Page 32 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט

:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
Ľ¾Ä·· »»Ã ÁÊÄºË ·È Ì·¹·½ Äû·Ê´
ºË»Â º²¶'À ¸² ¿·Ê² »·¸² ,´Â·¾À²¸Ê²Æ
Á·² ÁÄÀ·ÉÀ²¸·È ¼»¸ ´»ÊĶĴ ºÂÄÉÄ´
.Á»»¸ µ»ĔÃÀ
Êĵ ò·· ʲ» Dz´ ² Êij»Ê²Æ ¸»² »·¸²
b ldhk wd_ gj_o a_gxwqo_b _kdkhc ybdqp qahgw_phdwa
Áʲ··Ä´ µĔàºË»Â Êĵ»»¾ ¸»² Ë·µÉ· É»µÈ
vc ndhuk
hkq ;`umc wd_k cjkcj
.¶½¾¶½
µ"À¶»³ Á·Æ ¶¾¶Â¶ »µ º²¶ ʲÆÊĵ º²
ÁÄ·· ,ºÈ»² ¸² Áò¾Ë²³ ³ÉÄ» Ìľ·Ì
¾²¸ ,²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ ĺËÊÄ »µ Ĕ² ºÂ½»»È'À
¼»·² ²¾·¾»¶ ̵·Äà »µ ÁÄ··²ÊĔ Ìij ÁÄÀ
Á»»¸ µ»ĔÃÀ ·È »µ½ ,¿»µĔö º»À ÁºÄʺƻ·²
¾¾½ ò·· ¶µ»³² Äû·Ê´ »µ ÁÄ»»··²³ Á·²
.̷ɾÌö Á»»¸ º»À ÁÊ»·¾Ê²Æ º²¶ ¾²ÊË»
²¾·¾»¶ ̵·Äà »µ ºÄ·· ºÂ²ÀÊĵ »··
º"¸Ì 'Ĕ »ËË ¾»¾ ÁÊÄ·· ºÄ··²ÊĔÄ´
¿»µ»Ã¹ Ê·³»È ÊÄû·Ê´ ² ÁÄ·· ,º"¾Ä³¶
Ì»³ Á»² ÁľÀ²¸Ê²Æ ¼»¸ ºÄ·· ¿»È»ÊÄÀ·
µÊ²ÆµÄ³ 651 Å»·² ³ÉÄ» Ìľ·Ì ËʵÀ¶
.Ê·¶º¶ ·Ê½¸ Á»»¸ ¶¾ÄÀ Á·² ,·»ÂÄ··Ä
»µ Ìij Äɲº ,º»»È Êij¾Ä¸ Êĵ Á»²
ÁºÄʺƻ·² Á¾Ä·· ,²¾·¾»¶ ̵·ÄÃ
»Ê³µ º»À ²"º»¾Ë ¿»Â³Ê¶ »¾·µ´
¿ÄÂ·Æ Ì·É¾Ìö »µ Å»·² µĔö
ÁÄ»»··²³ Á·² ,Ä"»¸ Ë·µÉ· É»µÈ
¼»¸ º²¶ ò·· ¾¾¹ Áû·Ê´ ¿Äµ
»¸Â´¾ ̷ɾÌö Á»»¸ ¼²Â ÁƲËÄ´
.¿»À·ÊÀ
¿»µ»Ã¹ Á¾Ä·· ´»º»»È½»»¾´
Ì»³ ¿Äµ Á»»¸ ɸ¹À ¿»È»ÊÄÀ·
¶½ËÀ¶ Ä´»µÊĺ»»·· »µ ,¿»É»µÈ
Ê"·Àµ² É"½ ·À·ÉÀ ²¾ÀÀ· ·Â³ Á·Æ
ÇÊÄÀ ¾²É¸¹» »³Ê ³ÉÄ» Ìľ·ÌÀ
Êĺ»»·· Á² ºÊ»Æ Ľ¾Ä·· ,²"º»¾Ë
·»Ì·³² ¼Êµ ¾Ä ¶¾»¶É Ä´»¾»»¶ »µ
.'ɶ
³ÊÄ ´²º»»ÊÆ Ã´ʲÀ·ÈÆ»·²
Ê»»² 'µ ¶Ê¶º Ä»Ê¸Ì 'Ĕ É"³Ë
Ê·³»È ÊÄû·Ê´ ² ºÄ·· ,º"¾Ä³¶
Ì»³ ÁÆ»·² 'ɶ Á·»È ¿·È ÁʲÆû·Ê²
ʲÀº²Ãµ ³¾ ³º» ¾¶É Á·Æ ¿»»¹¶
·»Â Á»² ºÂ´Ä´ É»··Ã·ʳ º·²Ã Á»²
Á»»¸ ¾¾ĔÌÀ ºÄ··'À ·²·· ,»¸Ê»·Ë¸µ
Ê"·Àµ² É"½ º»À ÁÄÀ²¸·È
ÊÊ·ÄÀ Á·² ,²"º»¾Ë ³ÉÄ» Ìľ·ÌÀ
Ì·²·ÆÊ· Ì·Ä·Ë» Ê²Æ Á»»¸ ¿»À¹Ê
.ºÊƳ· ¾¾½³
Á¾Ä·· ÃÄò³ ľĻÈÄĔÃ
Ìľ·Ì µ"À¶»³ Á·Æ ÁʲÆû·Ê²
´»µÂÊ»Æ ,´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á»² ³ÉÄ»
Á·² 'ɶ Á·»È ¿·È Ê·³»È ¿Äµ
.ɻʷÈ
,Á·»È¾ '»¾Ä ¿ÄÂ·Æ ¿»ºÊĔ ÊÄÀ
ÁÄ·· ¶ÄË Ä½»¾ºÉ·Ĕ »µ Á·²
Á¾Ä·· ,Á·»È ¿·È Á»»´Æ»·Ê² ºÄ··'À
ÄÊĵ·¸²³ Á»² ÁÊÄ·· Áµ¾²ÀÄ´
.Ì"»Ë¶¸Ä³ ̷ĵ·À
Á²½ ¶À ¸² ÁƲ¶ ·È ¸»² ÃÄ
µÀ·Ä ¿Ë Ų ,ËÀËÀ· µÀ·Ä
Êĵ ºÄ·· ºÊ²µ Á·Æ Á·² ,ËÀËÀ·
Á·² Á»»¸ ¾¾ĔÌÀ Ä"»¸ Ë·µÉ· É»µÈ
¾Ë ÁÌÄ·Ë» Ê²Æ Á»»¸ ¿»À¹Ê ÊÊ·ÄÀ
.¿»Â»ÂÄ Ä¾² Á»² ¾²ÊË»
.¶½Ê³¾ É»µÈ ʽ¸
{o six dpipmhg drim sl}|v qiz he|g htoh
pzj y|vr qmmk me| e{vm ~vpi~r |irgd
º"¾Ä³¶ Ê»»² ,µ º"¸Ì É"³Ë ³ÊÄ
nh_ `vqh yqkdy bmch` nh_ gkq`c whh_
bspo _k eh_ wq p_dd lqbj_o xdbvd vhbu kx dvdkhp kq bspc ywuq ghm ghhka_` nqmdv gqdd ;awd`pm_hkhdd
v`x `wq a_ghhws _ghkx `vqh yqkdym wdmb_ vj mmd do` ghm nqm_edu
ÁÊÄ··Ë Á´»µ'º¾²Àĵ ¿Äµ ³»¾·È Êij²
Á³Ä´·ÈĔ² ¿»² ÁÄ··Ä´ ¼»¾´ÄÀÀ·² ¸»² ³ÈÀ
Á·² Á»»¸ µ»ĔÃÀ ,Á·Ê¹²¶ µ·³½ Á´»º½»Ê ¿Äµ ĺ² Ĵ»¾²È¾»Æ »µ ºÊƳ Á·² ,Á»»ÀÄ´¾²
»·²Ê½ ,É»µÈ ¾Ë ·É·¾»Ã ¾Ä Á»»¸ Á·ÉÀ
¾»»·· .¿»ÉÂij ¾·µ´¶ ¿µ² ²¸² Ê²Æ Ì·²»½·
º´»»¾Ê²Æ Á²µ ´Â·Ê»´ÄÊ »µ º²¶ ºÂ²É²³ »··
¶¾Ä· ,ºÄºÊ²··ÊÄÀ·² ,´»º»»È»ÊÆ »·¸²
Á»² ¾²ÊË» ¾¾½ ¸»² ,¶À»À˶ ¶ÊÄó
Áʲ··Ä´ ľ² ÁÄÂĸ ,¿»È»ÊÄÀ Á·² ¿»µ»Ã¹
Ľ»¾ÉÄÊË »µ Á·Æ Á½²Ê³·È Á·² ºÊ»É²Ë
.¶µ»³²
Áº»»Ê´ ¿»È»ÊÄÀ· ¿»µ»Ã¹ Ä´»¾²È¾»Æ
É"½ Á·Æ ²¾·¾»¶µ ²À·» ÁºËÊÄ ¿·È ¼»¸
,¾"ȸ ÇÊÄÀ ¿»»¹ »³Ê ³ÉÄ» Ìľ·ÌÀ Ê"·Àµ²
-Ä»Ê¸Ì 'Ĕ É"³Ë ³ÊÄ Ã»·² º¾²Æ Ľ¾Ä··
Ä´»ºÊ²Ã»·Ê´ ² .º"¾Ä³¶ Ê»»² 'µ ¶Ê¶º
µĔö ÌÊÈÄ Á² º»À ÁÄÀ²¸·È ²¾·¾»¶ ̵·ÄÃ
ÁÊÄ·· ºÄ··²ÊĔÄ´ ºÄ··
'µ ¿·»¾ Ê·² º½²Â ´²ºËÊIJµ
Á»² ³ÉÄ» Ìľ·Ì µ"À¶»³ Á»² ,Ê»»²
É»µÈ Êĵ ·²·· ,´Ê·³ÃÀ²»¾»··
Á·² ºÉÊ»··Ä´ º²¶ Ä"»¸ Ë·µÉ·
¶µ·³Ä Ä´»¾»»¶ Á»»¸ º»À ÁƲËÄ´
.Áʲ» ÊÄ´»¾µÂÄÈ ¼ËÀ³
Ê"·Àµ² É"½ ¸»² ºÂ²É²³ »··
ÁƲʺĴ ¾"ȸ ³ÉÄ» Ìľ·ÌÀ
ÄÊÄ··Ë »µ Á·Æ Áʲ··Ä´
,÷ʻ»·· ÄÊĺ»³ »µ ,´Â²´Êĺ·²
Á»² º»»ÊĔËÊ²Æ ¼»¸ º²¶ ò··
¼²Â Á·Æ ´Äº »µ Á»² ´Ê·³ÃÀ²»¾»··
Á½²Â Á·² .É"ƾ Æ"ËÌ ÌÂË ¿»Ê·Ĕ
Êĵ ¸»² ,º»ÀÊĵ ÁÊÄ·· ºĔ²½Ê²Æ
¼ËÀ³ »·µ ËÊÄ ¾Ä Á´Ä¾Ä´ É»µÈ
'µ Á·Æ ´²º Á»² ¸»³ ,Á½²·· Ľ»¾ºÄ
·¹È ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ ÁÄ·· Ê»»²
Êĵ Á·² ,¿»É·ÈÀ¶ ̲ ¿»¾²Ê²
»¸Â´¾ Áʲ··Ä´ ɾÌ฻² É»µÈ
.¾²ÊË» Ì»³ ¾½ ³¾ Á·³²µ¾ ¿»À·ÊÀ
Á²µ ¼»¸ Á³²¶ ÊÄµÂ»É ÄË»µ»²
´»µÂÊ»¾Ê²Æ ,º'À·Ì»'Ê²Æ ºÊ»ĔËÄ´
,µ»² ÊÄ´»¾»»¶ ² ,Ë·µÉ· É»µÈ ²¸²
Å·´ ÃÂÄÀÄ·· ,²Ë»ÊĔ· ²µ»Ã¹ ²
Å»·² ¸Â·² ÁË»··È ÁÄ·ÆÄ´ ¼»¸ º²¶
º²¶ ¶ÀË Á»»¸ Êij² ,º¾Ä·· Êĵ
º»»·· º»»·· ,ÊĽĶ ¾»Æ º³Ä··ËÄ´
Á·ºÄ´Ã»·² ,Ì·´Ë¶ ÄÊĸ·² Á·Æ
¾½ ʲ ,¶¸¶ ¿¾·Ä »¾³¶ ľ² Á·Æ
.·Â·É³ Ì·É»³µ· ¶µ·³Ä ,¶Ê·Ì ·¾·½
ÁÄ··Ä´ ¼»·² ¸»² É»µÈ Êĵ º²
ÄË»µ»² Ê²Æ Ê·³»È ¹»¾Ë Êĵ
Ä»»¸ º»À º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,Êĵ»É
Ì·Ä·Ë» º'¾Ä·Ĕ'Ä´ Ì·¾»ÆÌ Ä´»¾»»¶
ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ Áµ»² ¾»Æ .Ì·²·ÆÊ·
º»À Á»»¸ Ê»½¸À ¼»¸ ¿»² ·È
»»¸ ·È ¼»¸ º²¶ ÊÄ ,¼Ä¾º»··É
,ºÊĶĴû·² Á·² º¸²¾Ä´Ĕ²Ê²
Á·² ,¶½Ê³ Á·² ¶ÈÄ Á»»¸ Á³Ä´Ä´
.Á´»·² »µ Áº½»·¾Ä´Æ»·² »»¸ º»ÀÊĵ
Á»»¸ º»À Êĵ»»¾ Êij²
ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² Ľ¾Ä·· ,̷ɾÌö
·¸¸Å ĐĘĐģ
¯"ÃÈÉ ¶ÀÃ