉ ¶ÀÃ
.ÁµÄ» ºË»Â òµ ¼»¸ ÁÄÀ ÁÄÉ Ì·¹ĔËÀ »µ Á·Æ ¿¾·½½ ¿³·Ê »»³ ò··
,ʲ» »»¶ ¸² ,ÁÊÄ·· ºÂĽ»»ÈÊ²Æ »»³Êĵ Åʲµ ÃÄ
ºÄµÂ»Ê´Ä´ ¸»² ¶É·¾¹ Êĵ ºÂ»¸ ʲ» ÁºÃ'42 ¿»»³ ´»µÂÄ»»ºË
15 ÊĽĶ »»³ ,¿»¾³ÉÀ Á·Æ ÊÄÆ»È Êĵ Á»·Ë º»»ºË ,Áʲ··Ä´
Ì³Ë ´Â·Ä Á·Æ ž»¶ Á»² ¼»¸ Á´»º»·Â Ľ¾Ä·· !Ì·¹ĔËÀ ºÂ¸»·º
̹ÀË Á·² º»»É´»º½»¾ ² ÁÄ´ÂÄʳ Á»»Ê² ÁÄÂÄÉ ·È ,³·º ¿·»·
Êĵ ¼Ê·µ ,µÂ²ºË·È Äɲº ºÀ·É ò·· ,³·ºË Á»² ³·º ¿·»
ò·· ,³·º ¾½ º»À ³·º ¿·» »½ÊÈ Á·Æ ¾ÉÄĔ ÊÄ´»Èʲ¶º»»Ê³
.³·º ¿·» µ·³½¾ "º"·»· Ì³Ë ´ÂºÄ" Á·Æ ÁÄÀ·É²³ »»¸
Ãľ»À²Æ ĵÂÄûÂÄ´ 15,000 »µ ÁÄ»»ºË²³ ,ºÂÄ··ÊÄ »··
Êĵ Á² ¼»¾ÊÄ º¾²¶ ¿»ÊƲ 'Ê »·· ,Á¸»»ÊÉ Á·² Áº½»Ë ľ² Á·Æ
·Â»³Ê ÁÊÀ Á·Æ ÁÄÀ·É²³ ¼»¾ÂĸÊÄĔ º²¶ ÊÄ Ã²·· ¶²Ê·¶
µ»² Êĵ ÊÄ·· ²Â»À ²ÉÆ Á»»É ºË»Â ¸»² ,Áµ»² Ê²Æ ÁÃÄ Á¾»»º ÁIJºËÄ´ ¿»ÊƲ 'Ê ¸»² ¼²µ ,ÊÄÊÄ»»º ˳»¶ ¸»² ¾²ÊË»
ºË»Â Åʲµ ÁÄÀ ,º´²ÀÊ²Æ ÊÄ ¶ÆÉ˶ ²Ê²Æ ò·· Á·² ,¸»²
."Ì»È»È Ä»»¸ ÁÉ·ÉÊij»²" º¾²Àĵ
:qh`xy coqo xsod
ÄÊÄ»»¸ Á»² º´²ÀÊ²Æ Á³²¶ »»¸ ò·· ò·· ,Áľ»»º Ë»»¾Æ
lhoB wd_m nd_ bd`j iwb qjhkm_ophd_
lhk`vm qk_ w_s
ľ² »µ ¸² ,º½»··Ä´ ÄÉʲºË ² ¿»ÊƲ 'Ê º´»»¾ ¼²Â
,µ·³½ ¼Êµ ÁºÃ¾·Æ Áº»À ¾ÉÄĔ ÊÄ»»¸ Áº¾²¶ÊÄ Á¾²¸ ¿»¾³ÉÀ
ÁºÉ·µ²ÊĔ »µ ÁÊÄ·· Êij»Êĵ Á·² ,¿»ÂĔ Ê·²À ² º»À Á·²
»µ Á·Æ Êĺ»»³Ê² ÄË»À»»¶ ÊĺÊĵ·¶ ¼Ê·µ º¾»»ºÊ²Æ
ÁÄÀ·É²³ Ľ¾Ä·· ,Áʶ² Ì·µ¾·Ì Á·² ʲÀº²Ã ,˵·É¶ Ì·¾¶É
»µ Á·² ,³·º ¿·» µ·³½¾ ÄÀ·Ã ĵº»»µ²³ ² ,¶µÈ³ ¶Ê½Ë ÁÌÀ
Á·² Á¹ ÁË»À»»¶ ² º»À ÁºÉ·µ²ÊĔ »µ Á¾»»ºÊ²Æ º»»¾Ä´Â·»
.¿»ÂĔ Ê·²À ² º»À
¹ºË Êĵ ÁʲÆÄ´½Ê·µ ÁÄÂĸ ¿»¾³ÉÀ »µ ÁÄ·· ʲ» »»¶
ÄÉʲºË ² º´»»¾Ä´·È òµ º²¶ ,Ã'²º»·² º»À ¶É·¾¹¶
ºÆʲµÄ´ ºË»Â ¼»¸ º²¶ ò·· ,Ê·³»È ÁÊ²Æ º»»É½»¾ÀÄ··É²³
¾ÄÂË Ç»¾³ ʲ ,¼Ä¾´Ä·· ĺµ²¾Ä´Â² º»À ÁĔľË
ÁʲÆÄ´ ¿»»¶² ¼»»¾´ Á·² ¶É·¾¹¶ ¹ºË Êĵ ÁʲÆÄ´Êij»Ê²
.³·º ¿·» »½ÊÈ Ä¾² º»À Á˸²´²³ ĺµ²¾Ä´Â² º»À
ºÊÄ·· ¶É·¾¹¶ µÀÄÀ ¿»»³ ¿»ÊƲ 'Ê Á³Ä ´»µÂÄ»»ºË
Ê帻·º »µ Ê²Æ ¼»¸ ºÉ²µ²³ ÊÄ ´»Èʲ¶ »·· ºÂ»·ºËÊÄ ÁÄÀ
ɲµ Á½»¾ÈÊĶ ¿Äµ Á³Ä´·ÈÊij»² Å»·² ¿»² Á½·¸ Ľ¾Ä··
ÊÄ ¸² ÁÊ»ĔË ·È ÁµÄ» º³»´ ÊÄ Á·² ,Á´»·² »µ Á»² ÁÊÄʺ º»À
.¾ÉÄĔ òµ ÁÄÀÄ Áº»À µÃ¹ ² ʲ´ º·º
:xmxc dk fwed
xmx yh` g_gx nh_ cvdkf qwqbode_`
¼»·² ºÄ·· ,ʲ» ÃĵĻ »·· »·¸² ¸² ,ºÄº½»Ê²³ ºÊÄ·· ¼²Â
Êĵ Á»² ¶É·¾¹ µÀÄÀ ÄÊĵ·¸²³ ² ÁÄÀ·ÉÊ²Æ Ê²» »»¶
Á¾Ä·· Áû ²"» ¼²··º»À Á´»ºÂ»»¶ ÁÄ·· ,ËÀË Ì»³ º²ºË
ÁÄÀ·É ËÀË Ì»³ º²ºË Á·Æ ÃÄ»¾»À²Æ ºÂ¸»·º 4,500 ¿·Ê²
»µ »»¸ Á³²¶ ³·º ¿·» µ·³½¾ ʲ Á·² ,Ì³Ë ÁµÄ» '»Æ² Á³»·¾ÊÄ
òµ Á·² ,"³·º ¿·»· Ì³Ë ´Â·Ä" Á·Æ ,¿»»¶Êĵ»² Ë»»¾Æ
.³·º ¿·» ̹ÀË Ä´»º½»Ê ² »»¸ º´ÂÄʳ
,ÁľĔ²ºË ʲĔ ² Å»·Ê² ¶É·¾¹ Ë»»¾Æ Êĵ ¸»² ʲ» »»¶
ĺ¾Ä··Êĵû·² Ľ»¾ºÄ ÁÄÀ·É²³ º²¶ Ä»¾»À²Æ ĵĻ ÁÄ··
Á»² Áʲ··Ä´ Á'º¹ËÄ´ ¾Ä»ÈÄĔà ¸»² ò·· ,Ë»»¾Æ »µ Á·Æ Á¾»»º
¿·»· Ì³Ë ´Â·Ä" Ê²Æ Ì·º»¹Ë ÄÂÄ´»»² »µ »»³ ,¾²ÊË» Çʲ
ÄË»ÊÆ ´»µÂÄ»»¸ ,Ì·³·º Ì·¾ÄÀ ¶À½ º²¶ òµ Á·² ,"³·º
¸»² Á·² ¾²ÊË» Çʲ Á»² Áʲ··Ä´ Á'º¹Ë'Ä´ ¸»² ò·· Ë»»¾Æ
.µÂ²¾Ã»·² Á·Æ ºÊ»ºÊ²ĔÀ»² Á·² ÁÄÊ»·ÊÆÊ²Æ ºË»Â
Çʲ Á»² Á'º¹Ë Á»»¾² òµ ò·· Dzʺ ¸² ,ÁIJº²³ ¿·È
ÊĽ»¸ ¿·Ê² »·¸² ´»µÂľ»·· ,ºÊĵ²ÆÄ´ òµ Á·² ¿Äµ Å»·²
´Â·Ä" Á·Æ ¿»¾³ÉÀ »µ Ê²Æ º¾ÄºËÄ´·È ºÊÄ·· ÃÄ ¸² ÁĽ²À
Á·² ,¿»É¾¹ Ë»»¾Æ ĺÃÂÄË Á·² ĺÃij »µ "³·º ¿·»· ̳Ë
Á´Ä¾Æ Ľ¾Ä·· ,ÃÄÀÊ»Æ Ë»»¾Æ »µ ·È ÁµÂ»³Ä´·È ºË»Â ¸»² ÁÄÀ
Á·² ÃÀ·ºÂ²··É »µ º»·¾ ,Ë»»¾Æ Á¾»»ºÊ²Æ òµ ÁÈ»ÂÄÊ´²³
.ÃÄ˸µÄʲºÃ
ĵĻ Êij»² Ì·Ê·Ë Ä´Â²¾ ¼²Â ÁÊÄ·· Á³»ÊËÄ´ ÁÄÉ »·¸²
,Áʲ··Ä´ º¾Ä··Ä´Ã»·² ºÉÄÊ»µ ¸»² ò·· ,Êĵ·¸²³ ºÉ·µ²ÊĔ
Á»² ¶··µ¹· ¶¹ÀË ² ÁÄ´ÂÄʳ»»Ê² Á·² ¼»¾È·Â Á»»¸ ¾²¸ ÃÄ ¸²
Á»² ºÂ²É²³ ¸»² ÃÄ ¸² ,º»»·· »·¸² Å»·² ;³·ºË ÄË»µ»² ĵĻ
·È º»»Ê´ ÁÄÂĸ Ì·¹ÆËÀ Ľ»¾´ÄÀÊ²Æ ·¾»Æ² ¸² ¾²ÊË» Çʲ
,ÁÊÄºË ¿»ÊƲ 'Ê Á·Æ "¾ÉÄĔ" Êĵ Ê²Æ ¸»»ÊĔ ľ·Æ ² Á¾²È
ÁºÃij ¿ÄÂ·Æ ÁÄÂĸ ÁºÉ·µ²ÊĔ ľ² ¸² ºÊ»ºÂ²Ê²´ ´»µÂÄ»»¸
¹·Ê· ¶³¹Ê µ»³ ÁÄɲËÄ´ ºÊÄ·· ÃÄ ¸² Á·² ,ºÄº»¾²··É
.Ã'ÊÄÀ·ºÃ²É Ä´»Ê²»´Â²¾ Á·Æ ¼»¸ ºµÄÊ ÃÄ ·¾»²½ ,¶³»µÂ
:kdghd _d`h cudwc kj
nehhwv nd_ ngjhx qk_ nds pqhkhm_s 15,000 wqjqc
k_wxh tw_ phd_aoqk
´Â·Ä" »µ »»³ ¸² ,ºÂÄ··ÊÄ »·· ,ÁÊÄ·· ºÂ²º²³ Åʲµ ¼²Â
ÁÄ·· ,´Â·Â»»ËÊÄ ÄÂĺ¾Ä¸ ² ʲ³ÉÊÄÀ ¸»² "³·º ¿·»· ̳Ë
ÃÄ»¾»À²Æ Ê帻·º Á·Æ º»»ºË²³ ¿»¾³ÉÀ Á·Æ ¸»»ÊÉ Êĵ
,ÄË»··º»¾ ,ÄË»'µ»Ã¹ ,Á¸»»ÊÉ Á·² Áº½»Ë ÄË'»µÊ¹ ľ² Á·Æ
Á·² ,ÊÄÂ'²É²Ê²À Á·² ÊÄ'ÂÀ»Ì ,ÁË»¶ ³·Ë» »Â³ ,ÄË»'µÊÆÃ
Ê·²À Êĵ Á·Æ Á·² ¶É·¾¹ Êĵ Á·Æ ¼»»¾´·È ÁûÂÄ´ ľ² ,¼²Â
.¿»ÊƲ 'Ê Á·Æ ¿»ÂĔ
Á² ,¿»ÊƲ 'Ê ·È Á² ÁÄÀ·É ,¿»Ëµ¹ Êĺ»·· »µ û·²½Ê·µ
Á¸»»ÊÉ Ä¾² Á·Æ ,º»·Â Á·² ÃÄ»¾»À²Æ Á·Æ ÃÄûÄÉ Ê·Ä»Ë ²
¾²Æ ĵĻ Á»² Á»»Ê² ºÉ·É ¿»ÊƲ 'Ê Á·² ,¿²Âû·² Á¶²
'Ê º´»»¾ ,Ì·Ëɳ ÄË»ÊÆ »µ Á´»ºÄºË²³ Á'½²Â Á·² ,Êĵ·¸²³
Êĵ ·È Á·² ,¿»¾³ÉÀ »µ Á·Æ ĺû¾ Êĵ Á»² Á»»Ê² »»¸ ¿»ÊƲ
¶É·¾¹ Êĵ Á·Æ ¼Ä¾ºÊ²É »µ »»¸ ÁÄÀ·É²³ º»»È ÊĺÀ»ºË²³
»·· ¼»»¾´ ¾ÉÄĔ ÊÄ»»¸ ÁÄÀÄÂĔ² ÁÄÀ·É Á·² ,ºÃ²Ĕ Êĵ Å»·²