Page 33 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט

:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
d sedh ~xz {hmv smd ~ik?}r |vl|vgtih
~imkhp gukh pvxr {tdgd eil qim ~kr}
whq` ydfBxm qxhmhhc wqgwqbodc w_s ydhfck bpfc kqsm qgmhw_` njwdb gkhhgqaphd_ _fpsb _fmv yvdkf qahgw_ phdwa
xbdvc whq h`xdy hh` gdh yfmx _ ghm yqbc y`fwc nhhw_ gaoqw` nd_ bd`j p_m ngpqwa nghm gkhhgw_s nwqdd ydvdkf ysu xbdvc
k_wxh tw_ hhoq ydhfck
hx lh`dxfc lhjmdy iwdb gjhkaqmwq nwqdd nhhdd nd_ ,xhs ,xhhks ,ydum gk_cgoq p_dd ydkdba ydvdkf - ysu
Á³²¶ Ì·¹ĔËÀ »µ ...Á»»´ ·È º½»»¾ ´»µ'²Ê·À »»¸ ÁÆ·² ¿·Ë³ ºË»Â òµ Áʲº ¾"·¹ Á·Æ ¿»ÂÉÃÄ
Á·² ¶¹ÀË ²¾À ´»µÂÄ»»¸ ,º³Ä¾Ä´Æ»·² ËÀÀ
ÄÊÄ»»¸ º»À ¾ÄÆÀ¶ »¾¶ÂÀ »µ Ê²Æ Ê²³É²µ
,Ìĵ¶ ̳¹Ê¶ ² º»À ,!ºÄ³Ê² Ä´»¾»»¶ Äû·Ê´
»²··¾¶" .³·º· ³·º ¾½À ¶"³ ²µ ¸»²'à ,¶²
»µ Áº½²Êº , "³·º ¿·» ÁÄ··Ä´ ʲ» Dz´ ² º¾²··
...º»»¶ÊĽ»·¶ ¼Ä¾Êĵ»É
ÊË»» ÄÀ»Ê²·· »µ Á·² ÁÄÀ·É ò·· Áûʴ »µ
»µ ÁÄÂĸ Ì·ËÆ ÊĺÂĸ»·º ľ² »µ Á·Æ ¹½
Êĺ»»·· Á»»´·È² ¿»ÂÉÃÄ »µ Ê²Æ É·¸»¹ ĺÃÄÊ´
.ºÄ³Ê² Ä´»¾»»¶ »µ º»À
dhbfh ck cw`dfx whqj
Çʲ Á»² Äɲº ºÊ»ÊÄĔ² "Ì·»¹¶¾"
ÄÊĸ·² Á·Æ ž»¶ »µ º»À ʲ Êij² ,¾²ÊË»
ò·· ¾"·¹ »³Ë·Ì ¶Äµ¾ ¿»¹² ,Êĵ·Ê³ Ä´»¾»»¶
Á·Æ Ì·È»¹Â Á·² Ì·³»Ë¹ òµ ÁÄ»»ºËʲÆ
Ì·¹ÆËÀ ,'»¾Ä »Â³ ,¿»À½¹ »µ»À¾Ì Ìɸ¹¶
ʲ ò·· ,¾²ÊË» Çʲ ÌÉµÈ Á·² ¿»µ»¾» Ì·½·Ê³
º»»É½»¾´ÄÀ »µ º²¶Ä´ ¿»ÂÉÃÄ »µ Á³²¶ »·¸²
.É"¶Ê² Á»² Ì·¹ĔËÀ ÄÊÄ»»º »µ Áº½ÄÊ·ÈÆ»·²
Á»² ¿»ÂÉÃÄ »µ Á³²¶ Á½²·· ĺÈľ »µ Á»²
Ľ¾Ä·· Ì»³´À Áû·Ê´ ¿Äµ ºÊ»ÆÄ´½·µ Éʲ» ·»Â
¿»ÂÉÃÄ »µ ...º´»µÂÄÊ²Æ Á·Æ º»»·· ¼²Â ¸»²
ÁÄÂÄÉ ·È Êĺ¾Ä´ ÄÊÄ··Ë Á»² ¼²Â ¼»¸ Á´»º»·Â
¸² ÊĽ»¸ ¸»² ÃÄ Á·² ,Ì·É·¾¹ ľ² »µ Á¾²Èû·²
¿Äµ ÁÊĶÊĵ Á¾Ä·· ¿·ºÄÀ·² Á·Æ Áµ»²
,²"º»¾Ë ¾²ÊË» »¾·µ´ ÁÂÊÀ Á·Æ Å·Ê ÁÄÀÄʲ··
¿·Ê² »·¸² ,¿»À·½Ã ÄÊÄÃÄÊ´ º»À ÁÄÀ·É·È´ÄÉ
̹ÀË ¿Äµ ÁÄ´ÂÄʳ»»Ê² Á»² ɾ¹ ² Á³²¶ ·È
»Â³À Ì·ËÆ ÊĺÊĵ·¶ ¾»Æ»·¸² »»³ ³·º ¿·»
.¿»ÊÉ»¶ Á·»È
»¾¶ÂÀ »µ Á³²¶ ¿»Ê²·· ʲ´ ÊĺÃÉÄ
² ¹ÃÆ ¼²Â ʲ» ĺÈľ ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² ¶Æ·É¶
¿»ËʵÀ »Ì³ »²³´ ľ² Á·Æ ··»Ê³ ÄÀ»Ê²·· ʲ´
¼»¸ ,¶Æ·É¶ ¾¶ÂÀ »µ ·È ÌÆÈ Ëµ·É¶ Ê»ÄÀ
Ä´»µ¾²··Ä´ »µ Ê²Æ ³¾¶ ÉÀ·ÄÀ ´»µÂÄɲµ²³
ò·· ÊÄ»»² ʲ ò·· Ì·¾·ÄÆ Ä´»µ'ËÆ ÌÊ»ÃÀ
Á·Æ »À·» ¿·» »»¹ ÄÊÄ··Ë »µ ¼»¾µÂĸÊÄÆ º¾²¶
Êĵ»»¾ ÁÄÉ ,Ì·¹ÆËÀ ij·Ë¹ ľ² »µ
,Á·ÆÊĵ Ì·È»¹Â Ä´»µË»º»ÊÉ Ê²´ »µ Á»»ºËʲÆ
Æ»ºË Á·² É·¸»¹ ÄÉʲºË ² Á³Ä´Ä´ òµ ò··
º»À Êĺº»·· Á»»´·È² ¿»ÂÉÃÄ Ä»»ÊºÄ´ »µ ʲÆ
.˵·É¶ ̵·³Ä »µ
,´¹¶ Ìû½¾ ¼·Àà ºÈÄ» ´»µÂÄ»»ºË ĸ¾²
Ê»Ä Á»² Á·² ¾¾½³ ¼²ÊË» Çʲ Á»² ºÉÂĵĴ
Á»»»¸ û¾·À»ºÃ Á»»É ²-º-Ë-»- ¸»² ÌÆÈ Ëµ·É¶
Ì·¾·ÄÆ »µ Å»·² ¿»Â»Ä Á·»¾½³ û·Ê² ÁÉ·É
ÁÆ·Ê»»Ê² ¼²Â ºÂÄÉ Ê»² ,'Ì·»¹¶¾' Á·Æ Ì·³´ËÂ
ÁƾĶû·Ê² Á·² 718-682-2005 Å»·² "Ì·»¹¶¾"
¶½¸Ì ,³·º ¿·» Å»·² ¶¹ÆËÀ ² Á½²À ¼»¾»»ÊÆ
.Ì··ÈÀ¾
! ·¸¸Å ĐĘĐģ
¯"ÃÈÉ ¶ÀÃ
ÁÄÀ·É Á´Äɺ² »»¸ Á¸·À Ê»À ʲ Á¸²¾ ¼Ê·µ²
!µ"Ä·À µ·Ä³
cec ldhj dohydhfck
ij·Ë¹ ¼Ê·µ ºÊ»ÆĴ² ºÊÄ·· "Ì·»¹¶¾"
¿Äµ º»À ºÂ²É²³ ºÂ²Â ÁÄÂĸ ò·· ,¿»ÂÉÃÄ
Á»² Áµ»² ij·Ë¹ ÄÂij»·¶Ä´ »µ Á·Æ ³ÈÀ ÁÊÄ··Ë
Ì·¹ĔËÀ »µ º»À Ì·»ºÊƳ· ,¾¾½³ ¾²ÊË» Çʲ
¸»²'À ³ÈÀ ÊľĻÈÂ²Â»Æ ÄÊÄ··Ë ÃÂÄÀÄ·· º»À
»µ º²¶ ,"Ì·»¹¶¾" ,ºÂ²É²³ ¾Ä»ÈÄĔÃ
»¾·µ´ ľ² Á·Æ É·¸»¹ Á·² ÄÈ»ºË ĺÃÀ»Ê²··
.˵·É¶ ̵·³Ä »µ º»À Á»»´·È² ²"º»¾Ë ¾²ÊË»
lhabd ,nhhd ,wx`` _k_ cfmx nh_
ĺ´»»··ÈÊ²Æ ² Á² ºÊ»Æ "Ì·»¹¶¾"
ÊĺÂĸ»·º Á¾»»ºÊ²Æ ·È ¶É·¾¹ Ä´»ºÊ²Ã»·Ê´
ºÊƳ Á·² ,Ë»Æ ,÷˸µ Æ»ÄÊ´ ,Ì·ÈÀ ÃÄÃɲ³
»µ Ê²Æ ¶À¶³ Ê˳-Ì·Æ·Ä Ë»»¾Æ ¼Ä¾ºÃÄÉ »µ
»µ ɲµ² ÁÄÂÄÉ Ã²·· Ì·½ÊÈ ̷¹ĔËÀ ľ²
Ê˳³ ²¾² ¶¹ÀË Á»²" ¿Äµ Á»»¸ ¿»»ÉÀ Ì·É·¾¹
ºÀ·É²³ µ»² ² ÁÄ·· ºÂ»»À òµ ò·· "¿»´µ· Á»»· òµ ¼»·² ¸»² ¾²ÀºÆ² ò·· ¿Äµ½²Â ,¾²Àº½²Â
Åý Á»² ¿Â»¹³ Ë»»¾Æ ¼Ä¾ºÃÄÉ ² º"·» Å»·²
¿·» ¿·² ¸² ,º»»µ²³ Á¾Ä»ÈÄĔà ² ¸»² òµ ò··
º»»É½»¾´ÄÀ »µ Ì·ÊÉ»¶ Ì·¹ĔËÀ »µ Á³²¶ ³·º
Ãľ² ,Ë»»¾Æ ¾É»ºË º½ÄÊ ² Á·Æ ÁûÂÄ´ ·È
."Ì·»¹¶¾" ɲµ²
hf kj xso ydhfck
¶¹ÀË »µ Á¶Ä¸ ·È ÁÄ··Ä´ ¸»² µÂÄÊ»Ê »··
ÁÄ·· ¶É·¾¹ »µ ÌÄ˳ Ì·ËÆ ÊĺÂĸ»·º Å»·²
- Ì·ÈÀ ÄÊÄ»»¸ ³·º ¿·» Å»·² ¿»»¶² ÁÄÀÄ »»¸
Ì·ÉÊ» - ÊÄ»»² - Ë»Æ – Ë»»¾Æ - ÷˸µ Æ»ÄÊ´
¶¹ÀË Ê²Æ Êĺ»² ÁȲº »»¸ ËÀÀ ÁÄ·· '·½·
´²·· »µ »»¸ ÁÊ»ÆË ¾²À²º»Â ,Á»»´À»»¶² ÌÄ˳
¸»² Çʲ¶ ÁÆ»·² ¾»»·· ,¼Ä¾ÉÄÆ ÄÊÄ··Ë »µ Á·Æ
Ì·À·ÉÀ ÄÊĵ² ľ² Å»·² ¼»·² ,ÌÀ² .ÌÆÈ
ÁÄÀ ºÊĶ ¾²ÊË» Çʲ Á·² ºÊƳ Á·² ¿¾·Ä³
ò·· Áµ»² ÄË»À»»¶ Á·Æ ³ÈÀ »µ »»³ ºÈÄ»
Êij² ,º»·Â ² Á»² Á³Ä¾ Á·² ÊÄ»»¸ ¼»¸ Á˺·À
Ê»Ä Á»² ¼»¸ º·º ÃÄ Ã²·· òµ ¸² ¼»¸ º½²µ
ºÊ²Ã ÁÊĵ² Á² Dz´ Á·Æ ¸»² òµ ÌÆÈ Ëµ·É¶
Äû·Ê´ ľ² »µ ²ºË»Â ¸»² ÁºÊ²µ Żʴ²³
. .'·½· Ã"»¾·À»ºÃ Á»»É ºË»Â »²µ··² Á·² Ì·É·¾¹ ¶½·¸ ¸»² ò·· ĻȲ¸»Â²´Ê² ² ,²·¶ Á½ ·À˽
É"¶»Ä³ ¼Ä¾ÄÃÄ´ »µ Á»² ʻȲĔË ² ºĔ²½'À ¸²
ò·· Êĵ¾»³ »µ Á¾ÄºËÊ²Æ ¼»¸ ÁÄÀ ÁÄÉ ,ÌÆÈ
,¼Ä¾½»³ ¶ËÄÀ ĺ¾² »µ Á»² ¾²À·È ºÄ¸'À
Á³Ê²Æ ĺÃ'Èʲ··Ë »µ º»À ÁÊĵ¾»Ë Ľ¾Ä··
Ì·¹ĔËÀ ÄȲ´ Á·Æ ³ÈÀ Á½»¾ÉÄÊË ¿Äµ
º´»»¾Ä´ ¼»¸ µÂ²Â²½²Â Á½²·· Á³²¶ Ľ¾Ä··
Á´²À Êĵ ÁÄ·· ,¾²Àº½²Â Áº½ÄÊ Á»»É Á² ÁƲ¾Ë
Êij² ,Ä´»Ê»² òµ ºÊĵ²ÆÄ´ Á·² º´²ÂÄ´ º²¶
»»¸ ̾·½»³ ÁÄ··Ä´ ºË»Â º·ËĔ ÁÄÂĸ ÁÊĺ¾Ä »µ
.Á¾ÄºË·È·È òµ
.¾²À² Á·Æ Á¾»»ÈÊĵ ¼Ä¾½»³-¶ËÄÀ »µ
Ĕ² ºÂ»»¶ ¼²Â òµ ¼»¸ º¾»ĔË ¼»¾ÉÊ»·· Êij²
·²·· ,ÌÆÈ Á»² Êij»ºË ÄË»µ»² Ä´»¾²È¾»Æ Á»²
-º»·Ê³ .º»·Â Á½»¾ÉÄÊË ² Á»² Á³Ä¾ Ì·¹ĔËÀ »µ
ĺʻ¸»Ã·ÃÉ·¾ ² Á»·Ë ºÊ²µ ¸»² ²Â²º-Á·²
¼»¸ ÁĴ·²··ÈÄ´ ÁÄÂĸ ÊÄµÂ»É »µ Á·² ,²µ ºË»Â
ÁÄÀ·ÂÄ´ ¾½²À Áº½ÄÊ Á»»É Á² ÁƲ¾Ë Á´»»¾ ·È
.¾»·À Á»²
Áµ»² ¾»Æ»·¸² ò·· º»À ³ÈÀ Êĵ ¸»² òµ
Êij² ,¼»¾´Äº-´²º º»À Á³Ä¾ ¾²ÊË» Çʲ Á»²
³·º ¿·» ² ºÀ·É ÃÄ ÁÄ·· ¸² ¼»¸ º»»ºËÊ²Æ ÃÄ
Ì·²È·¶ »µ .ÊÄÊÄ··Ë ¼²Â ³ÈÀ Êĵ ¸»² ¹ÃÆ
ÊÄÀ Åʲµ'À ,ÊÄÃÄÊ´ ÁÄÂĸ Ì·µ·Äà »µ ,Á´»»ºË
ÁÄÉ »·¸² »·· Á·² ,¼Ä¾ÊÄµÂ»É »µ Ê²Æ Á¾ÄºË·È
¶Äµ·Ã Ä´»µ'³·º ¿·» ² Á·Æ Áº½²Êº ¾¾½³ ÁÄÀ
¾Æ²ºÊ²É ¸»·¾³ º»À ºÄ··²ÊĔÄ´ ºÊÄ·· ò··
Ê»À Á·² ... Ë»»¾Æ ¾É»ºË ² Á² º²ĔÀ²É Á·²
É"¶»Ä Á»² Ì·¹ĔËÀ ÊĺÊĵ·¶ – ÌÆÈ
¿·» ¿ÄÂ·Æ ·Â»Ì·Ê¹ ÁÀ¸ ¿Ä»² Á»»Ê² ÁºÄʺ ÌÆÈ
Á·² Ìĵ¶ ̳¹Ê¶ Á´»µ¾²··Ä´ ² º»À ¹ÃÆ ³·º
»µ Áº¾²¶ÊÄ Á½²Â ,º"·» ̹ÀË Ä´»º½»Ê ² º»À
ÁÄÂĸ ò·· ¶É·¾¹ "²¹ÃƵ ²¹ÀÉ" ĺ»»Ê³ ʲ´
-ºÂ»»¶ Á'½Ê·µ º¾»»ºÊ²Æ ÁÊÄ·· Á·² ÁÄÀ·ÉĴ²
ò·· "Ì·»¹¶¾" µÃ¹¶· ¶ÉµÈ¶ ¾ÄÆÀ ÁºÀ»Ê²³
Á·² Ì·¹ĔËÀ ÄË»À»»¶ ÊĺÊĵ·¶ Á³Ä¾·ÈÆ»·²
Á¾²¸ »»¸ ¸² ¾²ÊË» Çʲ »»ÂÄ Ì·ËÆ Ê帻·º
Ä´»º½»Ê »µ º»À ¹ÃÆ ³·º ¿·» ¿·È Á»»´·È·È ¶½·¸
.Ìĵ¶ ̳¹Ê¶ Á·² ¶¹ÀË
Á·Æ ÁÄÀ²Â Êĵ ¸»·¾³ ºË»Â ¸»² "Ì·»¹¶¾"
ÃÄ ,²·¶ Á½ ·À˽ ¸»² ÃÄ Ê²Â ,ĻȲ¸»Â²´Ê² »µ
ÁÄÀ·É²³ ò·· Ì·¹ĔËÀ »µ Å»·² ¼»¾ÉÊ»·· º³Ä¾
³»·² Á·² ,¶É·¾¹ Äû·Ê´ »µ Á·Æ º¾»»ºÄ´·È
òµ ÁÄÀ ºÃ»»·· ,¾"·¹ Á»² Á·ÆÊĵ ÁÄÀ ºÃ»»··
»µ ·²·· ,ÌÆÈ Ëµ·É¶ Ê»Ä Á»² ¶À½ »Æ
ľ² Á·Æ ʻĶ »³Ë·Ì Ì·¹ĔËÀ ÊĺÊĵ·¶
¾ÄÆÀ ¿Äµ Á·Æ ÁûÂÄ´ ò·· ¼»»¾´·È Ì·¾»¶É
Á·Æ Ì·È»¹Â òµ Êij»² Ì·µÄ ĺÃij »µ ÁÄÂĸ
.µÃ·À Á´»¾»»¶ ²¸²
² ò·· Ì·¹ĔËÀ ÄË»À»»¶ Á·Æ ¸»² ĵÄÊ »µ
¾É»ºË ² Å»·² ¼»¸ ÁÄÀ ºÄ˺·À ʲ» Dz´
¶Æ·ÉÌ ÄÊÄ··Ë ÄÊĺÈľ »»³ ºÊƳ Á·² º»·Ê³
´»½²Æ ¾»Æ ºÊ²µ ³ÈÀ »µ ¸»² ¿¾·Ä¶ ³ÈÀ³
ÄÊÄ··Ë »µ º»À ºÃ»··²³ »·· ÊÄÊÄ··Ë
»»³ Ì·¹ĔËÀ Á·² ¾²ÊË» Çʲ Á·² òµÉ·²¾
Ľ¾Ä¸² ÁÊĶ ¾²À·È Êĵ»»¾ ÁÄÉ'À ÁÄÀÄ··
»·· ºË»Â û»·· ¼»²" »·· Áɷʵû·² Ä´»µÄÉÄÊË
»µ Á³Ä¾Êij»² Á·² ..Á´²Êº½Ê·µ Ê»À ¾Ä··'À »·¸²
ÉʲºË »·· º·´ ÊÄ»»¸ Á»·Ë Áû»·· »µ "¼²··
Á·Æ Á»¸ Á¾·Æ Á»² Å»·² º·ËĔ »»¸ º³Ä¾ "Ì·»¹¶¾"
·È ¸»·¾³ µ¹Ĕ ² º·ËĔ ºĔ²½'à ˸² ,ºÊ²··
,"Ì·»¹¶¾" Á² ÁÄ··Ä´ º¾²·· ÃÄ Ã²·· Áº½²Êº
ÌÆÈ º²ºË »µ Ê²Æ ºÂ»»À ÄÃ²É »µ ò·· Á·²
º´²¸Ä´ º²¶ ¿»¾³ÉÀ ij·Ë¹ »µ Á·Æ ÊÄ»»² »»··
ËʵÀ¶ Ì»³ »²³´ ´»ºÃ·¾ ¶ËÀ 'Ê ³Ê¶ ʲÆ
ÁÄÀ ¾²¸ »²·¾¶ ¸² ,ÌÆÈ Ëµ·É¶ ʻij ³·¾Ä¾
»µ Á·Æ "¼¾»À ÄÂij»¾Ä´Êij»²" »µ ÁÉ»Ë Ê²Â
º¾²·· Éʲ» ·»Â Á»² º¾»»º ÁÄÀ ò·· Ì·É·¾¹
Êĵ»»¾ ¸»² ÃÄ ...¶Ä·Ë» ¾É»ºË ² ÁÄ··Ä´ Á»·Ë
¸»² Ì·ÄÀËÀ »µ Êij² ¾ºÊÄ·· ² Á·Æ º»»··
ÄÆË »µ ºË»Â Á³²¶ ¾²ÊË» Çʲ »Â³ »µ ¸² º·ËÆ
²µ Áò´ »µ Á·² ¼»¸ Áû´ ò·· ¼Ä¾º²³ ¼¾»À Á·Æ
º»À ¼»·² »·· Éʲ» »·Â Á·² Ê·³»È ÁË»À»»¶ ¿»»³
..Ê»º ¿·È ¸»³ ºÀ·É ò·· ÃÄÃɲ³ ÁÃÄ
h`f_ hh` `um wqwqddx wqb
ysu xbdvc whq nd_
¿Äµ ÁÄ´ÂÄʳ·Èû·Ê² ´»Êij»² ¸»²'Ã
˵·É¶ Ê»Ä Á»² ¼»¸ º·º ÃÄ Ã²·· ³ÈÀ ÁÊÄ··Ë